عاودتُ بعد تغيُّبٍ لُبنانا

ونزلتُ رَحْبَ فِنائه جَذلانا

I returned to Lebanon after a long absence

And descended into the expanse of its courtyard humbly

ودَرَجتُ اقتنصُ الشباب خَسِرتُه

ذا رِبحةٍ ورَبِحته خسرانا

I walked around trying to recapture my lost youth

With profit or loss, all in vain

فوجدتُ رَيْعان الجمالِ ولم أسَأ

أني أضعت من الصبا ريعانا

I found the prime of beauty, though I did not ask

If I had wasted the prime of my youth in vain

ووجدتُ في مرح الحياة طفولتي

وشبيبتي وكهولتي سِيّانا

And I found in the merriment of life my childhood

And my youth and my maturity equal

ونقضتُ بيني والكوارثِ مَوثِقاً

وأخذت من عَنَتِ الزمان أمانا

And I broke the bond between me and calamities

And took safety from the tyranny of time

وأقَمت من يَومي لأمسيَ حاجزاً

وضَرَبت سَداً بينَنا النِسيانا

And I put a barrier between my today and yesterday

And built a dam between us called forgetfulness

وطلَبتُ عونَ قريحتي فوجدتُها

سمحاءَ تبذُل خيرَها مِعوانا

And I sought the help of my muse and found her

Generous, bestowing her goodness as an ally

وأثرتُ هاجعةَ القوافي لم تجد

في الراقدين لركضة ميدانا

And I spurred the sleeping rhymes but did not find

Among the dormant, a racecourse for poetry

قام الجفافُ بعذرها واستامَها

خِصبُ الجبال مرونةً ولِيانا

The drought came up with its excuse and its thirst

While the fertile mountains flowed with softness and bendiness

وأريتها " حَمّانة " فرأتْ بها

مَلَكاً يمُدُّ الشعرَ لا شيطانا

And I showed it “Hamma”, where it saw

An angel extending poetry, not a devil

وأردتُها تَصِف الحياة رقيقةً

وجليلةً وتُجيدها إتقانا

And I wanted it to describe life gently

And nobly, and master it perfectly

فشكَتْ إلى لُغىً تضيقُ حروفُها

عن أن تُسيغ السجعَ والأوزانا

But it complained to me in a language whose letters

Were too narrow to articulate prose and verse

" شاغورُ حمانا " ولم يَرَ جنةً

من لم يشاهدْ مرةً " حمانا "

