كيفما صَّوْرتَها فلتكُنِ

أنا عن تصويرةِ الناسِ غني

However you portray it, let it be

I am content without people's portrayals

لا أُبالي قادِحي مِن مادِحي

ليّ في الوجدان ما يُقنِعنُي

I care not for those who find fault or praise

In my conscience is what satisfies me

لستُ بالجامدِ : إني شاعرٌ

هزة الروح تُرى في بَدنَي

I'm no lifeless being: I'm a poet

Whose soul's tremor shows in my body

ديدني تصويرُ ما في خاطري

وأنا مُغرىً بهذا الديدنَ

My habit is to portray what's in my mind

And I'm inclined towards this habit

أنا من أجل لِساني مُبتَلى

رغمَ احساسي – بعيش خَشِن

I suffer for my frank tongue

Despite feeling – a harsh life

إنما يرفَعُ من مقطوعتي

كوُنها من خَصمِك المضطَغِن

Yet what elevates my poem

Is it being from your disgruntled opponent

من فتى عَرَّضَه موقفُه

منك بالأمس لشتّى المِحَن

From a lad whose stance towards you

Yesterday exposed him to diverse tribulations

كونُها من شاعر مُطَرَّح

وفكورٍ مُنصِفٍ مُمتَحَن

It being from a discarded poet

And a fair, tested thinker

تاركاً عما قريبٍ أهلَهُ

مستجيراً بإمام اليَمَن!

Leaving what's near, though it suits him

Seeking refuge in the Imam of Yemen!

فاذا لم يهوني كنت امرأً

عاملاً في منجمٍ في عدَن

So if it didn't diminish me, I'd be a man

Working in a mine in Aden

إنها أروَح لي من مَوطنٍ

أنا منه في عُضال مُزْمِن

It's dearer to me than a homeland

Which I'm in constant distress from

أنا أستحسِن ما ليس أرى

وأرى ما ليسَ بالمستحسَن

I approve what I don't see

And see what's not approvable

يا أبا عدنانَ هذي فُرصةٌ

لفؤادٍ بالأذَى محتقِن

O Abu Adnan, this is a chance

For a heart embittered by harm

لا أُحابيك : ولكنّي فتىً

أطلُبُ الحقَّ ولو في كفَني

I don't flatter you: but I'm a lad

Who seeks the truth even in my shroud

يشهدُ التأريخُ واللهُ معاً

أنَّك الذُخرُ لهذا الوطن

History and God both witness

You're the treasure of this nation

عارفٌ أدواءَه مطَّلعٌ

بالخفايا : قاطعٌ للفتَن

Knowing its ills, informed

Of its secrets: cutting off strife

فيك : لولا أمةٌ جاهلةٌ

شَبَةٌ يدينك من " موسولني "

In you - if not for an ignorant nation

Suspecting you of being “Mussolini”

