رونقٌ في الثَّرى وعلى الروضةِ

لطفٌ من السَّما مسكوبُ

There is splendor on the land and in the meadow

A subtle kindness poured from heaven

ما أرقَّ الأصيلَ سال بشفَّافِ

شعاعٍ منه الفضاءُ الرحيب

How elegant the genuine gleamed, flowing with the transparency

Of rays, through which the vast space widens

كلُّ شيءٍ تحت السماء بلونٍ

شفقيًّ مورَّدٍ مخضوب

Everything under the sky is in a

Rosy, reddish, dyed hue

وكأن الآفاقَ تَحْتَضِنُ الأرضَ

بآصالِها إطارٌ ذهيب

As if the horizons embrace the earth

With its origin a gilded frame

مَتّعِ العينَ إنَّ حُسناً تراهُ

الآنَ من بعدِ ساعةٍ منهوب

Gladden the eye, behold, you see beauty

Now after a fleeting ravaged hour

والذي يخلَعُ الأصيلُ على الأرض

بكفِّ الدُّجى أخِيذٌ سليب

That which adorns the land when the mantle of dusk removes

Is a captivating, smooth ray

منظرٌ للحقولِ إذ تُشرقُ الشمسُ

جميلٌ وإذ يَحيِنُ الغروب

A beautiful scene of the fields when the sun rises

And again when night falls

ولقد هزّني مسيلُ غديرٍ

مِنْ على جانبيهِ روضٌ عشيب

And a valley stream has shook me

With a grassy knoll on both its sides

يُظهِر الشيءَ ضدُّه .. وتُجارى

بسواها محاسنٌ وعيوب

The opposite reveals a thing.. and its likeness makes

For virtues and faults to compete

وكذاكَ المرعى الخصيبُ يُحلّيه

إلى الناظرينَ مرعىً جديب

And so the fertile pasture is beautified

To onlookers by a barren pasture

ثمَّ دبَّ المَساءُ تَقْدمُه الأطيارُ

مرعوبةً وريحٌ جَنوب

Then evening crept forward led by birds

Frightened, and a south wind

وغناءٌ يتلو غناءً ورُعيانٌ

بقُطْعانِهم تَضيقُ الدروب

And a song followed by as song, and shepherds

With their flocks crowding the paths

يَحْبِسُ العينَ لانتشار الدياجي

في السَّما منظرٌ لطيفٌ مَهيب

Detaining the eye due to the scattering of fireflies

In the sky a charming, revered scene

شفَقٌ رائعٌ رويداً رويداً

تحتَ جُنحٍ من الظلام يذوب

A wondrous dusk gradually, gradually

Melting under wings of darkness

وترى السُحبَ طيَّةً تِلوَ أُخرى

قد أُجيد التنسيقُ والترتيب

And you see the clouds one layer after another

Cunningly arranged and organized

وتراها وشعلةً الشفقِ الأحمرِ

تبدو أثناءها وتغيب

And you see it when the embers of the red dusk appear

To emerge amidst it and disappear

كرَمادٍ خلاَّهُ وانزاحَ عنه

قبسٌ وسْطَ غابةٍ مشبوب

Like cinder from which an ember departed

Amidst an ignited forest

ثمَّ سدَّ الأفقَ الدُّخانُ تعالى

من بيوتٍ للنارِ فيها شُبوب

Then smoke covered the horizon billowing

From homes with flames and logs aflame

منظرٌ يبعثُ الفراهة والأنسَ لقلبِ

الفلاّح حين يئوب

A scene that evokes serenity and comfort for the heart

Of the peasant when evening draws near

يعرفُ اللقمةَ الهنيئةَ في البيتِ

مُجدٌّ طولَ النهار دَءوب

Who knows the delicious morsel in the house

That persevered hard working all day long

بُرهةً ريثما انقضى سمرٌ

تقطرُ لطفاُ أطرافُه وتَطيب

For an enjoyable evening gathering

