تعاليتِ " باريسُ " ..أمَّ النضالْ

وأمَ الجمال.. وأمَّ النغم

You came, “Paris”, mother of struggle

And mother of beauty, and mother of melody

تَذوَّبَ فوقَ الشِفاهِ الألَم

وسال الفؤادُ .. على كلِّ فم

Pain melted above the lips

And the heart flowed, on every mouth

تَضيعُ الحرارةُ بينَ الوصالْ

وبين التّنائي وبين الملال

Warmth is lost between union

And separation and boredom

كأنّكِ شمسُك بينَ الجبال

تغازلُ حين .. تلوحُ القِمَمْ

As if your sun between the mountains

Flirts when the peaks wave

وتبدو الغيومُ لها .. من أمَم

فَتخفى كما يتخفّى النَّدَم

And the clouds appear to it, from wishes

So it hides as regret hides

تعاليتِ " باريسُ " .. كم تلعبينْ

وكمْ تُلهِمينَ .. وتَستلهِمين

You came, “Paris”, how much you play

And how much you inspire, and get inspired

وكمْ تُؤثرين .. وتستأثرين

تعاليتِ " باريسُ " .. كم تشتهين

And how much you prefer, and get preferred

You came, “Paris”, how much you desire

تَصيحُ من الجوعِ منكِ العُيونْ

وتُطوَى على الحبِّ خُمصُ البُطون

Eyes scream from hunger for you

And bellies are folded for love

وتَنسَيْنَ ما كان أو ما يكون

بما أنت في لُجِّهِ من فُتون

And you forget what was or what will be

With what you are immersed in from temptations

تعاليتِ " باريسُ " إنّ الجنون

جُنونَ العواطفِ ما تَصْنَعين

You came, “Paris”, for passion’s madness is what you create

You came, “Paris”, for the years

تعاليت ِ " باريسُ " .. إن السنينْ

بما تَعْلَمينَ .. وما تَجْهَلين

With what you know, and what you ignore

And what you enjoy when you dream

وما تستلذّينَ إذ تحلُمين

بوَقْع الشَّكاةِ .. ورَجعِ الأنين

Of the clatter of heels, and the moan’s return

And scattering flowers on the conquerors

ونثرِ الزُّهورِ على الفاتحين

وثلِّ العُروشِ .. وضَرْبِ الوتين

And the thrones’ decline, and beating the lutes

And what “Rousseau” and “Lamartine” composed

وما سنَّ " روسو " .. و " لامارتَين "

أناختْ طويلاً على عاتقَيْكِ

And rested long on your shoulders

And cast a shine in your sights

وألقتْ بريقاً على ناظريك

وهَدْهَدَتِ الموجَ من ناهديك

And cradled the wave from your breasts

You came, “Paris”, in your cheeks

تعاليتِ " باريسُ " .. في وجنتيك

يلوحُ جميلاً .. دمُ الثائرين

The blood of rebels shines beautifully

From you, “Paris”, epochs passed

جلَتْ منك " باريسُ " كفُّ الدهورْ

فُتوناً مُضَمَّخَةً بالعُطور

Temptations smeared with perfume

And a world boiling with fire and light

ودنيا تَفور .. بنارٍ ونور

بما يُتَّقى ويُرَجَّى تَمور

With fear and hope it yields fruit

A bitter struggle at the borders

صراعٌ مريرٌ فُوَيْقَ الثُّغور

لنَوحِ الأسى .. وابتهالِ الحُبور

For the sadness' moan, and the devoted's prayers

Your wounded, scarred wounds

تَكادُ جِراحاتُكِ المُثخنَه

تُصفَّق منها .. كؤوسُ المُدامْ

Can almost be heard clinking the wine cups

And on the tavern's stone appears

ويبدو على حَجَرِ المدخَنَة

مواعيدُ حُبٍ .. وشكوى غَرام

Love dates, and the complaint of passion

Behind the curtains, I imagined your coquetry

تُخال نجاواكِ خلفَ السُّتورْ

لفرطِ الجوى .. قِصةً في سُطور

For overflowing fervor, a story in lines

And what the hearts had stored

ويُوشِكُ ما اخْتَزَنَتْهُ .. الصُّدور

يرِفُّ على .. " لافتاتِ المرور "

