فرحتي يوم أراها
جنَّتي نارُ هواها
My joy the day I see her
My paradise, the fire of her love
جنَّةُ الحسن لديْها
طيبُها وقْفتٌ عليْها
The paradise of beauty belongs to her
Its fragrance stopped for her
وردُها في وجنتيْها
ثَمِلٌ من مُقلتيْها
Its roses are in her cheeks
Ripe from her glances
هي ريحانة قلبي
ليتها كانت بقربي
She is the basil of my heart
I wish she was near me
فرحتي يوم أراها
جنَّتي نارُ هواها
My joy the day I see her
My paradise, the fire of her love
ونعيمي في شقائي
كان لي في الحبِّ عهدُ
And my bliss in my agony
I had a pact of love
رُبَّ ماضٍ لا يُردُّ
فالتقى خدُّ وخدُّ
Many pasts that won't return
So the cheek met the cheek
والتقى دمعٌ وشهدُ
جفَّ يا أيَّام دمعي
And the tear met the honey
Dry up, O days of my tears
ضاق بالآلام ذرعي
فرحتي يوم أراها
My tolerance has narrowed from agonies
My joy the day I see her
جنّتي نارُ هواها
ونعيمي في شقائي
My paradise, the fire of her love
And my bliss in my agony
بلبلٌ فوق الغصونِ
ساحرٌ جَمُّ الفنونِ
A nightingale above the branches
A sorcerer, perfect in the arts
يا أخا الصوت الحنون
لست تَدري ما شجوني
O brother of the affectionate voice
You don't know what agonizes me
تتسلَّى تَتَفَلَّى
وتراني أتَقَلَّى
You frolic and flutter
And you see me suffering
فرحتي يوم أراها
جنتي نار هواها
My joy the day I see her
My paradise, the fire of her love
ونعيمي في شقائي
سمع البلبلُ شجوي
And my bliss in my agony
The nightingale heard my agony
باكياً أيَّامَ لَهْوي
فهفا البلبل نحوي
Crying the days of my infatuation
So the nightingale fluttered towards me
هاتفاً أصغِ لشدوي
قلتُ يا بلبل دعني
Calling listen to my chirping
I said, "O nightingale, leave me"
عُدْ إلى الدَّوحِ وغنِّ
فرحتي يوم أراها
Return to the branches and sing
My joy the day I see her
جنّتي نار هواها
ونعيمي في شقائي
My paradise, the fire of her love
And my bliss in my agony
نُحْ معي فالنوْحُ أوْلى
بَعْدَ مَن أْهوى وأحلى
Come weep with me, for weeping is better
After who I loved and adored
طَرِبَ القلبُ وملاَّ
أُيها البلبلُ هلاَّ
The heart was disturbed and filled
O nightingale, come
بجناحيكَ انقلبتا
وبمن أهوى رجعتا
With your two wings return
And to who I loved return
فرحتي يوم أراها
جنَّتي نار هواها
My joy the day I see her
My paradise, the fire of her love
ونعيمي في شقائي
الهوى أبلى شبابي
And my bliss in my agony
Love has worn out my youth
جاءني من كلَّ بابِ
مِن صدودٍ لعتابِ
It came to me from every door
From repudiations of reproach
من عذابٍ لعذاب
كُلُّ هَذا لا يُطاقُ
From the torment of torments
All this cannot be endured
ثمُّ لا يحلو الفراقُ
فرحتي يوم أراها
Then parting cannot be sweetened
My joy the day I see her
جنَّتي نار هواها
ونعيمي في شقائي
My paradise, the fire of her love
And my bliss in my agony
عيشُنا ركضٌ بركضِ
بعضُنا في إثْر بعضِ
Our life is strides after strides
Some of us on the heels of others
والصِّبا يومٌ ويمضي
ليتَه يمضي ويُرْضي
And youth is a day and it passes
I wish it would pass and please
يا فؤادي ما بكائي
أتُرى يُجدي ندائي
O my heart, does my crying
Do you think my call will avail?
فرحتي يوم أراها
جنَتي نار هواها
My joy the day I see her
My paradise, the fire of her love
ونعيمي في شقائي
And my bliss in my agony
