قُمْ حِّي هذي المنشآت معاهدا

الناهضاتِ مع النُجومِ خوالدا

Arise, revives these edifices colleges

Rising with the stars eternal dwellers

الشامخاتِ أنوُفهن إلى السما

والمطلعاتِ لفرقَدين فَراقدا

Whose towering spires reach into heaven

And whose origins lie in graves long cold

والفاتحاتِ على الخلودِ نوافذاً

والمجرياتِ مع الحياة روافدا

With windows opening onto eternity

And channels flowing with life's renewal

قم حيِّهنَّ ببعثِ شعب واثقاً

وَتَرضَّهُنَّ بخَلق جيلٍ جاهدا

Revive them, with people's awakening trust

And please them, with youth striving ahead

جَلَّتْ بُنىً تَلدُ الرجال وقُدست

غُرفٌ تَبوَّأها الخلودُ مقاعدا

Noble lines giving birth to heroes were built

And chambers, where immortality took its seat

قم حييِّ هذي الموحيات صوامتاً

واستنطِقِ الحَجَرَ البليغ الجْامدا

Arise, give life to these silent inspirations

And make eloquent this dense, solid stone

واخلَعْ عليهنَّ المواهبَ تُجتلى

لا النثَرَ ، لا الشعرَ المعادَ ، قلائدا

Bestow on them gifts to be revealed

No prose, no hackneyed poetry, just garlands

يا بنتَ رسطاليسَ امُّكِ حرَّةٌ

تلد البنينَ فرائداً وخرائدا

Daughter of Rustum, your mother was free

Bearing outstanding and common sons

وأبوكِ يحتضنُ السرير يَرُبُّها

ويقوتُها قلباً وذهنا حاشدا

While your father cradles the throne mentoring it

Fortifying its heart and mind vigilantly

مَشَتٍ القرونُ وما يزالُ كعهده

في أمسِ ، " مشاءً " يعودُ كما بدا

Centuries have passed, yet he remains as he began

Yesterday, "Al-Masha", he still is today

يستنزلُ الخَطراتِ من عَليائها

عُصْماً ويُدني العالمَ المتباعدا

He wards off dangers, looming from their heights

A shelter, bringing closer the distant universe

لم يقتنصنْ جاهاً ولاسامَ النُهى

ذُلاً ، ولا اتخذَ الحريرَ وسائدا

He sought no glory, nor heard rebuke

Took no silk, sat on no cushions

جلَّ النُهى . الفكر أعظمُ عصمةً

من أنْ يُريدَ وصائفاً وولائدا

Sublime morality is a greater refuge

Than desiring chattel and concubines

يا بنتَ رسطاليسَ قُصِّي نستمعْ

عن عاشِقيكِ أقارباً وأباعدا

Daughter of Rustum, let us hear you tell

Of your lovers, both near and afar

عن واهبينَ حياتَهم ، ما استُعبِدوا

للشاكرين ، ولم يَذُموا الجْاحدا

Those who gave their lives, they were not enslaved

To the thankful, nor insulted the ungrateful

والصاعدينَ إلى المشانق مثلما

ارتَقتِ النُّسورُ إلى السماءِ صواعدا

And those ascending the gallows as eagles soar

To the heavens rising on steps

ومُحَرَّقين يُغازلون وَقودَها

شوقاً إليكِ ويَحمَدون الواقدا

And those burned, flirting with their fire

Yearning for you, praising their executioner

والمُسمَلات عُيونُهم ، وكأنهم

بطيُوف شخصك يكحلون مراودا

Their eyes enchained, as if with your image

They were outlining with kohl a visit

قُصِّي فَدَيتُك من لَعوب غَضةٍِ

تَصِفُ القُرونَ مَخابراً ومَشاهداً

Relate to me, your ransom, from the follies of the young

Who portray centuries as correspondence and scenes

إني وَجدْتُ – وللشبابِ حدودهُ

أشهى بناتِ الفكر أقصاها مَدى

For indeed I found - and youth has its limits -

The most wondrous daughters of thought unsurpassed

فتخلّعي نجدِ الفُهومَ عَوارِياً

وتَبَسمي نجد الفُنونَ نضائدا

So cast off the robe of meanings, naked

And smile with the garments of arts adorned

وتطلَّبي نُزْجِ النفوسَ عزيزةً

هَدياً وننتظمُ القُلوبَ قصائدا

And seek the exquisite essence of souls preciously

As guidance, and let our hearts string poems

يا بنت رسطاليس لُحتِ " بواسط "

