Claude 2

  1. بكوري عند شباكي

    لأَنشقَ طيب ريّاكِ

    In the early dawn at my window

    to breathe in your sweet scent

  2. ولا سلوى سوى نجوى

    أُسرُّ بها لمغناكِ

    and no consolation except the intimate whispers

    that I confide as songs to you

  3. أُسرِّح نحوه طرفاً

    أُمنّيه بمرآكِ

    I set my eyes dreamily towards it

    imagining your reflection

  4. وطرفاً في قرار الدّا

    رِ موعداً بلقياكِ

    and set aside times of stillness

    as meetings with you

  5. تمرُّ عليَّ ساعاتٌ

    أُشيِّعها بذكراكِ

    Hours pass over me

    as I bid them adieu with memories of you

  6. وأخشى أن يرفَّ الجف

    نُ يحرمني محيّاك

    And I fear that absence may deny me

    the joy of seeing you

  7. طلعتِ فما لقلبي شا

    ءَ يفضحُني فَسَمَّاك

    You appeared and my heart has no desire

    that would expose my yearning for you

  8. صباحَ النورِ من دنفٍ

    تنهَّد ثمَّ حيَّاك

    The morning light from afar

    sighed then bade greetings to you

  9. سلامَ الرُّوحِ والريحا

    نِ أنتِ نعمُ دنياكِ

    The peace of the soul and the breeze

    you are the blessing of my world

  10. مررتِ وقيلَ مرَّ النا

    سُ هل أبصرتُ إلاَّك

    You passed by and it was said people passed

    Did I see anyone but you?

  11. وداعاً يا معذّبتي

    وعين الله ترعاكِ

    Farewell my tormentor

    and may God watch over you

  12. وداع سويعةٍ تمضي

    على جمرٍ وألقاكِ

    A farewell like smoldering embers

    and my encounters with you

  13. وأنسى ليلةً سلفتْ

    وطرفي ساهر باكِ

    And I forget a night that passed

    while my eyes awakened for you

  14. ومضجعَ أضلعٍ مُنِيَتْ

    بنيرانٍ وأشواكِ

    And a bed of ribs that sighed

    with fires and thorns

  15. شكرتُ اللهَ أنَّ الدّا

    رَ تجمعني وإيَّاكِ

    I thanked God that this house

    brings me and you together

  16. وتُلقْينَ السُّؤالَ علي

    يَ في أْمرٍ تَعدَّاك

    And asks me about things

    that happened beyond you

  17. وحين أُجيبُ تمنحني

    ابتسامَ الشكرِ عيناكِ

    And when I answer you grant me

    the smile of gratitude in your eyes

  18. هجرتُ الدَّارَ أضربُ في

    فضاءِ اللهِ لولاكِ

    I left the house, wandering

    in God’s space, were it not for you

  19. ولولا رحمة العينيْن

    قلباً بات يهواكِ

    And were it not for the mercy of the two eyes

    and a heart that adores you

  20. وعطفٌ من لدنكِ على

    أسى في النفسِ فتَّاكِ

    And affection from you upon

    anguish in the soul that destroys me

  21. إذنْ لَرَأْيتني يوماً

    صريعاً تحت شباكي

    Otherwise, you would have seen me one day

    fallen lifeless beneath my window