قبل أن تبكيَ النُّبوغَ المُضاعا

سُبَّ من جرَّ هذه الأوضاعا

Before you lament the lost genius

Curse those who brought these conditions

سبّ من شاء أن تموت وأمثالُك

همّاً وأن تروحوا ضَياعا

Curse those who wanted you to die while they live

Worried that you may go free

سبَّ من شاء أن تعيشَ فلولٌ

حيث أهلُ البلاد تقضي جياعا

Curse those who want gangs to live

While the people starve and scrape by

داوِني إنَّ بين جنبيَّ قلباً

يشتكي طولَ دهره أوجاعا

Heal me, for in my chest is a heart

That laments its lifelong pains

ليت أني مع السوائم في الأرض

شرودٌ يرعى القَتاد انتجاعا

If only I were with the Bedouins on earth

Wandering, grazing goats bleating

لا ترى عينيَ الديارَ ولا تسمعُ

أذني ما لا تُّطيق استماعا

My eyes won't see the homes, my ears won't hear

What they cannot bear hearing

جُلْ معي جولةً تُريك احتقار

الشعب والجهلَ والشقاءَ جِماعا

Take a stroll with me to see the contempt

For the nation, ignorance and mass misery

تجدِ الكوخَ خالياً من حُطام

الدهر والبيتَ خاوياً يتداعى

You'll find the hut empty of the ravages of time

The house crumbling and falling apart

واستمع لا تجدْ سوى نَبضاتِ القلب

دقَّت خزفَ الحساب ارتياعا

And you won't hear anything but the heartbeats

Thudding, shattering hopes in fear

فلقد أقبلت جُباةٌ تسومُ الحيَّ

عنفاً ومهنةً واتضاعا

For the tax collectors have come to plunder the living

By force, as a profession, in humiliation

إنَ هذا الفلاّحَ لم يبقَ إلا َّ

العِرضُ منه ، يُجِلّه أن يباعا

This farmer is left with nothing

But his honor, which he'd hate to sell

بعد عشر مشت بِطاءً ثقالا

مثلَّما عاكست رياحٌ شِراعا

After ten slow, heavy decades

Like winds that blew a sail back and forth

عرّفَتْنا الآلامَ لوناً فلونا

وأرتنا المماتَ ساعاً فساعا

Suffering taught us pain in every shade

And showed us death moment by moment

اختبرنا ، إنَّا أسأنا اختباراً

واقتنعنا ، إنا أسأنا اقتناعا

We tried, indeed we tried our best

And we were convinced, indeed convinced

وندِمنا فهل نكفّر عمَّا

قد جنينا اجتراحهً وابتداعا

And we regretted - but can we make up

For what we did wrong and invented?

لو سالنا تلك الدماءَ لقالتْ

وهي تَغلي حماسةً واندفاعا

If we asked the spilled blood, it would say

Boiling with fervor and zeal:

ملأ الله دُورَكمْ من خيالي

شبحاً مرعباً يَهُزّ النخاعا

"May God fill your homes with my haunting ghost

A terrifying phantom shaking your core

وغدوتمْ لهول ما يعتريكمْ

تُنكرون الأبصار والأسماعا

And you've become so horrified

You deny sight and hearing

تحسبون الورى عقاربَ خضراً

وتَرَوْن الدُّروب ملأى ضِباعا

You think the world is green scorpions

And the paths filled with hyenas

والليال كلحاءَ لا نجمَ فيها

وتمرّ الأيام سوداً سِراعا

The nights are pitch black without a star

And days pass gloomy and quick

ليتكمْ طِرتُمُ شَعاعاً جزاءً

عن نُفوس أطرتموها شَعاعا

If only you had flown like a ray

In return for the souls you shone light on

بالأماني جذّابةً قُدتُموها

للمنّيات فانجذبنَ انصياعا

With rousing hopes you led them

To dreams, and they followed devotedly

وادعيتم مستقبلاً لو رأته

هكذا لم تضع عليه صُواعاً

And you claimed a future - if seen

It wouldn't have placed any conditions

ألهذا هَرقْتُموني وأضحى

ألفُ عرض وألف مُلكُ مُشاعا

Is this why you've bled me dry until

A thousand honors and realms are public?