Whose edges ooze kindness and aroma

واستقلَّ السريرَ أو حُزمةَ القشِّ

أريبٌ . نِضْوٌ . حريبٌ . تَريب

And retired to his bed or bundle of hay

Drowsy. Slumbering. Dozing. Napping

سكنَتْ كلُّ نأمةٍ واستقرَّتْ

واستفزَّ الأسماعَ حتَّى الدَّبيب

Every creature calmed and settled

And even the creeping of insects provokes hearing

واحتواهمْ كالموتِ نومٌ عميق

وتغشَّاهُمُ سكونٌ رهيب

And encompasses them like death, a deep sleep

And a revered stillness covers them

ولقد تَخرِقُ الهدوءَ شُويهاتٌ

وديكٌ يدعو وديكٌ يُجيب

And the still of night is surely pierced by wailings

And a rooster calling and another answering

أو نداءاتُ حارسٍ وهو في الأشباح

لاحتْ لعينه مستريب

Or the shouts of a guard in the gloaming

When something suspect appears before his eye

أو صدَى " طَلقةٍ " يبيتُ عليها

أحدُ الجانبينِ وهو حريب

Or the echo of a "gunshot" which one of the two adversaries

Lies waiting for, while the other lies in ambush

تركَ الزارعُ المَزارعَ للكلب

فأضحى خلالَهنَّ يجوب

The farmer left the farms for the dog

So he roams them going to and fro

شامخٌ كالذي يُناطُ به الحكمُ

له جَيئةٌ بها وذُهوب

Standing tall like one entrusted with authority

He has a demeanor and bearing

كانَ جُهدُ الفلاّحِ خفَّف عنه

جَهدهُ فهو مُستكِنٌّ أديب

The toil of the peasant was lightened for him

While he feels secure, cultured

وهو في الميلِ غيرهُ الصبحَ وحشٌ

هائجٌ ضيِّق الفؤادِ غَضوب

And at night he changes, at dawn a ferocious beast

Agitated, narrowed in chest, wrathful

فاحصٌ ظُفْرَه ونابيهِ أحلى

ما لديهِ أظفارهُ والنُيوب

Inspecting his claws and canine teeth, the best

Things he possesses, his claws and fangs

إنَّه عن رِعاية الحَقلِ مسئول

على ترك أمره معتوب

He is responsible for safeguarding the field

And would be blamed if he neglected his task

وكثيراً ما سرَّه أنَّه بات

جريحاً .. ورأسًه مشجوب

And it often delighted him to have spent

The night wounded.. his head gashed

ليرى السيّدُ الذي ناب عنه

أنَّ حيوانَه شُجاعٌ أريب

So the master whom he deputized for can see

That his beast is vicious and wild

ولكيلا يرى مُسامحةً

يَعدِلُ منها لغيره ويُنيب

And so that he will not see tolerance

And reproach another and denounce

للقُريَّاتِ عالَمٌ مُستقلٌّ

هو عن عالَمٍ سواه غريب

The peasants have an independent world

That is strange to any other world

يتساوى غروبُهم وركودُ النفس

منهم وفجرهُم والهبُوب

Their sunset and the lulling of spirit

Are equal, as is their dawn and gusts of wind

كطيور السماءِِِ همّهُمُ الأوحدُ

زرعٌ يرَعْونه وحبوب

Like the birds of the sky their sole

Concern is crops they graze and grains

يلحظون السماءَ آناً فآناً

ضحكُهم طوعُ أمرها والقُطوب

They observe the sky, time and again

Their laughter obeying its mandate and freezing

أتُرى الجوَّ هادئاً أمْ عَصوفاً

أتصوبُ السماء أمْ لا تصوب

Is the weather still or tempestuous?

Does the sky pour down or hold back its downpour?

