قلَّ صبري على زمانِ ألدِّ

وخُطوبٍ ألبَسَنْنَي غيرَ بُردي

My patience on the harsh times

And difficulties that dressed me other than my gown

وتقاليدَ لا تطاقُ وناسٍ

لا يُجيدون غيرَ لُؤمٍ وحِقْد

And unbearable traditions and folks

Who only know sluggishness and grudge

آنست مَنْ معي قوافٍ حِسانٌ

سوف تبقى أُنْسَ الشجييِّن بعدي

I found who cherish me, good-natured folks

Who will remain the comfort of the saddened after me

حملتْ همَّهُمْ ورُحْتُ غريباً

عنهمُ حاملاً هموميَ وحدي

They carried their worries while I travelled like a stranger

Bearing my own worries and loneliness

أفرَشوني شوكَ القتاد وخصُّوا

بالرياحين كلَّ جِبْسٍ ووَغْد

They laid me on prickly pears and deprived me

Of fragrances, all rugged and coarse

وزَوَوْا كلَّ ما أودُّ احتكاراً

وأتوني بكل ما لم أودّ

And they envied everything I wish to monopolize

And came to me with everything I don’t wish for

وأجالوا أفراسَهُمْ في مَلاهٍ

ضربوا بينها وبيني بِسُدّ

And they set their horses loose in soft sand

And put a fence between them and me

ثم قالوا صفِ الحياةَ بلطفٍ

رغمَ أنَّ الحياةَ تجري بضدي

Then they said, describe life gently

Despite life going against me

كيف يسطيعُ رسمَ شَكلِ المسرّاتِ

نزيلٌ في غرفة مثلِ لَحْد

How can one who lives in a grave like a prisoner

Draw the image of pleasures

تائه في حياته ليس يَدري

أيُّ بابٍ إلى السُّرورِ يُؤدّي

Lost in his life, not knowing

Which door leads to happiness

قد وصفتُ الشَّقاءَ أروعَ وَصفٍ

من بلاءٍ وخبرةٍ مستَمَدّ

I have described misery in the best description

Of affliction and knowledge derived

وأرَيْتُ الناسَ الحياةَ جحيماً

قاذفاً أنْفُساً لطافاً بوقْد

And I saw people’s lives as hell

Casting gentle souls into flames

فأروني رفاهةً ونعيماً

لأُريكم تصويرَ جنةِ خُلْد

Show me prosperity and bounty

So I can depict to you the eternal heaven

صدماتُ الزمانِ تُبْقي خدوشاً

في أصَمٍّ من الجلاميدِ صَلدْ

The shocks of time leave gashes

In something harder than solid rocks

أفتنجو من هذه الغَيرِ السودِ

خلايا دمٍ وقطعةُ جِلد

Can I spare from these black calamities

Blood cells and a piece of skin

أكلتْ قلبيَ الهمومُ وهدّت

كلّ حولي واستنزفتْ كلَّ جهدي

Worries have consumed my heart and exhausted all my efforts

And so you see nothing in me but pleadings

فتراني وليس غيرُ اطِّلابٍ

لكفافٍ من المطاليبِ عندي

Seeking sufficiency from my requests

Instead of my indulgence in abundant prosperity

بدلاً من تقلُّبي في نعيمٍ

سابغ الظلِّ ذي أفانينَ رَغْد

This comfortable life does not please

A time filled with ill luck and toil

هذه العيشةُ الرفيهةُ لا عركُ

زمانٍ ملآنَ بالنحس نَكْد

What can contentment attain from a soul

That craves more, never satisfied

ما عسى تبلُغُ القناعةُ من نفس

طروبٍ لغيرِها مستعِد

Where is what arouses my nature with love pulses

Striking its flint of passion inside me

أين من تستثيرُ طبعي بهزاتِ

التصابي منها وتقدَحُ زندي

I complain of love and ecstasy, I

Am in need of love and rapture

