حسبتُ أنَّ الشبابا

ولى حميداً وغابا

I thought that youth

Had passed, a gracious host, and gone away,

وما ظننتُ فؤادي

إلاَّ اهتدى وأنابا

And fancied that my heart

Had found its guiding light and learned to pray.

هيهاتَ لم يُرضِ قلبي

من الهوى ما أصابا

Alas, this heart of mine

Was not content with love however fair.

يا نظرةً لم أُرِدْها

ساقت إلي عذاباً

O glance for which I never sought

Has smitten me with more than I can bear.

لم أدرِ أن الزوايا

يا قلب فيها خبايا

I knew not in these haunts

Lay secrets that ensnared me from behind,

رددتَ ما ضي عهودي

عليَّ فاحمل هوايا

Heart, you have conjured back my distant past

To overwhelm me – take now what is thine!

حسبتُ أنَّ دموعي

جفَّت وأقوتَ ربوعي

I thought that I had wept

Till grieving was forgot and grief was gone.

وخلتُ نارَ فؤادي

خبتْ وراءَ ضلوعي

I deemed the fires that burnt my heart

Were slaked and cooled beneath my heartstrings wrung.

فأين وجدي وسهدي

وصبوتي و ولوعي

Where is my solace now,

My sleeplessness and anguish in the night?

وكان يوم الثلاثا

شهدتُ فيه العجابا

It was the third night of the days

When wonders filled my eyes with strange delight.

اليوم يوم الصبايا

روافلاً بالملايا

لئن أثرن شجوني

ففي الزوايا خبايا

لاحتْ وجوهٌ ملاحٌ

حلف الحجابِ صباحُ

لكن بخلْنَ ولّما

بخلْنَ هبّت رياحُ

هذا نقابٌ وهذا

شعر وهذا وشاحُ

فانصبَّ نورٌ وطيبٌ

على القلوب انصبابا

كم للجمال مزايا

وكم له من سجايا

لولاك يا ريحُ كانت

بين الزوايا خبايا