إن يومَ الفلاّحِ مهما اكتسى حُسناً

بغير الغيومِ يومٌ عصيب

However alluring the peasant's day is without

Clouds, a day of suffering it would be

وهو بالغيمِ يخنقُ القلب والأفقَ

جميلٌ في عينه محبوب

And with clouds choking his heart and the horizon

Beautiful in his eyes, beloved

للقُرى روعةٌ وللقرويِّين

إذا صابَ أرضهم شُؤبوب

The villages have splendor and the villagers

When rain soaks their land

تُبْصِرُ الكلَّ ثمَّ حتى الصَّبايا

فوقَ سِيمائهم هناءٌ وطِيب

You see everyone, even the young girls

Above their markings, gladness and aroma

يُفرِح البيتَ أنَّه سوف تُمسي

بقراتٌ فيه وعنزٌ حَلوب

It brings joy to the home that it will evening

Cows and young lambs bleating

ويرى الطفلُ أنَّ حصتَّه إذْ

يُخصبُ الوالدان ثوبٌ قشيب

And the child sees that its share when

The parents have a good crop, a coat made of flax

أذكياءٌ .. عيونُهم تسبقُ الألسُنَ

عمَّا ترومه وتنوب

Clever.. their eyes precede their tongues

In what they covet and ambition

والذي يَستمدُّ من عالم القريةِ

وَحياً وعيشةً لَلبيب

And he who draws inspiration from the village world

Vitality and livelihood is perceptive

مطمئنونَ يحلُمونَ بأنَّ الخيرَ

والشرَّ كُلّهُ مكتوب

Content they dream that good

And evil, all is predetermined

لا يطيرونَ من سرورٍ ولا حزنٍ

شَعاعاً ، لأنه محسوب

They neither fly from joy or sadness

A moment, for it is anticipated

ولقد يغضَبون إذ ينزلُ الغيثُ

شحيحاً ...والأرضُ عطشى تلوب

And they may get angry when rain comes

Meagerly..and the land thirsty and withered

أتُرى كانَ يعوِز اللهَ ماءٌ

لو أتتْ دِيمةٌ علينا سَكوب

As though God lacked water

Had a continual downpour come upon us!

ثمَّ يستفظعون إثمَ الذي قالوا

فينوونَ عندهُ أنْ يتوبوا

Then they abhor the sin of what they said

Intending with Him to repent

فإذا الشمسُ فوقهم فيقولون :

أعُقبى إنابةٍ تعذيب ؟

So when the sun shines above them they say:

Does turning back in repentance incur more torture?!

أفإيمانُنا بعيدٌ عنِ الخيرِ

وُكفراننا إليه قريب..!

Is our faith far from good

While our disbelief is nearer to it..!