أفوحدي كنتُ الشَّجاعةَ فيكمْ

أولا تملكون بعدُ شُجاعا

Was I alone the courage among you?

Or can you no longer muster any bravery?

كلُّ هذا ولم تصونوا رُبوعاً

سِلتُ فيها ولم تُجيدوا الدفاعا

All this - and you didn't defend lands

Where I was born and you didn't defend

إنّ هذا المتاعَ بخساً ليأبى الله

أن تفصِدوا عليه ذراعا

This property has been grossly devalued

But God won't let you exploit it further

قلْ لمن سِلتُ قانياً تحت

رجليهِ وأقطعته القُرى والضيِّاعا

Tell those whose feet I licked as slaves

And whose lands and farms I gave them

خَبَّروني بأن عيشة قومي

لا تساوي حذاءك اللماعا

My people's living isn't worth

Your shining shoes, tell them!

مشت الناس للأمام ارتكاضاً

ومشَيْنا إلى الوراء ارتجاعا

People marched ahead confidently

While we regressed faltering back

في سبيل الأفراد هُوجاً رِكاكاً

ذهب الشعب كلُّه إقطاعا

Chasing unworthy, wretched individuals

The whole nation given out as land grants

طعنوا في الصميم من يركُن

الشعبُ إليه ونصبَّوا القُطَّاعا

They stabbed in the heart those the people

Trust and set up bandits in their place

شحنوهم من خائنِ وبذئٍ

ومُريبٍ شحنَ القِطارِ المتاعا

They filled them with traitors, degenerates

And crooks - a train filled with trivial goods

ثمّ صبوهمُ على الوطن المنكوب

سوطاً يلتاع منه التياعا

Then poured them onto the tormented nation

Like a whip whose lashes make people beg

خمَدت عبقريةٌ طالما احتيجتْ

لتُلقي على الخطوب شُعاعا

Many a genius that was sorely needed

To shine light on disasters faded away

وانزوت في بُيوتها أدباءٌ

حَطَمت خِيفةَ الهوان اليراعا

And writers retreated into their homes

When the disgrace of defeat shattered their motivation

ملءُ دور العراق أفئدةٌ

حَرَّى تَشكِّى من الأذى أنواعا

The homes of Iraq are filled with hearts

Burning, complaining of all kinds of pain

وجهودٌ سُحِقن في حينَ

ترجِّتْ منها البلاد انتفاعا

And efforts that were crushed when

The country needed them to benefit

فكأنَّ الاحرار طرّا على هذي

النكايات أجمعوا إجماعا

It's as if all the free united

To take revenge for souls wronged

اثأري أنفساً حُبسن على الضيم

وكيلي للشرّ بالصاع صاعا

Help me get back at souls imprisoned by injustice

And be my proxy against evil, measure for measure

واستعيني بشاعر وأديب

وأزيحي عمَّا تَرينَ القِناعا

Aid me with a poet and writer

And uncover what you see veiled

لا يُراد الشعورُُ والقلمُ الحرّ

إذا كان خائفاً مُرتاعا

Neither sentiment nor free pen are wanted

If they are fearful and anxious

هيَّجوا النار انها أهونُ الشرّينِ

وقعاً ولا تَهيجوا الطباعا

Ignite the fire - it's the lesser evil

Don't ignite temperaments

إنَّ هذي القوى لهُنَّ اجتماعٌ

عن قريب يهدّد الاجتماعا

These forces are about to unite

Soon threatening society itself

عصفت قوَّةُ الشعوب بأرسى

أمم الأرض فاقتُلِعن اقتلاعا

The power of nations blew away

The firmest nations of earth, uprooting them

أنهِ هذا الصراع يا دمُ بين الشعب

والظلم قد أطلت الصراعا

This struggle, my blood, between the people

And injustice has prolonged the fight"