من تشكي الغرامِ والوجدِ إني

ذو احتياج إلى غرامٍ ووجد

I am tired of dryness in living, no wetness

Of a mouth or softness of a cheek

قد سئمتُ الجفافَ في العيش لارشفةُ

ثغرٍ ولا نعومةُ خدّ

A rose from the garden of poetry I present

To my patron with a bouquet of roses

وردةٌ من حديقةِ الشعرِ أُهديها

إلى مطعمي بقطفةِ ورد

I own none more precious than it and I am content

That the best I possess is what I give

ليس عندي أعزّ ُ منها وحسبي

أنني خيرُ ما تملكتُ أُهدي

I crave an intimacy with the rope of love

Create it for me even with a false promise

اشتهي عُلْقةً بحبلِ غرامٍ

أوْجدِيها ولو بكاذبِ وعد

I know not if my misfortune is in my love

Or if perhaps my bliss is in it

لست ادري فربّما كان نحسي

في غرامي وربّما كان سعدي

Except I feel a passion

You provoke, with closeness or remoteness

غيرَ أنيّ أُحسُّ أنَ شعوراً

تستفزينه بُقربٍ وبُعد

Do not be stingy or generous but

Leave me between ebb and flow

لا تَشِحّي ولا تجودي ولكنْ

اتركيني ما بين جَزْر ومَد

Then say, here is what you seek

Then when I say give it to me, refuse

ثم قولي هاكَ الذي تبتغيه

ثم لمّا أقولُ هاتيه رُدّي

A peerless painting, the lover’s stance

Between taking and refusing

لوحةٌ مالها نظيرٌ وقوفُ العاشقِ

الصبِ بينِ أخذٍ وردْ

Not for myself, but to have fun

Stirring some passion inside me

لا لأجلي لكنْ التّلهي

بقوافي حرّكي بعضَ وَجْدي

Don’t you wish that every soul

Sings your meanings, fascinated

أَولا ترغبين أن يَتَغّنى

بمعانيكِ مُعْجَباً كلُّ فرد

Many a body wore out a genius

Who found no way to depict it

رُبَّ جسمٍ يَبْلى به عبقريٌّ

لا يرى عن تَصْويرِهِ من مَردّ

Cram your mind with youthfulness, there come

In it, of rhetoric, throngs overflowing

حاشدِ الذهنً بالصبابةِ يأتي

من ضُروبِ البيان فيها بحشْد

And you see him casually select

Hymns that bewilder the rivals

وتراه عَفْوَ القريحةِ يَخْتارُ

أناشيدَ تُعْجِزُ المتصدِّي

It flowed easily for he is like a torrent rushing

In a smooth watercourse, reiterating

سَهُلَتْ فهو مثلُ سيلٍ تَجارى

في مسيلٍ دَمْثٍ يُعيد ويُبدي

The old man touches in his rhymes remnants

Of his recovered youth

يَلمِسُ الشيخُ في قوافيه بُقيا

أثَرٍ من شبابهِ المسَتَردّ

And brings him back the nectar

In the bitterness of memories

ويُعيدُ الصِبا إليه وبلقى

في مريرِ الذكْرى حلاوةَ شُهْد

He gives to existence beauty

Without love he gives no beauty

فهو يُسْدي إلى الوجودِ جميلا

وهو لولا الغَرامُ ما كانُ يُسْدي

Immortalizing it, creativity in art

Surely includes the freshness of perpetuity

ولقد تَضْمنُ البداعةَ في الفنِّ

وتخليدهِ بضاضةُ زند

We have not known narcissism that pretends

Except when overwhelmed by pretenses

ما عرفنا دعدّيةً تتصّبى

كلَّ نَفسٍ لولا تحكُّمُ دَعْد

Neither the dryness of Hijaz ignited that soul

Nor the coarseness of Najd

لا جفافُ الحجاز أضرمَ تلك الروحَ

فيها ولا خشونةُ نجد

It is an inspiration that love sends down

To the poets without intention

هي إلهامةٌ يَنِزّ لها الحبُّ

على الشاعرينِ من غير قَصْد