هكذا يَرجِعُ التقىّ أمامَ

العقلِ وهو المشكِّكُ المغلوب

Thus piety returns before

The mind which is the doubter, the defeated

قلتُ إذ رِيعَ خاطري من مُحيطٍ

كلُّ ما فيه موحشٌ وكئيب

I said when my mind drifted from an ocean

Where all in it is desolate and gloomy

ليس عدلاً تشاؤمُ المرءِ في الدنيا

وفيها هذا المحيط الطَروب

It is not justice, the gloom of man in life

And in it this vast serene ocean

مِلءُ عينيكَ خضرة تًستسرٌّ

النفسُ منها وتُستطار القلوب

Fill your eyes with greenness that delights

The soul and heals hearts

عندَهم مثلَ غيرِهم رغباتٌ

وعليهمْ كما عليه خطوب

They have, like others, wishes

And duties upon them like all

غير أنّ الحياةَ حيثُ

تكونُ المدنيَّاتُ جُلّها تعذيب

Except that life, where

Urbanity is totally misery

كلَّما استُحدثتْ ضروبُ أمانٍ

أعقبتها من البلايا ضروب

Every time securities are innovated

It is followed by types of afflictions

وكأنَّ السرورَ يُومِض برقاً

من خِلال الغيومِ ثمَّ يَغيب

And it's as though happiness flashes lightning

Through the clouds then disappears

لا ترى ثَمَّ – غيرَ أن يتركَ الحبُّ

شحوباً – وجهاً علاهُ الشحوب

You do not see - unless love leaves

Pallor - a face shrouded in pallor

ثمّ لاشيء عن سنا الشمس ممنوعٌ

ولا عن طلاقةٍ محجوب

Then nothing about the sun is forbidden

Nor an eloquence withheld

الهواءُ الهبَّابُ ، والنورُ ،

والخضرةُ تأتي ما ليس يأتي الطبيب

The fluttering air, and light

And greenery bring what no doctor brings

ثمّ باسمِ الحصادِ في كلّ حقلٍ

تتناجى حبيبةٌ وحبيب

Then in the name of harvest, in every field

A lover and his beloved confer

قال فردٌ منهمْ لأخرى وقد

هَيَّجَ نفسيهما ربيعٌ خصيب

One of them said to another when

A fertile spring aroused them

طابَ مَنشا زروعِنا فأجابت :

إنَّ نشءاً يرعاهُ كْفءٌ يطيب

Fine grew our crops, so she replied:

A crop grazed by a fine herder thrives

قال ما أصبرَ الحقولَ على الناسِ

فقالتْ ومثلُهنَّ القلوب

He said, how patient are the fields with people

She said, and likewise are hearts

إنّ ما تفعلُ المناجلُ فيها

دونَ ما يفعلُ الشجا والوجيب

What sickles do in them

Not what pricks and blames do

ينهضُ الزرعُ بعدَ حصدٍ وقد

يُجتثُّ من أصله فؤادٌ كئيب

The crop rises again after harvest though

A gloomy heart may get uprooted

يا فؤادي المكروبُ بعثرَكَ الهمُّ

كما بُعثِرَ الثرى المكروب

My gloomy heart fragmented by worries

As the fragmented dusty earth

وعيوني هلاّ نَضبتِ .. وقد ينضبُ

من فرطِ ما يسيل القليب

And my eyes, why haven't they dried up..when what

Flows from the heart is plenty

عندَهم منطقٌ هنالكَ للحبِّ

جميلٌ وعندَهم أُسلوب

They have a beautiful logic for love there

And have a style

ولهم في الغرامِ أَكْثَر ممّّا

لسواهمْ مضايقٌ ودروب

And they have in romance much more than

Others, privation and avenues

مُلَحٌ خُصصِّتْ لهم ونِكاتٌ

ملؤهنَّ الإبداعُ والتهذيب

Humor designated for them and jokes

Filled with creativity and refinement

ثَمَّ تحتَ الستارِ ممتَلكٌ بالحبِّ

عفواً .. ومثلُه مغصوب

Then beneath the cover possessed with love

Freely..and likewise forcibly seized

إنهمْ يُذنبونَ . ثم يقولون:

محالٌ أنْ لا تكونَ ذُنوب

They sin. Then say: impossible

That there not be sins

نحنُ نبتُ الطبيعةِ البِكرِ فينا

حسناتٌ منها .. وفينا عيوب

We are virgin nature's growth, so in us

Good deeds..and in us faults

بنتُنا وابنُنا معاً يرقُبانِ الزرعَ

والضرعَ .. والضمير رقيب

Our daughter and our son together watch the crop

And livestock..and conscience is watcher

ليس ندري ما يفعلانِ ولا نعلمُ

عمَّا زُرّتْ عليه الجيوب

We do not know what they do or know

Of what the pockets were loaded with

ما علينا ما غابَ عنَّا فعندَ

اللهِ تُحصى مظاهرٌ وغيوب

It is not upon us what is hidden from us, for with

God all appearances and secrets are counted

غيرَ أنَّا ندري وكنَّا شباباً

نتصابى أنَّ الجمالَ جَذوب

Except we know and we were youth

Pretending that beauty lures

والفتى ما استطاعَ مُندفِعٌ نحو

الصباباتِ .. والفتاةُ لَعوب

And the lad unable, inclined toward

Maidens..and the girl playful

بالتصابي يُذكي الشبابُ ويغتُّر

كما بالرِّياح يُذكى اللهيب

With pretense youth arouses and is fooled

As with wind kindling is provoked

ثمّ عندَ اللقاء يُعرفُ إن كان

هنلكم " نجيبةٌ ..! " أو نجيب..

