إخوانَنا أهل الوفاءِ

أهلَ المودَّةِ والولاءِ

Our brothers, people of loyalty

People of affection and allegiance

منْ كلَّ قُطْرٍ بالعُرو

بَة ذي ازدهارٍ وازدهاءِ

From every region in the Arab world

Of prosperity and brilliance

أحبابَنا لا تُخدَعوا

عنا بظاهرةِ الرَّخاءِ

Our loved ones, do not be deceived

About us by the appearance of prosperity

ليستْ فلسطينُ الرخيَّةُ

غيْرَ مهدٍ للشَّقاءِ

Palestine is not easy-going

It is not a cradle for misery

عُرِضَتْ لكم خلفَ الزُّجا

جِ تميسُ في حلل البهاءِ

Behind the fences, a fox is presented to you

Wearing the garments of splendor

هيهات ذلكَ إنَّ في

بَيْعِ الثَّرى فَقْدَ الثَّراءِ

That is nonsense, selling

The homeland means losing wealth

فيهِ الرحيلُ عن الرُّبو

عِ غداً إلى وادي الفناءِ

There is departure from heights

Tomorrow to the valley of demise

فاليوم أمرحُ كاسياً

وغداً سأُنبذ بالعراءِ

Today I am a reveler in my cups

And tomorrow I will be discarded in the bareness

وأضعْتُ صادقة الرجاءَ

فأينَ كاذبةُ الرجاءِ

And I have lost truthful hope

So where is the false hope

مَن ذا ألومُ سوى بني

وطني على هذا البلاءِ

Who then should I blame but

My countrymen for this affliction

للحَقَّ سَطْرٌ في صحا

فتِنا وللتَّضْليلِ نهرُ

For truth there is a line in our papers

And for deception there is a river

قلَّبْ صحائفَها يُطِل

لُ عليكَ بهتانٌ وهُجْرُ

It flips through its pages

Slandering you and defaming

للخاملين نباهة

فيها وللأغمارِ ذكرُ

For the indifferent there is vigor

And for the ignorant there is mention

هذا يُقالُ له الزّعيمُ

كما يُقالُ لذاكَ حُرُّ

This is what they call a leader

And they call that one free

وهناكَ سمْسارُ البلا

دِ فإنه الشَّهْمُ الأغرُّ

And there is the broker of the country

For he is the most cunning fox

فالمدحُ مثلُ القدحِ تض

مَنُهُ لهم خُضْرٌ وحمر

Praise is like condemnation

Both taint them, green and red

تلكَ الصحافة كيميا

ءُ لها بخلق اللهِ سر

The press is like chemistry

By God's creation it has a secret

تدع الكرامة وهي هزل

والمروءة وهي سخر

It neglects dignity as if in jest

And chivalry as if in mockery

أينَ الصحافيُّ الصريحُ ُ

تراهُ يعلن ما يُسر

Where is the frank journalist

You can see him declare what he likes

صلْبٌ فلا قُرْبى تمي

لُ به ولا مالٌ يَغُرُّ

A backbone, so no kinship makes him bend

Nor money makes him temptation

منذُ احتلال الغاصبين

ونحنُ نبحث في السياسهْ

Since the occupation of the usurpers

And we are looking in politics

شأنُ الضمير مع السياسة

كالرقيق مع النخاسهْ

The case of conscience with politics

Is that of the vulnerable with the slavers

مرّت علينا ستّ عش

رة كنَّ مجلبةَ التَّعاسهْ

Sixteen years have passed on us

That brought misfortune and misery

فإلى متى يا ابنَ البلاد ْ

وأنتَ تُؤْخذُ بالحماسه

So how long, o son of the country

And you are moved by fervor

وإلى متى زعماءُ قوْ

مِكَ يخلبونك بالكياسه

And how long will the leaders of your people

Deceive you with shrewdness

ولَكَمْ أحَطْنا خائناً

منهم بهالات القَداسهْ

And how many a traitor among them

We have crowned with halos of sanctity

ولكَمْ أضاعَ حقوقَنا الر

رَجلُ الموكَّلُ بالحراسهْ

And how many times the man charged with protecting our rights

Has wasted our rights

واللهِ ليس هناك إل

لا كُلُّ قَناصِ الرئاسهْ

By God, there is no one there except

Every hunter of presidency

تأتيه مِنْ بيْع البلادِ

وما إليه من الخساسه

Who profits from selling the country

And what comes to him of meanness

وإذا اَّتقاك فبالجرا

ئِد والنجاسةُ للنجاسه

And if he fears you it is through newspapers

And impurity belongs to the impure