لم ألْقَ بيْن لياليَّ التي سَلَفَتْ

كلَيْلةٍ بِتُّها في دْير قدِّيسِ

I have not spent between the nights that are past

A night like that one in the monastery of a saint

ضَمَمْتُ حسناءَ لم يُخْلَقْ لها مَثَلٌ

بيْن الحسان ولا حورِ الفراديسِ

I held in my arms a beauty the like of which has not been created

Among the beauties nor the houris of paradise

ما عرشُ بلقيس في إبَّان دولتها

ولا سليمان مزفوفاً لبلقيسِ

Not the throne of Bilqis in the days of her kingdom

Nor Solomon brought in procession to Bilqis

يوْماً بأعظم منَّا في السَّرير وقد

دام العناقُ إلى قرع النوَّاقيسِ

One day with someone greater than us in bed and

The embrace lasting to the ringing of bells