Then upon meeting one knows whether she is

"Najeeba..!" or Najeep

إنّ بعضَ الرجال يبدو أمامَ الحبِّ

صُلباً والأكثرون يذوب

Some men seem before love

Stern, while most melt

والتجاريبُ علَّمتنا بأنّ المرءَ

غِرٌّ يُقيمه التجريب

And experiences taught that man

Is naive, formed by experience

ليس بِدعاً أن نَستريبَ ولكن

نتمنىَّ ألاّ نرى ما يُريب

There's no harm that we suspect but

We wish not to see what makes suspicious

ليس فينا والحمدُ للهِ حتى الآنَ

بيتٌ " إناؤهُ مقلوب "

There is not in us -Thank God- even now

A household "its bucket overturned"

فإذا كانَ ما نخافُ فهرقُ الدّمِ

سهلٌ كما تُراقُ ذَنوب

So if what we fear occurs, shedding blood

Is easy as sins poured

منطقٌ للعقولِ أقربُ ممَّا

يدَّعيه أخو عَفافٍ مُريب

A logic closer to minds than what

A brother claiming chastity claims

ولقد يرمزونَ " عنَّا " بأنَّا

كلُّ ما في محيطنا مَثلوب

And they sometimes allude "about us" that

All in our ocean is filled

فيقولون: قد تطيحُ من العارِ

بيوتٌ .. وقد تثورُ حروب

So they say: from shame houses may fall

And wars may ignite

والخَناسبَََََّةٌ علينا ولكن

في القُرى كلُّ ناقصٍ مسبوب

Yet upon us is spite but in villages

Every deficient is locked away

عندنا كالفتى " الخفيفِ " لئيمٌ

وجبانٌ ، وغادرٌ ، وكذوب

Among us like the "wicked lad" is mean

And a coward, a traitor, and a liar

يُخجِلُ الناسَ في القُرى أنَّ فرداً

من أُلاءٍ عليهمُ محسوب

Embarrassing people in villages that an individual

From kin is counted upon them

إنَّه من خصائص المدنيَّاتِ

إليها شنارهُم منسوب

It is of the characteristics urbanities

That snobbery toward them is ascribed

في القُرى يوسعوننا وصماتٍ

مُخجِلٍ أمرها " البداةَ " مَعيب

In villages they broaden our traits

With shameful matters the "nomads" flaw

فيقولونَ : كلُّ شيءٍ صريحٍ

عندنا – عندكم خليطٌ مَشوب

So they say: everything explicit

By us - by you a mixed fluid

شُوّشَتْ منكم وسيطتْ سِماتٌ

ولُغاتٌ ولهجةٌ وحليب

By you features were confused and intermingled

Tongues, accents, and pronunciation

إنَّكم من نماذجِ العَربِ الساطينَ

ظُلماً عليهم تعريب..!

You are from examples of pure Arabs

Unjustly labeled Arabs!

كجليبٍ من البضائعِ يأتيكم من

العالمينَ وجةٌ جليب

Like bundles of goods a foreigner comes to you

From both worlds, stranger bundles

هو منكمْ كالأهلِ في كلِّ شيءٍ

وهو فينا عن كلِّ شيءٍ جنيب

He is like family to you in everything

Yet is by us in everything proper

إنَّكم تمدحونَ خُبثاً وعدواناً

وغدراً كأنما المرءُ ذيب

You praise wickedness, hostility

And betrayal as though one melting