يومٌ من العُمْرِ في واديكِ مَعدودُ

مُستوحِشاتٌ به أيَّاميَ السُودُ

A day in your valley, my life is counted

Filled with lonely days, gloomy and dark

نزلتُ ساحتَكِ الغنَّاءَ فانبعثَتْ

بالذكرياتِ الشَّجيَّاتِ الأناشيد

I entered your melodious courtyard, memories awoke

Songs and yearnings poured out painfully

واجتَزتُ رغمَ الليالي بابَ ساحرةٍ

مرَّ الشبابُ عليه وهو مسدود

I passed beyond the gate of an enchantress

Despite the nights, though shut youth has gone

قامَتْ قِيامتُه بالحُسْنِ وانتشرتْ

فيه الأهازيجُ والأضواءُ والغيد

It was resurrected in beauty, songs and lights spread

The river, the swaying trees trilled joyfully

ما وحدَهُ غرَّدَ الشادي لِيرْقِصَهُ

الماءُ والشجرُ المهتزُّ غِرِّيد

The valley itself is paradise, envied

Or like eternal gardens, desired yet beyond reach

واد هو الجَّنةُ المحسودُ داخلُها

أو أنَّه من جِنان الخُلدِ محسود

Trust, Zaheela, that beauty everywhere

Is but an imitation of your inborn grace

ثقي " زحيْلةُ " أنَّ الحسْنَ أجمَعَهُ

في الكونِ عن حُسنكِ المطبوعِ تقليد

You are life itself, without you my days

Are but waste and loss, aimless drifting

أنتِ الحياةُ وعمرٌ في سواكِ مضى

فإنما هو تبذيرٌ وتبديد

I swear I would give my youth its full due

If the past could somehow be restored

أقسمتُ أُعطي شبابي حقَّ قيمتهِ

لو أنَّ ما فاتَ منه اليومَ مردود

But how can that be, when one's fate is hostage

To it, and gain in life so limited

وكيفَ بي ونصيبُ المرء مُرْتَهَنٌ

به ، ومَغْنَمُهُ في العُمْرِ محدود

No two hills flanking your valley gave birth

To one nobler or lovelier than you

لم يأتِ للجَبَلْينِ العاطفَيْنِ على

واديكِ أبهى وأنقى منهُ مولود

The world's pleasures brought you their tidings

And birds greeted you with joyful song

زَفَّتْ له مُتَعُ الدُّنيا بشائرَها

واستقبلَتْهُ مِن الطيرِ الأغاريد

Shading you, protecting you from the burning wind

A canopy of delicate shade outstretched

أوفى عليه يَقيهِ حَرَّ هاجرةٍ

سُرادِقٌ من لطيفِ الظلِّ ممدود

The guards kept watch over you on both sides

Sheltered from people's prying eyes

بالحََوْرِ قامَ على الجنبينِ يحْرُسُهُ

مُعَوَّذٌ من عُيونِ الناسِ مرصود

You faced the horizon proudly erect

Bending to no wind, nor ever turning back

تناولَ الأفْقَ معتزّاً بقامتهِ

لا ينثني فَنَنٌ منه ولا عود

Saying to storms descending upon you

Turn away, none but the guards are my thunder

يقولُ للعاصفاتِ النازلاتِ بهِ

إليكِ عنيّ ، فغيرُ " الحَوْرِ " رِعديد

Nature crafted you, with lush trees

And the babbling brook, perfectly composed

صُنْعُ الطبيعةِ ، بالأشجارِ وارفةً

لَهُ ، وبالنَّهَرِ الرّقراقِ ، تحديد

She blessed you with her favor, so you burst forth

While many a valley she left dry, barren

خَصَّتْهُ باللُطفِ منها فهو مُنْبَعِثٌ

ورُبَّ وادٍ جَفتْهُ فهو موءود

Imagination surveyed your every aspect

Drawing me to you, even the stone idols

طافَ الخيالُ على شَتَّى مظاهرهِ

واستوقَفَتْني بهِ حتَّى الجْلاميد

The hard rock split open before you, revealing

Flowing water, in the mute rock, carving

تَفَجَّرَ الحجرُ القاسي بهِ وبدا

في وَجْنَةِ الصَّخرةِ الصَّماءِ توريد

Waters cascading from atop, scattered

Rushing on, rising up, directed on high

تجري المياهُ أعاليهِ مُبعَثرَةً

لها هُنالكَ تصويبٌ وتصعيد

Then descending, seeking rest, confined

In channels, the shining pebbles ease their way

حتى إذا انحدَرَتْ تبغي قَرارتَهُ

تَضيقُ ذرعاً بمجراها الأخاديد

In the foothills, a threshold whose edge they've honed

Above the boulders, roaring threats they toss

استقبلَتْها المجاري يَسْتَحِمُّ بها

زاهي الحصى فَلهُ فيهنَّ تمهيد

From spring to spring, their tumult spreads

Catching the eye, or turning the gaze

فهُنَّ في السفحَِّْ عَتْبٌ رقَّ جانبُهُ

وهن يزفُرْنَ فوقَ الصخرِ تهديد

On the law of Moses, baptized in water

As if, immersed by the water's eyes

ما بينَ عَيْنٍ وأُخرى فاضَ رَيِّقُها

أنْ تُلْفَتَ العينُ أو أنْ يُعطَفَ الجْيد

Her blood drained from both jugular veins

Good tidings, September brings ripe grapes

هذي " المسيحيَّةُ " الحسناءُ تكَّ على

شرعِ " المسيحِ " لها بالماءِ تعميد