Nearly spills on the traffic signs

On the faces, feelings almost

تَكادُ الأحاسيسُ فوقَ الوجوهْ

تُشيعُ الهوى .. والرُّؤَى .. والمنى

Spread love, and visions, and wishes

And nearly speak out

وتُوشك مكبوتةً .. أن تَفوه

تَحِلُّ الذي يَعقِدُ .. ألألْسُنا

What knots the tongues

As if the ghosts of sins wander

كأن طُيوفَ الخطايا .. تتوه

مُدىً .. ثم تحتضِنُ الأعينا

A while, then embrace the eyes

As if you “Paris” are all the world

كأنكِ " باريسُ " كلُّ الدُّنا

بكلّ " الغموض" .. بكل السّنا

With all “mystery”, with all evil

On each waist two hands met

على كلِّ خَصْرٍ تلاقت يدانْ

ألانا مُثَقَّفَهُ فاستلان

One educated so it charmed

And each mouth's contents are two roses

وكل فمٍ حَشْوُه وردتان

هما الشفتانِ .. هما الجَمْرتان

They are the two lips, they are the two embers

Time shed the youth's blood

أراقَ الزمانُ دماءَ الشباب

لِيَرْويهِما وهما يَلْهَثان

To water them while they pant

A cheek touches a cheek melted

تَمَسّح خدٌّ بخدٍّ يلوبْ

من الحب في وجنتيهِ نُدوب

From love, wounds on its cheeks

And appeared as what appeared on the deserted lands

ولاح كما لاح فوقَ السُّهوب

رؤَى شفقٍ في الوجوه الشحوب

Visions of dusk on the pale faces

As if I saw a heart melting

كأنّي رأيت فؤاداً يذوب

على مثلِه بدمٍ يَقْطُرُ

Over its equal with dripping blood

And waves of emotion abound

وأمواجَ عاطفةٍ تزخر

بصدرَيْن كالبحرِ مستسلمَيْن

In two chests like the sea, submissive

To however the winds want, and where?

لِكَيْفَ تُريدُ رياحٌ ؟ وأيْن ؟

تعاليتِ " باريسُ " مِنْ فاتنهْ

You came, “Paris”, an enchantress

Tormented by pleasure and pain

يُدَغْدِغُ فيها النعيمُ العذابْ

يُزيح بأجوائِها الداكنه

Its gloomy atmospheres remove

The whisper of evil, a shred of cloud

شفيفُ السنا .. مِزقاً من سَحاب

تعاليتِ " باريسُ " مِنْ ماجنه!!

You came, “Paris”, from obscenity!!

And in its vulgarity, nothing is wrong

وما في مُجانتها ما يُعابْ

سوى أنّها في .. كؤوسِ الشراب

Except that in the wine cups

And embers of lips, and chill of slaps

وجمرِ الشفاه .. وبردِ الرُّضاب

ترى كاذبَ العمرِ مثل الحبَاب

It sees the age's liar like bubbles

Deceiving a while, after a while

يخادع آونةً .. آونه

ويَنْسَلُّ كالعُهْر تحتَ الثياب

And sneaks like whoredom under clothes

Until now, “Paris”, in my hearing

إلى الآنَ " باريسُ " .. في مسمعي

صدى مَرَحِ " العابثاتِ " الحسانْ

Is the echo of the “playgirls'” laughter

And the wink of eyes flirting

ولمحُ العُيونِ لها الشرَّعِ

وزحف الصحافِ .. وعزف " الكمان "

