ماذا تُريدُ من الزمانِ

ومن الرغائب والأماني

What do you want from time,

From wishes and hopes?

أوَكلّما شارفتَ من

آمالك الغرِ الحسان

Whenever you came close

To your beautiful dreams,

ورعتك الطافُ العناية

بالرفاهِ وبالأمان

Providence watched over

Your comfort and safety.

أُغْرِمْتَ بالآهات إغرامَ

الحنيفةِ بالأذان؟

Are you infatuated with sighs

Like the pious with the call to prayer?

إن كنتَ تَحسُدُ من يحوطُ

البابَ منه حارسان

If you envy those guarded

By two guards at their door,

فلديكَ حراسٌ كأنَّك

منهُمُ في معمعان

You have guards as if

You were in a citadel.

ومؤكلون بما تُصرِّفُ

في الدقائقِ والثواني

Appointed over what you dispose

Of moments and hours.

أُسكنتَ داراً مالها

في الصيت والعظموت ثاني

You live in a house unmatched

In fame and greatness by any other,

ما إن يباحُ دخولُها

إلا لذي خَطَرٍ وشان

None may enter it

Except one of prestige and esteem,

دارٌ يُشيرُ لها صديق

أو عدوٌ بالبنان

A house any friend

Or foe points to with pride.

أهوى عليها ألفُ باكٍ

وادّعاها ألفُ باني

A thousand weepers coveted it

And a thousand builders claimed it,

وُقّيتَ فيها رَغمَ أنفِك

من خبيئات الدِنان

Yet despite yourself you were protected

From the schemes of evildoers,

وحُفظْتَ فيها من غرور المال

أو سِحْرِ الحسان

And shielded from the arrogance of money

Or the sorcery of beauty.

حجبوك عن لحظِ العيونِ

تأنقاً لك في الصيّان

They hid you from the glances of eyes

To preserve your integrity,

مثل المعيديّ السَّماعُ

به أحب من العِيان

Like the repeated chant

Is dearer than seeing.

وعلامَ تَحْسُدُ من تلهّى

بالمثالث والمثاني

Why do you envy those entertained

By games and amusements?

أوَليس خشخشةُ الحديد

ألَذَّ من عزفِ القِيان

Is not the clank of iron more sweet

Than the music of lutes

يشدو بها من أجل

لهوك ألفُ مكروبٍ وعاني

Which others use to forget

Their troubles and sorrows?

أوزانُ شعرِك بعضُ

أوزانٍ حوتها باتزان

The rhythms of your poetry are the rhythms

Contained in the Psalms.

ماذا تريد من الزمان

أُعطيتَ ما لم يُعْطَ ثاني

What more do you want from time?

You were given what no other was given,

أُعطيتَ من لطف الطبيعة

أن يُشِعَ النيران

Nature gave you the gift

To kindle fires,

صبحاً وإمساءً ، وأن

يوحي إليك الفرقدان

Morning and evening, and

To inspire the poet.

سبِّحْ بأنعُمِهِمْ فأنت

بفضل ما أولَوْك جاني

Thank the bounty granted you,

For through their favor you have become rich.

صكّ الحديدِ على يديكَ

جزاءُ ما جَنَتِ اليدان

The clang of iron on your hands

Is the reward your hands have earned.

يا عابثاً بسلامة الوطن

العزيز ، وبالأمان

O you who disturb the peace of the dear homeland,

And security,

ومفرقاً زُمَرَ اليهودِ

طوائفاً كلاًّ لشان

And divide the Jews

Into factions, each with its own concern,

ما أنت و " الكاشير " و " الطاريف "

من بقرٍ وضان

You and the "Kashir" and "Tarrif"

Are but oxen and sheep.

إن الصحافةَ حرةٌ

لكن على شَرطِ الضمان

The press is free

But with the condition of responsibility.

سبِّحْ بأنعُمِهمْ وإنْ

عانيت منهم ما تعاني

Thank their bounty, even

If you suffer what you suffer,

إن لم تُفدْكَ عقوبةٌ

فعسى تُفيدُ عقوبتان

If punishment does not benefit you

Perhaps two punishments will,

أوْ لَمْ يُفِدْك مطهر

فلقد يُفيدُ مطهران

Or if the ordeal did not teach you

Then two ordeals might.