يا أمتي يا عصبة الأمم
لا تغضبي يا ثلج مِنْ ضَرَمي
O my nation, o confederation of nations
Do not be angry, o snow, from my fever
لا تغضبي ويدي معطَّلَةٌ
أَنْ أقذِفَ اللعناتِ ملءَ فمي
Do not be angry, and my hand is disabled
That I hurl curses filling my mouth
وعلامَ تُغضِبُ حكمةٌ تَعِساً
خَزيانَ محكوماً من القِدَمِ ؟
And why does wisdom anger misery
A shameful decreed from ancient times?
بل ما يضيرُ القدحُ في حجر ؟
بل ما يثير الشحمُ في الوَرَمِ ؟
But how does criticism harm a rock?
But how does fat stir a wound?
يا سوء حظِّ دُميً مرقَّصةٍ
يُلهى بها وتُداسُ بالقَدَمِ
O misfortune of my bloodied fate
Played with and trampled underfoot
إني لاسألُ " قادةً " أُذُناً
يتخارسون بحجَّةِ الصَّمَمِ
I do not ask leaders for an ear
Who whisper under the pretext of deafness
فيمَ الحياة تُرى إذا عَرِيَتْ
من أخذ ثَأرِ عن دمٍ بِدَمِ ؟
What is life if it is stripped
Of taking revenge for blood with blood?
وإذا النفوس هوت إلى الرمم ؟
وإذا الأُنوفُ خَلَتْ من الشَممِ
And when souls incline to cobbling?
And when noses lack smelling?
لمَ الرجالُ وفي الحريم غنى
فيما استُبيح لهم من الحُرُمِ ؟
Why are men complacent while in sanctity
When what is sacrosanct is violated?
ما أقبح الأصنامَ ليس لها
دَعَةُ الرضى والصمتِ في الصَّنمِ
How ugly are idols with no
Flexibility of consent and silence like an idol
يتفرَّجون على مقابحهم !
إذ يدَّعون محاسن الشِّيمِ
They watch their disgraces!
When they claim good morals
في " ليبيا " حِمَمٌ وعندهمُ
ما شاءت الشهواتُ من حِممِ
In Libya there are zealots who have
Whatever desires they want from zealotry
أفيذبحُ الطفلُ الرضيعُ بها
وهمُ لمن ذبحوه كالخدمِ !
So a suckling child is slaughtered there
And they are like servants to his butcher!
اللَّهمَّ عفوكَ إنني بَرِمٌ
ولقد يُدَسُّ الظلمُ في البَرَمِ
O Allah, your pardon, I am sick
And oppression is often crammed into the sick
فلئِن تعابَثَتِ الجيوشُ بهم
فلديهمُ جيشٌ من الكَلَمِ
So if armies frolic with them
They have an army of words