"Shaghour Hamma" did not see a paradise

Who did not behold “Hamma” at least once

مرْجٌ أرادتْه الطبيعةُ صورةً

منها على إبداعها عُنوانا

A meadow that nature wanted as a portrait

Of its creativity and marvel

فحبتْه بالمُتَع الروائعِ كلِّها

ورَمَت عليه جمالَها ألوانا

So it made it with all the finest pleasures

And showered it with the colors of its beauty

المنتقاةَ من الحياة طبيعةً

والمصطفاة من البلاد مكانا

Carefully selected from the natural life

And the most sublime place from all the countries

والخافقاتِ ظلالُها عن سَجسَجٍ

يَشفى الغَليل ويُثلجُ الظمأنا

With its streams, whose shadows are from rippling

That heals hearts and cools the thirsty

والغامراتِ عيونُها وديانَها

وجبالَها وبقيعَها الفينانا

And its deep valleys, its springs, its plains

And its mountains, and its blossoming prairies

والغارقاتِ مروجُها في سُندُسٍ

خُضرٍ تَفوح من الشَذا أردانا

And its flooded meadows in abundant greenery

Diffusing the aroma of flowers and basil

وادٍ تَلَفَّت ناشئاً فاذا به

بين الجبال تكفَّلَته حَنانا

A valley grew snaking between the mountains

And there it was, embraced with affection

واذا بها بمياهه وغياضِه

جاءَت تحوِّطُ مَرْجه بستانا

And there were its waters and trees

Come to surround its meadow with orchards

انظر إلى الجبل الأصمِّ بزرعِه

متبختراً وبضرعِه رَيّانا

Look at the silent mountain, proud

With its crops and fields so lush

لامستِ بالشك اليقينَ وزعزعَتْ

مرآكِ نفساً تنشُدُ الإيمانا

Touching certainty with doubt, it shook

The mirror of a soul seeking faith

أمِنَ الجنان وخمرها لكِ صورةٌ

صوِّرَت عنكِ الجنانُ جنانا

Is it from paradise, and its wine? For you it's an image

Through which paradise portrayed its paradise

عاودتُ ماءَكِ ناهلاً وحسبتُني

عاودتُ بعدَ تعفُّفٍ إدمانا

I returned to your water, drinking, and reckoned

I returned after abstinence to addiction

يا اختَ " لا مرتين " ارهفَ جوُك

الإحساسَ منه ولطَّفَ الوجدانا

O sister "never twice", refine your atmosphere

And soften perception and sentiment

هذي الينابيعُ الحسانُ تفجَّرتْ

منها ينابيعُ البَيان حِسانا

These sweet springs gushed forth

From which springs of rhetoric gushed goodness

الخالداتُ خلودَ شمسك طلقةً

والسامياتُ سموَّ هضبِك شانا

The eternal, eternalizing your sun’s radiance

And the sublime, sublimating the loftiness of your plateau

والباعثاتُ من العواطف خيرَها

إيناسةً . وأرقَّها أحزانا

And the inspiring, evoking from emotions the best

Of intimacy, and the most subtle of sorrows

وحيٌ تنزَّلَ والندى ورسالةٌ

هَبَطتْ وأضواء النجوم قِرانا

An inspiration descended, and the dew, a message

That came down while the stars glittered together

في ساعةٍ أزَليةٍ بهباتِها

شأت الوحاة وبَزَّتِ الأزمانا

In a divine moment with its thrills

The painters flourished and the eras excelled

يا أيها النهرُ الذي بخريره

وَعَتِ العصورُ نشيدَهُ الرنّانا

O river, whose murmur awakened

The ages to its melodious chant

يا أيها الجبلُ المَهيبُ بصمته

مترهِّباً يستلهمُ الأكوانا

O awe-inspiring silent mountain

Contemplating, drawing from the universe

يا أيها الشجَرُ الذي بحفيفِه

وفَّى الحياة ونورها شُكرانا

O tree, whose rustling fulfilled

Life and its light thankfully

ما ضرَّ انك ما مَلَكتَ لسانا

ولأنت أفصحُ مَنطِقاً وبيانا

It does no harm that you have no tongue

You are most eloquent in logic and rhetoric

" شاغور حَمّانا " أثارَ بلُطفه

قِممَ الجبال وأرقَصَ الوديانا

“Shaghour Hamma” stirred with his charm

The peaks of mountains and swayed the valleys

فرشت له صُمُّ الصفا أذيالها

وتفتحَّت ثَغَراتُها أحضانا

The deaf rocks spread their hems

And opened up their bosoms as harbors

ومَشَى عليها مالكاً ادراجها

متشوقاً لمسيله عَجْلانا

He walked upon them, pacing their terrain

Eagerly to its currents impetuously

غَنِنَتْ به غُرُّ الضِفاف فخورةً

وزَهَا به يَبَسُ الثَرى جذلانا

The banks of the shore sang proudly with him

And the barren land blossomed beautifully with him

وكسا الحشائشَ رونقاً لم تُعطَهُ

وجلا رُواءُ نميره العيدانا

He dressed the plants with a brilliance they never had

And the freshness of his brook sparkled to the branches

وبدا الحَصَى اللمّاعُ في رَقراقه

دُرراً غواليَ تزدهي وجُمانا

And the shining pebbles in their murmur

Gleamed like round pearls, embellished and abundant

تَرَكَ الجبالَ وعُريَها وهَجيرَها

وتقمَّصَ الاشجارَ والأغصانا

He left the naked, roaring mountains

And embodied the trees and branches

ورمى الخيالَ بمعجزٍ من حُسْنِهِ

في حالتَه كاسياً عُرْيانا

And imagination threw with his beauty's miracle

Clothing his state which was bare

واستقبلته على الضِفاف بلابلٌ

نَشْوى تُغَنِّى مثلَه نَشْوانا

And nightingales greeted him on the banks

Cheerfully singing like him cheerfully

مُتَلوِّياً يُعطيك في لَفتاته

بين المسارب تائهاً حيرانا

Twisting, giving you in his twists

Lost between the paths, confused

ألقت عليه الشمسُ نُوراً باهتاً

زان الظلال رقيقةً وازدانا

The sun cast upon him a faint light

The shades were adorned, delicate and lively

وارتد إبّان الظهيرة غائماً

كالفجر يُعلن ضجةً اِيذانا

And he turned back in the afternoon gloomy

Like dawn, heralding clamorfully

أوغَلتُ في أحراجه وكأنني

أصبحت أولَ مرَّةٍ فنّانا

I penetrated his woods as if I

Became for the first time an artist

وكأنني فيما أُحاولُ ، هاربٌ

حَذِرٌ مخافةَ ان يَرَى إنسانا

And as if I, as I try, am fleeing

Cautious, fearing that a human might see me

ووجدتُ نفسي والطبيعة ناسيا

ماذا يضمّ العالمان سوانا

And I found myself and nature forgetting

What the two worlds contained except us two

ورميتُ أثقال المطامحِ جانباً

ووجدت عن خُدُعاتِها سُلوانا

And I cast aside the burdens of ambitions

And found in their deceptions tranquility

وحسِبت عصفوراً يُلاعب ظلَّه

في الماءِ ينعمُ راحةً وأمانا

And deemed myself a bird playing with its shadow

In the water, enjoying rest and safety

واستسلمتْ نفسي لاحلامِ الصبا

ولمَسْت طيف خيالها يقظانا

And my soul surrendered to the dreams of youth

And touched the specter of its imagination awake

ومَزَجْتُ بين الذكريات خليطةً

فوجدتُني متلذِّذاً أسيانا

And I mixed memories into a blend

And found myself blissful, distressed

وتسلَّلتْ بالرَغم مني مرَّةً

صُورُ الحقائق تبعثُ الأشجانا

And the images of realities slipped despite me

Once, evoking sorrows

فإذا الخيال المحضُ يلمعُ زاهياً

وإذا الحقيقةُ تُطفىءُ اللمَعَانا

And imagination purely shone radiant

While reality extinguished the glow