‏كلُّ ما في الكون حب وجمالُ

بتجليك وإن عز المنالُ

All that is in the universe is love and beauty

Through your manifestation, though the goal was difficult

بسط النور فكم ثائر بحر

هادئاً بات وكم ماجت رمال

The light has spread, so how many raging seas

Became calm, and how much sand waved

ورياض ضاحَكَ الزهرَ بها

ثغرُك الصافي وناجاها الخيال

And gardens where flowers laugh in them

Your pure smile and the imagination whispers to it

وسهول كاد يعرو هَضْبَها

نزقٌ من صبوة لولا الجلال

And plains where its ridges almost bare

A patch from the splendor, if not for the majesty

ما لمن يهوى جمالا زائلا

وعلى البدر جمال ما يُزال

What is for one who loves transient beauty

While the moon has eternal beauty

لا عدمِناك مروجـاً للهوى

جدَة فيها وللدهر اقتبال

Do not blame us for being pastures of love

New in it, and for time marching on

عيشُنا غض وميدان الصبا

فيه مجرىً للتصابي ومجال

Our life is fresh, and the field of youth

In it a course for competition and range

يا أحباي وكم من عثرة

سلفت ما بالُ هذي لا تقال

Oh loved ones, how many stumbles

In the past, why are they not mentioned

علَّلونا بوعـود منكـم

ربما قد علل الظمآنَ آل

You blamed us with promises from you

Perhaps promises quenched the thirsty

وعدوني بسوى القرب فقد

شفَّني الهجرانُ منكم والوصال

And you promised me other than nearness, so

Separation from you cured me, and the union

لا أمَّل العيش ما شئتم فكونوا

لسوى حبكم يحلو الملال

I do not hope for life whatever you want, so be

Only your love makes boredom beautiful

أمن العدل وما جُزْتُ الصبا

ومداه يألف الشيبَ القذال

Is it justice, and I was not treated right in youth

And its extent accommodates ugly old age

إنها أنفُسُ لم تخلق سدى

ورقيقات قلوب لا جبـال

They are souls that were not created in vain

And gentle hearts, not mountains

أشتكى منكم وأشكو لكمُ

إنَّ دائي في هواكم لعُضال

I complain of you and complain to you

Indeed my illness in loving you is complex

فعلى الرفق كفاني في الهوى

ما أُلاقي وكفاكم ذا المِطال

So gently spare me in love

What I face, and spare me, O determined one

ألذنبٍ تصطلي حَرَّ الجْوى

مهجٌ كانت لها فيكم ظِلال

For a crime the intense love kindles

A passion that had shadows in you

أرتجيها صفوة منكم وأن

زَعَموها بغيةً ليست تنال

I hoped it was the elite of you, and they

Claimed it was an unattainable desire

إنما أغرى زماني بكم

نِعَمٌ طابت وأيام طِوال

Indeed my time seduced me with you

Good days that were beautiful and long

لا أذُم الدهر هذي سُنة

للهنا حال وللأحزان حال

I do not blame time, this is the way

There are states for bliss, and states for sorrow

قد حثثناها مطايا صبوة

لكُمُ أوشك يعروها الكلال

We spurred them on, the steeds of youth

For you, worn out by exertion

ورجعنا منكمُ خِلواً ولو

أكلت منهن آمال هزال

And we returned from you empty-handed, even if

Eaten hopes became emaciated

لا تقولوا هجرُنا عن علة

ربما سَرَّ حسوداً ما يقال

Do not say we abandoned for a reason

Perhaps a jealous one liked what was said

أنا من جربتموه ذلك الطاهرُ

الحبِ إذا شِينت خِصـال

I am the one whose pure nature you tried

Love, if qualities were disgraced

شيم هذَّبْنَ طبعي في الهوى

مثلَّما يجلو من السيف الصِّقال

It refined my nature in love

As polishing removes rust from a sword

أيها الناعمُ في لذاته

لذةُ النفس على الروح وَبال

Oh you tender in your pleasures

The soul's pleasure is a affliction on the spirit

شهوة غرَّتك فانقدْتَ لها

ومُنى المرء شعور وكمال

A desire that deceived you, so you strayed after it

And the fulfilment of a person is feeling and perfection