يا سيّدي أَسْعِفْ فَمِي لِيَقُــولا
في عيدِ مولدِكَ الجميلِ جميلا
My master, inspire my mouth to eloquently
Speak on your blessed birthday
أَسْعِفْ فَمِي يُطْلِعْكَ حُـرّاً ناطِفَـاً
عَسَلاً، وليسَ مُدَاهِنَاً مَعْسُولا
Inspire my mouth to sincerely express to you
Sweet as honey, not falsely syrupy
يا أيّـها المَلِـكُ الأَجَلُّ مكانـةً
بين الملوكِ، ويا أَعَزُّ قَبِيلا
O exalted king, unparalleled in status
Amongst kings, O most precious tribe
يا ابنَ الهواشِمِ من قُرَيشٍ أَسْلَفُـوا
جِيلاً بِمَدْرَجَةِ الفَخَارِ، فَجِيلا
O descendant of Quraish, the Hashemites preceded
Generations with honor, so generation after generation
نَسَلُوكَ فَحْلاً عَنْ فُحُـولٍ قَدَّمـوا
أَبَدَاً شَهِيدَ كَرَامَةٍ وقَتِيلا
They traced your lineage to fine stallions who
Ever sacrificed a martyr of dignity
للهِ دَرُّكَ من مَهِيـبٍ وَادِعٍ
نَسْرٍ يُطَارِحُهُ الحَمَامُ هَدِيلا
God bless you, you formidable, humble one
A young hawk the doves murmur about
يُدْنِي البعيدَ إلى القريبِ سَمَاحَـةً
ويُؤلِّفُ الميئوسَ والمأمُولا
Your generosity brings the distant one near
And befriends the despairing and hopeful one
يا مُلْهَمَاً جَابَ الحيـاةَ مُسَائِـلاً
عَنْها، وعَمَّا أَلْهَمَتْ مَسْؤُولا
O inspired interlocutor of life’s issues
And of what has inspired the responsible one
يُهْدِيهِ ضَوْءُ العبقـريِّ كأنَّــهُ
يَسْتَلُّ منها سِرَّهَا المجهـولا
The light of genius guides him as though
He extracts its hidden secret
يَرْقَى الجبالَ مَصَاعِبَاً تَرْقَـى بـهِ
ويَعَافُ للمُتَحَدِّرينَ سُهولا
He climbs mountains of difficulties they climb with him
And paves easy roads for those descending
ويُقَلِّبُ الدُّنيا الغَـرُورَ فلا يَرَى
فيها الذي يُجْدِي الغُرُورَ فَتِيلا
He turns over the delusive world but does not see
In it what benefits the deluded one
يا مُبْرِئَ العِلَلَ الجِسَـامَ بطِبّـهِ
تَأْبَى المروءةُ أنْ تَكُونَ عَلِيلا
O curer of bodily illnesses with your medicine
Manliness refuses to be an invalid
أنا في صَمِيمِ الضَّارِعيـنَ لربِّـهِمْ
ألاّ يُرِيكَ كَرِيهةً، وجَفِيلا
I am among the heartfelt supplicants to their Lord
To never show you disfavor or contempt
والضَّارِعَاتُ مَعِي، مَصَائِرُ أُمَّـةٍ
ألاّ يَعُودَ بها العَزِيزُ ذَلِيلا
And the female supplicants are with me, the ways of a nation
Whose precious one will not return humiliated
فلقد أَنَرْتَ طريقَهَا وضَرَبْتَـهُ
مَثَلاً شَرُودَاً يُرْشِدُ الضلِّيلا
You have illuminated its path and made it
An example for the wandering misguided one
وأَشَعْتَ فيها الرأيَ لا مُتَهَيِّبَـاً
حَرَجَاً، ولا مُتَرَجِّيَاً تَهْلِيلا
And instilled in it reason without
Hesitation or expecting praise
يا سَيِّدي ومِنَ الضَّمِيـرِ رِسَالَـةٌ