فَنزَلت " حيّاً " بالصبابة حاشدا

Rustum’s daughter, you shone in “Basra”

And descended in "Alive" among bustling youth

خصبَ الشُعور ستَحَمدين مولَّهاً

من أهله ، ومُغازلاً ، ومُراوِدا

Fertile feeling will praise its inspirer

Among its people, her ardent admirer

إيهٍ " بلاسمُ " والمفاخرُ جَمةٌ

أحرزتَ مَنهُنَّ الطريفَ التالدا

Bravo “Basma”! And pride is abundant

You have attained the most elegant lasting glory

أحرزتَ مجداً ليس ينفدَ ذكرهُ

طولَ المدى وبذلتَ كنزاً نافِدا

You attained glory which shall never fade

And spent treasures which shall never deplete

ذكرٌ يظَلُّ بكل خطوٍ يرتَمي

للصف ، او جرَسٍ يُدقُّ معاودا

Glory upon glory, so your ambition strides

Towards you intentionally, seeking glory

خَبِّرْ فقد جُبتَ الحياةَ رخيَّةً

خضراء َ ، لم تكذِبْ لعينك رائدا

They lied. The noblest are prey for honours

Although deemed predator, they are the prey

وحَلبتَ من غَفلات دهرِك شطرَها

وَقنَصتَ من مُتع النَعيم الشاردا

And for immortality there are traps

That forever seize those who hunt glory

وانسَبْتَ في غُدرُ اللذائذ خائضاً

وخَبَرتَهن مصادِراً ومَواردا

The noble walks with benevolence hand in hand

A maker, facilitating another maker's way

أعرَفْتَ كالأثر المخلَّدِ لذةً

جازَتْ مخَلِّدها ، فكان الخالدا

Until, having reached the peak of beauty

The noble walks alone towards noble deeds

لله درُّك من كريمٍ أنعَشَت

كفّاهُ روحاً من نبوغ هامدا

Immortality is no puzzle, but rather

Souls are its hazards and its climbs

نَفَّقتَ من عَذَبات صبيان الحِمى

عِلْقاً بمُنعَرج الأزقةِ كاسدا

Other than thousands who walk as they used

By your hands, pathways and beginnings?

إني وَجدتُ مواهباً مطمورةً

كالزراع أينعَ لمُ يصادفْ حاصدا

They march at dawn to the forgotten

And to vanity, if not to parlours and games

ولربَّ أشعثَ لأغبرٍ ذي هامة

تُلقي على كَتَفيهِ ثقلاَ آيدا

You revived them, so this solid matter

Bears witness eloquently to your name

ألوى به فَقرٌ فنكَّب خطوَة

جَهلٌ فزلَّ عن الفضيلةِ حائدا

And you gathered them, readying

An army by which to ward off plagues

قد راحَ يبعَثُ بالتعاسةِ راحماً

قد كان لولا ذاكَ يرجِعُ حاسدا

Ignorance: the vilest thing to banish

From a homeland, by one who strays from ignorance

قُتِلَ العُقوقُ ، فكم قَتَلنا نابغاً

بين البُيوتِ ، وكم وأدنا قائدا

You gave the right of knowledge its due radiance

And extended to education its most generous hand

اولاء حمدُك عاقِباً عن عاقبٍ

أتريدُ احسنَ من اولئك حامدا

So give the teacher, Basma, his right

And support him, for the teacher lacks support

سيقولُ عنك الدهرُ : ثَمَةَ ماجدٌ

في الرافدين شأى الكريم الماجدا

If prostration in worship was allowed for the free

I would be worshipfully prostrate before teachers

هل غيرُ أن رُمتَ الثناء كما ادعي

نَفَرٌ ، وأن أنْبَهتَ ذكرَكَ عامدا

To the exhausted hard worker during his vigils

And one who tastes the bitterness of woes kneeling

مجداً على مجد ، فتلكَ طَماحةٌ

يمشي عليها المجدُ نحوكَ قاصدا

To the neglected covered in wounds, seeking no hand

To dress his injuries nor requesting aid

كذَبوا فان الأكرمينَ طرائدٌ

للمَكْرُماتِ وإنُ حسِبنَ طرائدا

To the one exploiting the essence of his mind

Feeding thousands, yet deemed as one

وإذا صدقتُ فللخلودِ مصايدٌ

أبداً تَلَقَّفُ من أتاه صائدا

Tell the teacher, asking not guiding:

