على رغم أنف الموت ذكُرك خالدُ
ترِنُّ بسَمع الدهر منكَ القصائدُ
Despite death's defiance, your memory endures
Your poems still resonate, echoing through the ages
نُعيتَ إلى غُرّ القوافي فأعولَتْ
عليك من الشعر الحسانُ الخرائد
You were eulogized in verse, so poets lamented
With finest poetry, wailing in grief over you
وللعلم فياضاً فماجَتْ مصادرٌ
عُنيتَ بها بحثاً وجاشَتْ موارد
And knowledge overflowed, so its sources surged
You examined it closely, and its springs gushed
وفلسفةٌ أطلعتَ في الشعر نُورَها
هي اليومَ ثَكْلى عن جميلٍ تُناشد
A philosophy you illuminated in verse
Now bereft of its beauty, finding none who chant
حَلفتُ يميناً لم تَشُبْها اختلاطةٌ
وقلبي على دعوى لسانيَ شاهد
I swore an oath not tainted by pretense
My heart bears witness to what my tongue avows
لقد كنتَ فخراً للعراق وزينةً
تُزانُ نواديه بها والمعاهد
You were Iraq’s pride and its finest ornament
Balancing its literary circles and schools
وكنت على خِصبِ العراقِّي شاهداً
إذا أعوزتنا في التباهي شَواهد
Iraq’s fertile soil bore you as witness
Whenever we lacked glories, you showed the way
وكنت أرقَّ الناس طبعاً ونُكتةً
وألطفَ من دارَتْ عليه المقاعد
Your nature was the gentlest and most refined
Your gatherings, the most charming that convened
وأنت ابتعثتَ الشعرَ بعد خُموله
نشيطاً . فخوضُ الشعر بعدك راكد
You revived poetry after its dormancy
Since you, poetic endeavor has been bleak
ثوى اليومَ في هذي الحفيرة عالِمٌ
باسرارها . لهه بالعقل ناشد
A scholar rests today in this grave
Probing its secrets with his intellect
أقامَ على العلم الصحيح اعتقادَه
عَدوٌّ لا شباح الخُرافات طارد
His faith was anchored in truthful knowledge
No friend to superstitions' specters, driving them away
وكان نقياً فكرةً وعقيدةً
عزيزاً عليه ان تَسِفَّ العقائد
Pure in thought and creed, steadfast
In his rejection of corrupt doctrines
يؤكد أن الدينَ حُبٌّ ورحمةٌ
وعدلٌ ، وأن اللهَ لا شكَ واحد
He affirmed religion as love and mercy
Justice – no doubt God is One
وأن الذي قد سخَّر الدينَ طامعاً
يتاجرُ باسم اللهِ ، للهِ جاحد
Whoever exploited faith covetously
Was to God a denier, an ingrate
ثوَى اليومَ في هذي الحفيرة شاعرٌ
على الظلم محتجٌّ عن العدل ذائد
Today a poet rests in this grave
Protesting injustice, championing justice and right
وشيخوخةٍ مدّت على الكون ظلَّها
تكافحُ عن آرائها وتجالِد
Old age had cast its shadow on the world
And still he defended his views, battling staunchly
أبا الشعرِ ، إنَّ الشعر هذا محلُّه
فقد نصَّت الاسماعُ والجمع حاشِد
O father of poetry! Herein lies its domain
For listeners are present, and throngs gather
وهذي جيوشُ العلم والشعر تبتغي
لها قائداً فذاً فهل أنَت قائد؟
Seeking a leader, o tribes of science and verse
Will you be that brilliant, consummate leader?
فأين قصيدٌ قد نظَمتَ فريدَهُ
وأينَ من الشعر البديعِ الفرائد
Where is the unmatched poem you crafted?
Where are those exquisite, splendid verses?
وأين النكاتُ المؤنساتُ كأنها
حدائقُ تُسقى بالندى وتعاوِد
Where are those charming, fetching notions
Like gardens watered with dew, ever flourishing?
وأين العيونُ اللامعاتُ زكانةً
رغائبُ تبدو تبدو فوقها ومقاصد
Where are those shimmering eyes, so pure
Whims appearing, disappearing over them?
جميل أعانَ الرافدينِ بثالثٍ
من الشعر تَنميه بحورٌ رَوافد
Jamil enriched the Two Rivers with a third:
His poetry, nourished by overflowing seas
وكان حياةً للنفوس ورحمةً
تُغاثُ بها هذي النفوسُ الهوامد
Bringing life to souls, a mercy
To succor those yearning souls
تطاوعُه غُرُّ كأنها
وصائفُ في زِيناتها وَولائد
It yielded to him, like
Brides adorned in their beauty, shining
أقولُ لرهطِ الشعر يبغون باعثاً
عليه . تُثير الشعرَ هذي النضائد
I say to poets seeking one to rouse them:
Let these verses kindle and spur you!
هلمُّوا إلى قبر الزهاويِّ نقتنصْ
به نَفَساً من روُحه ونُطارِد
Come to Zahawi's grave, there we will seize
A breath of his soul, pursue it, and grasp it!
وإن خيالاً يملأُ الشعرَ رَهبةً
سكونٌ على قبرِ الزهاويِّ سائد
Though only stillness fills verse with trepidation
Tranquility cloaks Zahawi's grave, prevailing
وحجُّوا إلى بيتٍ هو الفنُّ نفسُه
أنارَتْ " فَنيسٌ " ساحَه و " عُطارد"
Make pilgrimage to a home, Art itself
Venus and Mercury illuminated its courtyard
فإن بيوتَ الشاعرين مناسكٌ
وإن قبورَ النابغين معابد
For the homes of poets are sanctuaries
And the graves of the eminent, hallowed shrines
أبا الشعر والفكرُ المنبِّهُ أمةٌ
عزيزٌ علينا أنكَ اليومَ راقد
O father of poetry and awakening thought!
A beloved nation grieves you are now at rest
وأن الذي هزَّ القلوبَ هوامداً
وحرَّكَها في التُرب ثاوٍ فهامد
That he who shook resolute souls
Now lies still, wrapped in soil, inanimate
وأن فؤاداً شع نوراً وقوَّةً
هو اليوم مسودُّ الجوانب بارد
That a heart radiating light and strength
Is now darkened, its flanks unmoving, cold
فهل أنت راضٍ عن حياة خبرتَها
ممارسةً أمْ أنت غضبانُ حارِد؟
Are you content with the life you knew
In practice? Or are you angry, raging?
أضاعوك حياً وابتغوك جنازةً
وهذا الذي تأباه صِيدٌ أماجد
They lost you in life, and sought you out only in death
But this is a glory you adamantly spurned