And the newspapers' crawl, and the “violin's” tune

And a cafe curled like an owl

ومقهى تكوّرَ كالبُّعْبُع

تَماوَجُ جُدرانُه .. بالدُّخان

Its walls wavering with smoke

And a battlefield, with the vileness of fighting

ومعتركٌ .. ببذيءِ الشجار

تصارخَ .. ثُمَّ انتهى بالحِوار

Screaming, then ending with dialogue

As the fruits fell with pebbles

كما اسّاقطتْ بالحصاةِ الثِمار

وعاد " الشجار " .. لنجوى سرار

And the “fight” returned to intimate whispers

Blood poured hot like the fireplace

وَقَرَّ دمٌّ فار كالموقدِ

بمسح الشفاه .. وعصرِ اليد

With lips' touch, and hand's squeeze

And died whom it was imagined had not been born

ومات الذي خِيلَ .. لم يُولَد

وغودر " أمسِ " .. لمثوى غد

And yesterday's corpse for tomorrow's dwelling

Scents rose from the bed

وفاحت عطورٌ .. من المضجعِ

تنَزّى لها قفَصُ الأضْلُع

The cage of ribs prayed to them

And desire crept on the arms

ودبَّ الضِرامُ .. على الأذْرع

فراحت تَشابكُ ناراً بنارْ

So fire met fire

And the kindling flared, and the train moved

وأزَّ الوقيدُ .. وسار القِطار

سجا الليلُ " باريسُ " سجوَ الحمام

The night confined “Paris” like a pigeon

“The two wings” dangling so it slept

تدلَّى " الجناحان " منهُ فنام

ولاحت كُوىً .. من خِلالِ الظّلام

Burns appeared through the darkness

On which the shadows of passion hover

ترِفُّ عليها .. ظِلالُ الغَرام

رفيفَ العواطفِ .. في المقلَتَيْن

The rustle of feelings, in the two eyelids

And the next day swooped on it horribly

وحام رهيباً عليها الغدُ

خليقاً بانجازَ .. ما يُوعَد

Worthy of fulfilling what is promised

So it extended a hand to every door

فمُدَّت .. إلى كلِّ بابٍ يد

فَأرْخَتْ ستاراً .. مِنَ الّكرياتْ

And drew a curtain of shy virgins from light

And it started gathering the stars, “the constellations”

عذارى من النورِ .. مُسْتَحْيِيات

وراحت .. حنايا ضُلوعٍ تموجْ

All its “rising” brings joy

For love descends or ascends

بما لم تَمُجْ في الربيع المروج

وضمّت شَتاتَ النجومِ .. " البُروج "

And cuddles a “sleeping” sleeping

As if their orbit is a temple

فكلُّ " طَوالِعِها " أسعدُ

على الحبِّ تَنْزِلُ .. او تَصْعَد

It whispers to the tomb, the tomb

Scattered stars with its dreams

ويحنو على " فَرْقدٍ " .. فَرْقَد

كأنَّ مَدارَهُما مَعْبَد

Neither “planets” nor “observatory” know of them

And a glimmer of light appears

يناجي بهِ المرقدَ .. المرقد

نجومٌ بأحلامها شُرَّد

And a scent of mature perfume wafts

And a chest comes to a chest it frequents

فلا " الزاجُ " منها .. ولا المرصد

وثَمَّ بصيصُ ضياءٍ .. يلوحْ

And bedsheets whispering like silk

And two erect breasts on the banks

ونفحةُ عطرٍ ذكىٍّ ..تَفوح

وصدرٌ يجئُ لصدرٍ يروح

Stretching to the drowning lover

Two fine hands with cuffs

وحاشيةٌ من غطاء السريرُ

واصداءُ نجوى كَسَحْب الحرير

You came, “Paris”, all the paths

Overflowing with kisses

ونهدانِ قاما على الشاطئينْ

يَمُدّانِ نحوَ غريقِ الغرام

You learned how the flirtation

Splits life's road when dark

يَدَيْنِ يُليحانِ بالبُرْعُّمَتين

تعاليتِ " باريسُ " كلُّ الدّروبْ

From despair and torment, so face them

And how lips ignite hope

تَفايضُ مُفْعَمَةً بالقُبَلْ

تعلّمتِ كيفَ يَشُقُّ الغَزَل

When its stick twists with death

And the knot of despair unties

طريقَ الحياةِ إذا أظلما

من اليأس والتاثَ فاستجهما

You learned, “Paris”: that boredom

If not cured with wine's bliss

وكيفَ تحُد الشفاه الأملْ

إذا ما التوى بالمُنَى عُودُهُ

And the cups' melody, and the strings' song

And if mouths aren't sweetened with union

وحُلَّ من اليأسِ معقودُهُ

تعلّمتِ " باريسُ " : أنَّ الضَّجَرْ

They will return to complain of thirst

And if a refuge is not found

إذا لم يُدَفْ .. بلذيذِ السَّمَر

ولحنِ الكؤوسِ .. وسَجْعِ الوَتَر

A protected refuge in violated sanctuary

It kills conscience, and wets the blood

وما لم تغَصَّ بحُلوِ اللمى

شفاهٌ .. تعودُ لتشكو الظّما

And the crawling of corruption entered the mind

And it dragged its animosity wherever it went

وما لم يَجِدْ مِعْصَمٌ .. مِعْصَما

له في حِمىً مستباحٍ .. حِمَى

You learned, “Paris”, how boredom

If not dropped with a caressing hand

أمات الضميرَ .. ولاثَ الدما

ودب دبيبُ الرّدى .. في المُقَلْ

On its poison, a drop of honey

To kill it in a mood, killed!