بَطَلٌ إنْ مِحَنٌ جارتْ وما

أعوزَ الأبطالَ عند المحن

A hero - if trials happened and heroes

Were scarce during trials

وصريحٌ لَسِنٌ في مأزِقٍ

ذي احتياجٍ لصريحٍ لَسِن

And an outspoken, sharp-tongued lad

In need of an outspoken, sharp tongue

لُحتَ وضاحاً على حينَ مَشى

كلُّهم تحتَ قِناعٍ أدكن

You shone clearly while all

Walked under a darker mask

بخُطىً جبّارةٍ واسعةٍ

وبعقلٍ راجحٍ متَّزن

With mighty, expansive strides

And a balanced, reasonable mind

يومَ كلُّ الناسِ في تمويهِهم

مِثلُ ضبٍ جاحرٍ في مَكمن

When all people disguised themselves

Like a sly lizard in hiding

فرَغَ الدستُ الذي كنتَ به

ملءَ عينِ المرءِ ملءَ الأذُن

The hand that once filled

A person's eyes now fills the ears

سَحَقَ الهوجَ المهازيلَ فتىً

لم يكن في سَحقِهم بالمَرِن

It crushed the boastful frauds, a lad

Who wasn't soft in crushing them

وعلى الحمقى ثقيلٌ وقعُه

مَن بِغِرٍّ أحمقٍ لا يعتنِي

And its impact was heavy on fools

Who in stupidity pay no heed

وأراهم قوة لم يجدوا

مثلَها في هيكل أو وَثَن

And I see them as a power they never found

In a temple or idol

لم يروا فيه – كما في غيرهِ

خِدْنَهم من ماجنٍ أو مُدمِن

They didn't see in it - as in others

Their own panderers or addicted

لم يكن بالرخوِ في أخذِهُمُ

أخذَ جبارٍ ولا بالمثني

He wasn't weak in seizing them

Seizing violently or bent

أتُراها أمِنَت جرثومةٌ

لم تكنْ من بطشه في مأمَن

Do you think any germ was safe

From his grip and survived?

نَقَم الحسّادُ إن لم يَلحقوا

شأو مَاشٍ خَببَاً في سَنَن

The envious resented that they couldn't

Reach the rank of one walking straight

قائمٍ بالأمرِ معتزٍّ به

وعلى تدبيرِه مُؤتَمَن

Firm in the matter, proud of it

And trusted in managing it

ولو اسطاعَت مجالاً كفُّه

قادَهُم كلَّهُمُ في عَطَن

If his palm could's grasped a chance

He would've led them all in skill

اشهدي ياربةَ الشعر ويا

دولةَ الحقِّ عليه أمنِّي

Testify, O lady of poetry, and O

State of truth, bless me

إن عُقبى ظَفَرٍ تَلحَقُني

من طريق الدسِّ لا تُعجبني

That if the fruits of victory find me

Through the path of vileness, they don't please me

ودنيُّ من يُعادي خصمَه

مِن طريقٍ بالحزازات دَني

Base is one who opposes his foe

Through a path of sly cunning

أشتَهي أنّي ولو في حُلُمٍ

أُمسكُ الأمرَ لأدنى زَمَن

I desire that even if in a dream

I take charge for the briefest time

ولقد يُلهبُ من عاطفتي

أنَّ هذا زمنٌ لم يئِن

My passion would truly ignite

That this is a time that hasn't weakened

أودِعوني دَفَّةَ الحكم ولو

ساعةً آتِ بما لم يَكُن

Give me command, even for an hour

I'll come with what hasn't existed

أُرِكُم أينَ يكونُ المرتشي

أُرِكُم كيفَ مصيرُ الأرعَن

I'll show you where the bribe-taker is

I'll show you the fate of the wicked

أُرِكم قيمةَ ألفاظٍ بها

يَلبس الكذّابُ ثوبَ الوطني

I'll show the worth of words which

The liar wears the garb of patriotism

آتياً في السرِّ ما لا يَستوي

والذي يأتي به في العَلن

Coming in secret unsuitable

For what he brings openly

أُركم أنْ ليسَ لي من قيمةٍ

غيرُ ما يوجِبُه لي مَعدِني

I'll show you I have no worth

Except what my nature obliges me

أُركم أنَّ الذي تخشَونه

ليسَ من يَبكي عليه لوفَنى

I'll show you that the one you fear

Isn't one you'd mourn if he perished

يا أبا عدنانَ : هذا واجب الأدَبِ

المحضِ الصريح المُتقَن

O Abu Adnan – this is the duty of pure

Candid, explicit manners

إنني ألغيتُ في تسجيله

كلَّ ما في خاطري من دَرَن

I have omitted in noting it

All the ideas in my mind

ولقد تَعلَمُ ما يَلحَقُني

من أذىً من بَثِّ هذا الشَجن

And you know what harm befalls me

From broadcasting this passion

غيرَ أني واجدٌ في مِثلهِ

لذَّةَ العاشق والمفتَتن

Yet I find in the likes of it

The ecstasy of a lover enthralled

ومن العارِ على الشاعر أنْ

يحتَمي في شعرِهِ بالإِحَن

It's shameful for a poet to

Seek refuge in his poem from weakness