دار الزعامة والأَحزاب كان لنا
قضيةٌ فيك ضيَّعنا أمانيها
O house of leadership and parties, we once had
a cause with you—and we squandered its hopes.
هل تذكرين وقد جاءتكِ ناشئةً
غنيةَ دونها الأَرواحُ تَفْديها
Do you remember when a rising generation came to you—
rich, with souls ready to give themselves as ransom for her?
تَوَدُّ لو وَجَدَتْ يوماً أخا ثقةٍ
لديكِ يُوسعُها برّاً ويحميها
She longed to find one day a brother she could trust
among you, one who would aid her unstintingly with kindness and protect her.
ما كان كفؤاً عفيفَ النفس كافلُها
ولا أبيّاً حميَّ الأَنف راعيها
Her guardian was neither worthy nor pure of soul,
nor was her keeper proud, fiercely jealous of honor.
ولا أفادتْ سوى الأحقاد تُضرمها
فوق البلاد زعاماتٌ وتذكيها
She gained nothing but rancors, which were kindled
across the land by leaders who kept fanning them.
ولم تبالِ بما تلقي لها حطباً
ولا بأيّ كرام الناس ترميها
They cared nothing what they cast upon those fires as fuel,
nor which of the people’s noblest they hurled into them.
قضيةٌ نبذوها بعدما قُتِلَتْ
ما ضرَّ لو فتحوا قبراً يواريها
A cause they cast aside after it was killed—
what harm, had they opened a grave to bury it?
Sol 5.6