يَمْشِي إليكَ بها الضَّمِيرُ عَجُولا
My master, and the conscience has a message
Rushing to you that the conscience carries
حُجَـجٌ مَضَتْ، وأُعِيدُهُ في هَاشِمٍ
قَوْلاً نَبِيلاً، يَسْتَمِيحُ نَبِيلا
Excuse my audacity oh Hashimite
And accept my candid words
يا ابنَ الذينَ تَنَزَّلَتْ بِبُيُوتِـهِمْ
سوَرُ الكِتَابِ، ورُتّلَتْ تَرْتِيلا
O descendant of those in whose homes
The chapters of the Book were revealed and recited
الحَامِلِينَ مِنَ الأَمَانَةِ ثِقْلَـهَـا
لا مُصْعِرِينَ ولا أَصَاغِرَ مِيلا
Bearing the weight of the trust
Without leaning or swerving
والطَّامِسِينَ من الجهالَـةِ غَيْهَبَـاً
والمُطْلِعِينَ مِنَ النُّهَـى قِنْدِيلا
Veiling ignorance with darkness
And shedding the light of guidance
والجَاعِلينَ بُيوتَـهُمْ وقُبورَهُـمْ
للسَّائِلينَ عَنِ الكِـرَامِ دِلِيلا
Making their homes and tombs
A guide to the generous
شَدَّتْ عُرُوقَكَ من كَرَائِمِ هاشِـمٍ
بِيضٌ نَمَيْنَ خَديجـةً وبَتُولا
The virtues of Hashim strengthened your determination
The chastity of Khadija and Fatima grew you
وحَنَتْ عَلَيْكَ من الجُدُودِ ذُؤابَـةٌ
رَعَتِ الحُسَيْنَ وجَعْفَراً وعَقِيلا
And the solicitude of your ancestors warmed you
Who cared for Hussein and Ja’far and Aqil
هذي قُبُورُ بَنِي أَبِيكَ ودُورُهُـمْ
يَمْلأنَ عرْضَاً في الحِجَازِ وطُولا
Filling the expanse of the Hejaz end to end
To visit them was never a childish whim
مَا كَانَ حَـجُّ الشَّافِعِيـنَ إليهِمُ
في المَشْرِقَيْنِ طَفَالَـةً وفُضُولا
For the Shafi’is in both Easts
Yearning settled those who loved their homes
حُبُّ الأُلَى سَكَنُوا الدِّيَـارَ يَشُـفُّهُمْ
فَيُعَاوِدُونَ طُلُولَها تَقْبِيلا
And they revisit its hills with kisses
O son of the Prophet, and kings have a message
يا ابنَ النَبِيّ، وللمُلُـوكِ رِسَالَـةٌ،
مَنْ حَقَّهَا بالعَدْلِ كَانَ رَسُولا
Whoever fulfills it justly is an emissary
I swear by the One who granted you the greatest blessing
قَسَمَاً بِمَنْ أَوْلاكَ أوْفَـى نِعْمَـةٍ
مِنْ شَعْبِكَ التَّمْجِيدَ والتأهِيلا
From your people, praise and esteem
That I was gladdened in your glory’s presence
أَني شَفَيْتُ بِقُرْبِ مَجْدِكَ سَاعَـةً
من لَهْفَةِ القَلْبِ المَشُوقِ غَلِيلا
When my ardent heart spilled over
And you refused favors upon your family
وأَبَيْتَ شَأْنَ ذَوِيـكَ إلاّ مِنَّـةً
لَيْسَتْ تُبَارِحُ رَبْعَكَ المَأْهُولا
That do not abandon your populated abode
You marked me with nobility while the envious plot
فوَسَمْتَني شَرَفَاً وكَيْـدَ حَوَاسِـدٍ
بِهِمَا أَعَزَّ الفَاضِـلُ المَفْضُولا
With both I make the mediocre esteem the exceptional
And soon, my master, you will know
ولسوفَ تَعْرِفُ بعـدَها يا سيّـدي
أَنِّي أُجَازِي بالجَمِيلِ جَمِيلا
That I repay kindness with utmost kindness
