صَدَعَ النَعِيُّ وَما كَنى بِجَميلِ

وَثَوى بِمِصرَ ثَواءَ غَيرِ قَفولِ

The mourner broke me with the news of my lost love,

And settled in Egypt with no intention to return.

وَلَقَد أَجُرَّ الذَيلَ في وادي القُرى

نَشوانَ بَينَ مَزارِعٍ وَنَخيلِ

He let down his robe in the valley of villages,

Wandering between farms and palm trees.

بَكُرَ النَعِيُّ بِفارِسٍ ذي هِمَّةٍ

بَطَلٍ إِذا حُمَّ اللِقاءُ مُذيلِ

The mourner wept for a valiant horseman,

A hero who charges when war calls.

قومي بُثَينَةُ فَاِندُبي بِعَويلِ

وَاِبكي خَليلَكِ دونَ كُلَّ خَليلِ

People of Buthaina, mourn and wail,

Weep for your friend above all friends.