وجرّرَ عداوه .. حيثُ انتَقَل

تعلمتِ " باريسُ " .. كيف الملَل

You learned, “Paris”, how duties

Are performed ... and how debts are repaid

إذا لم تُقَطَّرْ بكفٍ رفل

على سُمِّه .. قَطْرَةٌ من عسل

You learned: how with body art

On swelled arms it is implied

لِتَقْتُلَهُ بمزاجٍ .. قتل !

تعلّمتِ " باريسُ " .. كيفَ الفروضْ

And how ... a lock of hair is let down

If the hair is unkempt so it falls

تؤدَّى ... وكيف تُوَفَّى .. القروض

تعلّمت : كيف بوشمِ العضوض

With it from "hours" of solidity instead

And “feelings” of pretenses spoil

على أذرعٍ بضّةٍ يُستدلْ

وكيف ... خُصيَلةُ شعرٍ تُسَل

For too much weakness, or too much stinginess

And a face ending in most ambiguity

إذا الشَّعُر عِيثَ به فانسَدل

بها عن " سبائكِ " تبرٍ بَدَل

For most clarity, for most hesitation

A duty, and anything else is extra

وأن " حسيساً " كلفٍّ يُفل

لفرطِ الوَنَى .. أو لِفَرْطِ الجَذَل

You came “Paris”, the morning

Dawned so it cast the headscarf on you

ووجدٌ تناهى لأوجِ الغموضْ

لأوجِ الوضوحِ .. لأوجِ الوَجَل

And hugged you beneath the blushing wing

And found you sleeping, so it relaxed

فريضٌ .. ودنيا سواه نفَلْ

تعاليتِ " باريسُ " إنَّ الصباحْ

On your fragrant, dreaming chest

You came “Paris” from a sleeping one

أطلَّ فألقى عليكِ الوِشاح

وضمَّكِ تحتَ خَضيبِ الجَناح

The whole world was sleeping

With its eyelid and its dreaming one

وألفاكِ غافيةً فاستراح

على صدرِكِ العَطِرِ النّاعِمِ

You came “Paris”, is there more

Than what you have, and is there something new

وأنفاسِ بُرْعُمِكِ الحالم

تعاليتِ " باريسُ " من نائم

And what have you left this existence

To return to death, or to eternity

كانَ الدنا كُلَّها نائمةْ

بمقلتهِ وبهِ حالمه

And to creatures, alike you repeat

Examples of your overflowing beauty

تعاليتِ " باريسُ " هلْ مِنْ مَزيدْ

على ما لَدَيَكِ وهل مِنْ جَديد

What compensates them the substitute

What compensates these cheeks

وماذا تركتِ لهذا الوجود

إلى الموتِ يَرجِعُ أوْ للخُلود

A garbage dump like rose branches

And loaded with fruits of sorrows

وللكائناتِ سواء تُعيد

نماذجَ من حُسْنِكِ المستفيضْ

With these faces, with these eyes

With this serenity, with this radiance

بماذا يعوِّضُها المستعيض

بماذا يعوض هذي الخدودْ

Overflowing on them the ashes of fire

As if you know their title

مزبرةٍ كغصونِ الوُرود

ومثقلة بثمارِ النُّهود

And accompanied before their humanity

And you've come to know what it says

بهذي الوجوهِ .. بهذي العيونْ

بهذا الرُّواءِ .. بهذا البَريقْ

As if its feelings and tendencies

Are horses allowed to wander

يفيض عليها شُواظ الحريق

كأنّكَ تَعرِفُ عُنْوانَها

Wherever they want, and its field

Is the hearts' core, and minds' purity

ورافقتَ من قبلُ إنسانها

وأصبحتَ تَعْرِفُ ماذا يقولْ

كأنَ عواطفَهُ والميول

خيولٌ أُبيحَ لها أنْ تَجول

بحيثُ تشاءُ وميدانُها

صميمُ القلوبِ وصَفْوُ العقول