Clustering on trellises, clinging in bunches

God bless the beautiful evenings here

كأنَّها ، وعُيونُ الماءِ تَغْمُرُها ،

مُستْنزَفُ الدَّم مِن عِرْقَيْهِ مفصود

Where darkness is lit up by the glowing moon

Nature's charm multiplied by a gentle gathering

بُشرى بأيلول شَهرٍ الخْمرةِ اجتَمَعَتْ

على العرائشِ تَلْتَمُّ العناقيد

Of both sexes, cheerful and amused

In cafés, sweethearts who've come down

للهِ درُّ العَشِيَّاتِ الحِسانِ بها

يُسْرِجْنَ ظُلمتَها الغِيدُ الأماليد

To the valley of love, with lovers intoxicated

Goblets circulating, uncomplicated

لُطْفُ الطبيعةِ محشودٌ يتّمِمُهُ

جمعٌ لطيفٌ من الجنسَيْنِ محشود

Conversation, no gloom or tedium

Just comfort overwhelming them

في كلِّ مُقهىً عشيقاتٌ نزلنَ على

" وادي الغرامِ " وعُشَّاقٌ معاميد

Passed cups and refilling as soon as emptied

How You wasted your charms in a land

تدورُ بينهُمُ الأقداحُ لا كَدَرٌ

يعلو الحديثَ ولا في العيشِ تنكيد

Where your like is everywhere scattered about

Your style is unique, no complexity

الرَّشْفَةُ النزرُ من فرط ارتياحِهِمِ

كأسٌ مُفايَضَةٌ والكأسُ راقود

Weighs down the spirit, no knotted composition

Your breasts and chest, a trinity I hallow

خَوْدَ البِقاعِ لقد ضُيّعْتِ في بَلدٍ

تنَاثَرتْ فوقهُ أمثالُكِ الخُود

Could trinity and oneness be combined

Wine blended with saliva, dancing

أُسلوبُ حُسْنكِ مُمتازٌ فلا عَنتٌ

في الروح منهُ ، ولا في السَبْكِ تعقيد

The cup passed by your mouth, a kiss

If my wish were granted, nothing else I'd want

نهداكِ والصدرُ " ثالوثٌ أُقدّسُه

لو كانَ يُجمَعُ تثليثٌ وتوحيد

Except to be the shawl wrapped around your hips

The sash across them rules in its orbit

الخَمْرُ ممزوجةً بالرِّيقِ راقصةٌ

والكأسُ مرَّتْ بثغرٍ منكِ عِربيد

Hips refreshed, waist bent yet firm

Your clothes display your assets openly

لو يُستجاب رجائي ما رجوتُ سوى

أنّي وشاحٌ على كَشْحيكِ مردود

Embroidered, though hanging in folds

Your beauty emerges in all its power

جارَ النِطاقُ عليها في حكومتهِ

فالرِّدفُ مُنتعِشٌ والخَصْرُ مجهود

Nothing left covered, but for propriety

Your bare waist wanders, more beautiful

وأْعلَنَتْ خيرَ ما فيها مَلابسُها

مُنَمَّقاتٌ عليهنَّ التجاعيد

Than with a belt wrapped round and buckled

As for the wondrous high and low

وكشَّفَتْ جَهْدَ ما اسطاعَتْ محاسنَها

ولم تدَعْ خافياً لو لا التقاليد

Beauty granted them her glowing moon

One exposes himself shamelessly

ما خَصرُها وهو عُريانٌ تتيهُ بهِ

أرقُّ منه إذِ الزُّنَّارُ مشدود

So confined he can hardly be contained

While your supple one sways and you say

أمَّا البديعانِ من عالٍ ومُنْخَفِضٍ

فِداهما كلُّ حُسْنٍ أُعطىَ الغيد

Ostrich plumes adorn his rear and back

Beware the great temptation, her gaze

فقد تجسَّمَ هذا غيرَ محتَشِمٍ

من فرطِ ما ضَيَّقتهُ فهو مشهود

Is bewitching, all trouble and confusion

When she looks at you with her eyes

ونطَّ ذيّاك مرتجّاً تقولُ : بهِ

رِيِشُ النعامِ على الوِرْكَيْنِ منضود

Surrender to them, you're captured, shackled

Love is like Saturn, no connection

إيَّاكَ والفتنةَ الكبرى فنظرتُها

مسحورةٌ ، كلّها همٌّ وتسهيد

Or constancy, neither stinginess nor openness

My homeland of magic, poetry revives

إذا رَمَتْكَ بعينَيْها فَلبِّهِما

واعلَمْ بأنَّكَ مأخوذٌ فمصفود

When your beauty flows, as is its custom

Its imagination is fed by the imagination in you

وإنَّما الحبُّ زَحليٌّ فلا صِلةٌ

ولا صدودٌ ، ولا بُخْلٌ ، ولا جود

Its charm engendered by your own charm

A promised encounter with you stirs me

يا موطِنَ السِحرَ إنَّ الشِعر يُنعْشُه

فيضٌ من الحُسْنِ في واديكَ معهود

As if to unfettered youth I was fated to return

My heart flows from the memory of parting

خيالُهُ من خيالٍ فيكَ مأخذهُ

ولطفُ معناه من معناكَ توليد

As if from eternal gardens exiled

God forbid any phantom of you should comfort me

اهتاجني موعدٌ لي فيك يجمعُني

كأنَّني بالشَّباب الطَّلْقِ موعود

If one day in its arms I am abandoned

وريعَ قلبيَ من ذكرى مُفارَقَةٍ

كأنَّني من جِنانِ الخُلْدِ مطرود

لا أبعدَ اللهُ طيفاً منك يؤنسني

إذا احتوتنيَ في أحضانها البيد