Be for youth, in ordeals, a guide

يمشي الكريمُ مع التكرُّم توأماً

صنوٌ يسددُ خطوَ صنوٍ عائدا

Creator of generations, create them ingeniously

And aspire, with ingenuity, to a critical progeny

حتى إذا بلغَ الجميلُ أشُدَّه

سارَ الكريمُ إلى المكارم فاردا

A future era will say about the present

Cursed be an era which has passed away

ما كان باللُغزِ الخلودُ وإنما

كان النفوسَ نوازلاً و صواعدا

And a future descendant will shun his ancestors

And blame their children for the sins of their fathers

هل غيرُ آلافٍ تروحُ كما اغتدت

بيَدى سواكَ طرائقاً وبدائدا

Tell the youth: when storms unleash fury

Be not like the soft breeze, static

تغدو إلى مطمورةٍ ، إن لم تَرُحْ

للهوِ دوراً ، والقِمارِ موائدا

And when the furnaces of wrath inflame against us

Be not like the hissing of a dying fire

احييتَهُنَّ فكانَ عدلاً ناطقاً

هذا الجمادُ على سمِّكَ شاهدا

Prepare for us progeny like the gentle rain

And progeny like thunder rumbling

وضممتَهُنَّ لبعضِهنَّ مجْهِّزاً

جيشاً ترُدُّ به الوَباءَ الوافدا

For I have seen God create mercy

An angel, and for rebellion create a demon

الجهلَ : اكرمُ ذائدٍ عن موطنٍ

من راحَ فيه عن الجهالةِ ذائدا

And Muhammad, no sooner marshalled his army

To tread the lands, restless and bustling

أعطيتَ حقَّ العلمِ أوفاها ندى

ومدَدتَ للتعليم أزكاها يَدا

And to overthrow a tyrant, elevate the oppressed

Enlighten the benighted, and rouse the dormant

فاعطِ المعلمَ يا " بلاسمُ " حقهُ

واعضُدْ فقد عَدِمَ المعلمُ عاضداً

Had he not mobilised, enraged, for leadership

Fuming at fragile and resistant systems

لو جازَ للحر السُجودُ تعبًّداً

لوُجدتُ عبداً للمعلِّم ساجدا

He who does not resist the powerful

Is not one who yields to the weak

للمُتعَب المجهودِ في يَقظاتِهِ

والمرَتعي طيفَ المتاعبِ هاجدا

The lowliest of God's creations in a land

Where corruption reigns, are those neutral

والمثُخنِ المجهولِ لم يَنشُد يداً

تأسوا الجْراحَ ولا تَطلَّب ناشدا

Progeny who correct a corrupt era

Not become, like the era, themselves corrupt

والمستبيحِ عُصارةً من ذهنِهِ

يغذو الألوفَ بها ، ويُحسبُ واحدا

You were taught the duty of discernment

So you know its benefits and harms better

قل للمعلم راجياً، لا راشداً

كن للشبيبةِ في المزالقِ راشدا

Hastening an imperfect generation

Will only load it with further troubles

يا خالقَ الأجيالِ أبدِِعْ خَلْقَها

وتَوَّق بالإبداع جيلاً ناقدا

Release the hand of analysis in their history

Unfettered, and untie the minds' shackles

سيقولُ عهدٌ مقبلُ عن حاضرٍ

نُشوى عليه : لُعنتَ عهداً بائدا

One must understand life with its faults

Virtues, pleasures, and ordeals

ولسوفَ يبرأ عاقبٌ عن أهلهِ

ولسوفَ يَتَّهِمُ البنونَ الوالدا

Side by side complementing each other

Like well-arranged strands of pearls

قل للشبيبة حينَ يعصِفُ عاصف

