يا قيسُ : يا لُطفَ الربيعِ
ووقدَ رَونقه الشَبُوبِ
O Qais, O the gentleness of spring
And its blossoming youthfulness
يا قيس : يا همسَ الحبيب يذوب
في سَمع الحبيب
O Qais, O the lover's murmur melting
In the ear of the beloved
يا قيس : يا هَزَج الرُعاة يَشيعُ
في الحقل الخَصيب
O Qais, O the shepherds' chant spreading
In the fertile field
يا قيس : يا شَجْوَ " الهزار "
يُهيبُ بالغصن الرطيب
O Qais, O the yearning of “Al Hazar”
Imploring the moist branch
يا قيس : يا حُلُمَ " العذاري "
يزدَحِمْنَ على " القَليب "
O Qais, O the dream of “Al Athari”
Crowding over “Al Qalib”
يا قيس : يا ذَوْبَ " الغَضارة "
قُطِّرت بأرَقِّ كُوب
O Qais, O the melting of “Al Ghadara”
Sprinkled with tender drops
يا قيس : يا لَحْنَ الحياة
ونغمةَ الأمَلِ الرَتيب
O Qais, O the melody of life
And the rhythm of placid hope
يا قيس : يا لمحَ السَنا
يا قيسُ : يا نفْحَ الطُيُوب
O Qais, O the glow of bliss
O Qais, O the scent of blessings
يا قيس : هل تَدري بما
خلَّفتَ بعدَك من نُدوب
O Qais, do you know what
Wounds you left behind
وبما غَمَرْتَ البيتَ من
فَيْض الصَّبابة والوَجيب
And with what you filled the house with
An abundance of youth and passion
وبما جَلَبْتَ لـ " ثاكلٍ "
حَرّى ومُحتَسِب حرَيب
And what you brought to “Thakil”
Burning and a grieving guardian
الوالدانِ عليك يا قيسُ
المدلَّلُ في لُغُوب
Your parents, O Qais
The pampered one
يتعلَّلانِ بلَمح وجهِكَ
في الشُروق وفي الغُروب
Pretext with your face
In the dawn and sunset
ويغالِطانِ النَومَ عنك
بطَيِفك المَرحِ الطَروب
And deceive sleep about you
With your cheerful, gently vision
ويراجعانِ تَلاوُماً
نفْسَيهما ، صُنعَ المُريب
And they reprimand themselves
The making of the suspicious
يتبادلانِ أساهُما
شَكوى الغريبِ إلى الغريب
They exchange their arrows
The complaint of the stranger to the stranger
يا قيسُ أُمُّك لا تزالُ
تعيشُ بالأمَل الكَذوب
O Qais, your mother still
Lives on false hope
تهفو لقَرْع الباب في الجِيئات
منكَ وفي الذهوب
Yearning for the knock on the door in your returns
And in the melting away
وتظَلُّ تسألُ مَخْدَعاً
لك عن هجوعِك والهُبوب
And she still asks sleepily
About your insomnia and the storms
يا قيسُ : يا رمزَ الشهادةِ
عُطِّرت بدَمٍ خَضيب
O Qais, O the symbol of martyrdom
Scented with bloody blood
كرَّمتَ بالكَفَن المخضَّب
منك والخدِّ التَريب
You were honored with the bloody shroud
From you and the moist cheek
وطناً بمثلك من بنيه
يَستجيرُ من الخُطوب
A country like you from its people
Seeks refuge from calamities
ويرُد أنصبةً أليهم
ما حَبوه من نَصيب
And returns shares to them
What He has granted them from a fortune
بالمجدِ تَخلعُه الحُقوبُ
عليهِمُ تلوَ الحقوب
With glory tribulations crown them
Upon them repeat tribulations
والغار تَضفِرُهُ لهمْ
رَيانَ من طَفَح القلوب
And the cave dresses them
Flowing from the overflowing hearts
يا قيسُ : يا قيسُ الملوِّح
في شبابك بالحُروب
O Qais, O Qais the salted
In your youth with wars
الشعب يثأرُ من " رُماتِك "
في بعيدٍ أو قريب
The people will avenge from your “enemies”
In distant or near future
