أَيا هِندُ لا تَنكِحي بَوهَةَ

عَلَيهِ عَقيقَتُهُ أَحسَبا

O Hind do not marry an idiot

On his nape still soft hair grows

مُرَسَّعَةٌ بَينَ أَرساغِهِ

بِهِ عَسَمٌ يَبتَغي أَرنَبا

His legs splay outwards when he walks

Seeking with glee a running hare

لِيَجعَلَ في رِجلِهِ كَعبَها

حِذارَ المَنِيَّةِ أَن يُعطَبا

To place his ankles in its stead

Beware or else get injured

وَلَستُ بِخُذرافَةٍ في قُعودِ

وَلَستُ بِطَيّاخَةٍ أَخدَبا

I’m no coward to just sit around

Nor a show-off acting proud

وَلَستُ بِذي رَثيَةٍ إِمَّرٍ

إِذا قيدَ مُستَكرَهاً أَصحَبا

I'm not a sniveling weakling

Who'd befriend just anyone

وَقالَت بِنَفسي شَبابٌ لَهُ

وَلِمَّتُهُ قَبلَ أَن يَشجُبا

My youth proclaimed I’m still in my prime

Before old age makes me decline

وَإِذ هِيَ سَوداءُ مِثلُ الفُحَيمِ

تَغَشّى المَطانِبَ وَالمَنكِبا

And though she’s dark as darkest night

Blanketing hips and shoulders alike