أهلاً بربِّ المهرجانِ

أهلاً بنابغةِ البيانِ

Welcome O Lord of festival

Welcome O genius of rhetoric

ملكِ القلوبِ المستقل

ل بعرِشها والصوْلجان

King of independent hearts

With his throne and scepter

ومتوَّجٍ حالتْ أشعَّةُ

تاجهِ دونَ العيانِ

And crowned, shone the rays

Of his crown beyond sight

أْهلاً بشوقي شاعرِ ال

فُصْحى ومعْجزةِ البيانِ

Welcome O Shawqi poet of

Eloquence and miracle of rhetoric

يا فَرقدَ الشعراءِ كْم

من فرقدٍ لعُلاكَ رانِ

O surpassed poets how many

Surpasses do you have, exalted one

عَلَما الخلود مُنشَّرا

ن على سريركَ يَخْفُقان

The banner of immortality spread

Over your bed fluttering

جبريلُ ينفخُ في فؤا

دكَ ما يفيضُ على اللَّسان

Gabriel blows in your talent

What overflows on the tongue

وأمدًّ بالنفحات رو

حك حين طوَّف بالجنان

And inspires your soul when he toured the heavens

So the maidens of paradise are at your side

فإذا بأبكارِ الجنا

ن لديْكَ أْبكارُ المعاني

O maidens of meanings

O weeping one over the martyrs when

يا باكَي الفيحاءِ حي

ن أبتْ تقيمُ على الهوان

Refused staying in humiliation

Days were like roses

أيام كانت وردةً

بدم البواسل كالدّهان

With the blood of brave men like paint

You sent over your soft poem

أرسَلْتَ عنْ بردَى سلا

مك في لظى الحرب العوانِ

In the heat of rabid war

And you shed a tear that cannot be contained

وذرفتَ دمعاً لا يُكفْ

كف هيَّجتْةُ الغُوطْتانِ

Stirred by yearning

The house you spoke of

البيتُ ممَّا قُلْتَهُ فيهِ

تخايلُ جنَّتانِ

Illusions of two gardens

Your elegy in them forever

أبداً رثاؤكَ فيهما

عينانِ دمعاً تجريانِ

Two tearful eyes flowing

This and their paradise

هذا وإنَّ جناهما

لَلْصَّعْبِ فاعجب وهو دانِ

Is magnificent, marvel and it is brought near

Stop at Hattin and get down

عَرِّجْ على حطّينَ واخ

شعْ يُشْجِ قلبكَ ما شجاني

To stir your heart whichever mourned me

And look there, do you see

وانظرْ هُنالِكَ هل ترى

آثار يوسف في المكانِ

Traces of Yusuf in the place

Awaken Salah al-Din lord

أْيقِظ صلاحَ الدين رَب

ب التَّاج والسَّيف اليماني

Of the crown and Yemeni sword

And its kindler, ferocious Ayoubi

ومثيرَها شَعْواءَ أي

يوبيَّةَ الخيْلِ الهِجانِ

Horses snarling

With them at dawn neighing

بالعاديات لديْه ضبحاً

والأَسنَّةُ في اللَّبانِ

And weapons in cheeks

Strike with their swords and nothing

ترْمي بمارِجها وما

غيْرَ العجاجة من دخانِ

Else of smoke from fire

On every daring unto dangers

في كلِّ خطَّارٍ على ال

أَخطار صَبَّارِ الَجنانِ

Valiant piercing the gardens

The rings of their armor

حَلقَاتُ أدرعِهمْ قيو

د الموْتِ في دَرَك الطعانِ

Ropes of death in arenas of stabbing

And their swords spring water

وسيوفُهم ماءُ الحميمِ

على مضاربهنَّ آنِ

Over their blades, now!

And the obedient horses

والخيلُ طَوْعُ كماتِها

في النَّقْعِ مُرْخاة العِنان

With slackened reins in charge

Do not waver or protect

لا تنثني أو تحرزَ ال

قَصَباتِ في يومِ الرّهانِ

Stems on day of bet

Hattin, your day forgets not

حِطَّينُ يومُك ليس ين

كر شاهديه الخافقانِ

Its two shuddering witnesses

Souls take flight in it

تتطايرُ الأَرواحُ فيه

من السِّنان إلى السِّنان

From China to China

And you see arrows straightened

وترى السِّهامَ مُقَوَّما

ت فوْقَ أجسامٍ حَوانِ

Over bodies provided

So the earth's skin becomes

فإذا أديمُ الأَرض أح

مر من دمِ الافرنج قانِ

Red from Franks' blood mixed

They are given to drink from cup of destruction

يُسْقَوْن من كأس الرَّدى

ومليكُهم ظمآن عانِ

And their king thirsty, worn out

Until the dimness of war cleared

حتى انجلى رَهَجُ الوغى

والنَّصْرُ مَرموقُ العنان

And victory high of mane

And Salah al-Din walked under

ومشى صلاحُ الدينّ تح

ت لوائِهِ في مِهْرجانِ

His banner in procession

And the call to prayer rose and returned

وعلا الأذانُ ورجَّعَتْ

تكبيرَهُ شَرَفُ الأذانِ

Its declaration noble caller

O who destroys states, I

اَمقوِّضَ الدُّولاتِ مَنْ

لي مِنْ صُروفِك بالأَمانِ

Have taken refuge in your safety

Palaces were demolished not

دُكَّت صُروحٌ ما بنى

أْمثاَلها في المجدِ بانِ

Built the like in glory are erect

Regret struck Abu Ali

جَلَّ المصابُ أبا علي

يٍ فابْكِ هاتيكَ المغاني

So weep those melodies

Those you knew are gone

ذهبَ الذين عهدتَهم

لا يصبرون على الهوانِ

Who do not endure humiliation

In Egypt Ashab desires

في مصرَ يطمعُ أْشعَبٌ

وهنا تنادى أْشعبانِ

And here two Ashabs are called

And here is reluctance in battle

وهنا التخاذُلُ في الشَّدا

ئد والتشَّاؤُمُ والتَّواني

And pessimism and hesitance

And the soul kills its determination

والنَّفسُ يقتُلُ عزمها

طولُ التَّعلُّلِ بالأماني

With lengthy excuses and wishes

Take it to yourself and you are

خُذْها إليكَ وأنتَ عن

هايا أميرَ الشِّعر غان

Its lord O prince of poetry sing

A beautiful one in it for youth

حسناءَ فيها للصَّبا

نزقٌ على خَفَرِ الحسان

A glance over the guard of beauty

Its breath from a vine

نفَحانُها مِنْ كرمْةٍ

تُعزى إلى الحسن بنِ هاني

Traced back to Hasson son of Han

Alas! The poets one day

هَيْهاتَ تبلغُ شأوَكَ الش

شعراءُ يوماً أوْ تداني

Reach your high poetry or draw near