ألا يَظلُّوا كالنسيمِ رواكدا

Teach them love of the willful among mankind

Passionately, and love of the devout faithfully

وإذا اغتَلَتْ فينا مراجلُ نقمةٍ

ألا يكونوا زمهريراً باردا

And revere nations as sanctities, do not belittle

A people, nor impose upon them examples

هيِّئ لنا نشءاً كما انصَبَّ الحيا

لُطفاً ، ونشءاَ كالزلازل راعدا

Seek out its distant past returning to it

And aid its proximate past supporting it

فلقد رأيتُ اللهَ يخلُق رحمةً

مَلَكاً ، ويخلُقُ للتمردِ ماردا

Show it the skulls of its mighty ancestors

And resurrect for it a resolute arm and hand

ومحمداً ما إنْ أهابَ بجيشهِ

يطأ البلادَ روابياً و فدافدا

And if evidence interrogates you

About anything, demanding proof

ويكُبُّ جباراً ، ويُعلي مُدقعاً

ويُنيرُ خابطةً ، ويُنهضُ راقدا

Send it spectres, so let it witness

What provokes a watcher and onlooker

لو لم يعبّئ للقيادةِ ثائِراً

حَنِقأً على نُظُمٍٍ بَلينَ وحاردا

Let it witness a spectre, bare and famished

Expelled by his people, hassled and pursued

ما إن يروحُ مع الضعيف مُطاوعاً

من لا يروحُ على القويِّ معاندا

Reform with your curriculum, a curriculum enslaved

Made by foreigners, hating culture

وأذلُّ خلقِ اللهِ في بَلَدٍ طغت

فيه الرزايا من يكونُ محايدا

They said: with rage he establishes in Iraq’s midst

Principles undermining dignity

نشءٌ يقوِّمُ من زمانٍ فاسدٍ

لا كالزمانِ يكونُ خَلْقاً فاسدا

Occupying its outskirts and oases

And closing its routes and passages

عُلِّمْتُمُ فُرْضَ الحسابِ فأنتُمُ

أدرى بِهنَّ فوائداً وعوائدا

The armies of ruin marched troops

To the two rivers with their troops

ما إن تُعجِّلُ جيلٍ ناقصاً

إلاّ تحمَّلَ من عناءِ زائدا

No simpler than colonizing minds

By establishing in intellects, foundations

أطلِقْ يدَ التحليل في تاريخهم

حراً ، وفكَّ من العِقال أوابدا

Arise, revive these edifices colleges

Rising with the stars eternal dwellers

لابُدَّ من فَهم الحياةِ مَعايباً

ومفاخِراً ، ولذائذاً ، وشدائدا

جنباً إلى جنبٍ يُتمِّمُ بعضها

بعضاً كما انتظَم الجُمانُ فرائدا

علِّمْهُ حُبَّ الثائرين من الورى

طُرّاً ، وحُبَّ المخلصينَ عقائدا

واجْلُ الشٌّعوبَ كرائماً لا تَنتَقِصْ

شعباً ، ولا تَقحَمْ عليه شواهدا

واجلُبْ له أمسٍ البعيدَ مَراجِعاً

وألِحْ له أمسِ القريبَ مساندا

أرِه لثورته عِظامَ جماجمٍ

وابعَثْ له زنداً أطنَّ وساعدا

وإذا تقصَّاكَ الدليلُ مسائلاً

عن أيّ شيءٍ أعقَبَتْ ومناشدا

فابعثْ له الاشباحَ يشهدْ عندَها

ما يستفِّز مًطالعاً ومُشاهدا

يشهدْ خيالاً عارياً ومُجَوَّعاً

من أهلهم ومُضايقاً ومُطارَدا

أصِلحْ بنهجِك منهجاً مُستعبداً

صُنعَ الغريبِ ، على الثقافةِ حاقدا

قالوا : قواعدُ يبتنيها غاضبٌ

وسْطَ العراق على الكرامةِ قاعدا

تحتلُّ منه مشارفاً ومَناهلاً

وتَسدُّ منه مسالكاً و منافذا

ساقَتْ جُيوشَ الموبقاتِ حواشداً

للرافدين مع الجيوشِ حواشدا

ما كان أهونَ خطبَهُ مستعمراً

لو لم يُقِمْ وسْط العقولِ قواعد