لا تَصرِمي يا جُملُ حبلي فإنَّني

ورودٌ علَى سَكِّ الأُمور صَدُورُ

Do not break my ropes, O camel, for I

Am flowers atop the saddlebags, enduring.

وَإِنِّي علَى سَفحِ الدموعِ التي تُرى

لَجَلدٌ عَلى بَين الحَبيبِ صَبورُ

Though I stand at the slope of tears you see,

I’m leather on my lover’s saddle, enduring.

وَإِني بنارٍ أَوقَدَتها بِذي الغَضا

عَلى ما بِعَيني مِن قَذَىً لَبَصِيرُ

I lit a fire with my tears for he who forsook me,

Keenly aware of the barbs in my eyes.

أَضاءَت لَنا وَحشية غيرَ أنَّها

مَع الأُنسِ ترعى ما رعوا وتَسِيرُ

It lit up the desolate wilderness for us

Yet with company it grazes like they grazed, advancing.