أسعديني بزورةٍ أو عِديني
طال عهدي بلوعتي وحنيني
Please delight me with a visit or call me soon
Long has been my sadness and yearning
أدَّعي الهجرَ كاذباً وغرامي
في قرارٍ من الفؤاد مَكينِ
Though falsely I pretend being estranged and in love
With determination my heart has set
غِيضَ دمعي وكان رِيّاً لروحي
من غليل الأَسى فمنْ يرويني
My tears have overflowed and watered my soul
From the anguish of sorrow, who will quench my thirst
يا مَعينَ الجمال أذبلتِ قلبي
أنعشيني بنهلةٍ أنعشيني
O essence of beauty you have made my heart wither
Revive me with a sip, refresh me
يا مَعينَ الجمال قطرةَ ماءِ
أو أفيضي ابتسامةً تُحييني
O essence of beauty, a drop of water
Or gift me a smile to give me life
ضجعتي في الرياضِ بين الرياحي
ن قريباً من ماءِ عَيْنٍ مَعين
You lay in the gardens amidst the meadows
Near a spring of flowing eyes I lean
فتناولتُ أُقْحواناً ندّياً
ونداهُ كاللؤلؤِ المكنونِ
I picked a rose so fresh and dewy
Its dew like hidden pearls gleam
ونَزعَتُ الأُوراقَ عنها تِباعاً
أتحرَّى شكِّي بها ويقيني
I plucked its petals one by one
To examine my doubts and beliefs
فإذا وافقتْ مُنايَ تفاءَلْ
تُ وإلاَّ كذَّبتُ فيها ظنوني
If the petals align with my wishes
Then I become optimistic in my perceptions
ذاك لهوٌ فيه العزاءُ لنفسي
فاضحكي من تعلُّلي وجنوني
Otherwise I deny the conjectures
This game comforts my weary soul
طفتُ بين الأّزهار والنَّشْر من نش
ركِ فيها ودقةُ التكوين
So laugh at my excuses and madness
I wandered amongst the flowers and blossoms
قطرات الندى عليها دموعي
أنتِ أدرى منِّي بما يبكيني
Your touch evident in their delicacy
My tears like morning dew on their petals
أنْتقي طاقةً وذوقُكِ يهدي
ني إلى الرائعاتِ في التَّلوينِ
You know best what makes me cry
Pick a bouquet, your taste guides me
يا حياةَ القلوبِ ويْلي عليها
ذَبُلَتْ من بقائها في يميني
To the finest, most colorful selection
O life of hearts, woe to them
فخذيها عسى تُرَدُّ إليها الر
روحُ إني أخاف مرأى المنون
They have withered with me in captivity
Take them, perhaps you may give them life again
ما أشد الهوى وما أطولَ اللي
ل وما أبعدَ الكرى عن جفوني
I fear the sight of death drawing near
How intense is this love and how long are the nights
رُبَّ ذكرى وما هجعتُ استحالتْ
لخيالٍ سَرَى فَأذْكى شجوني
How distant are the loved ones from my eyes
Many memories, I have not slept, they turned
ضمَّني ثم ردَّني وتلاشى
في الدَّياجي كما تلاشى أنيني
To dreams that stirred up my sorrows
You embraced me then sent me away, vanishing
راعني أمرهُ فنبَّهتُ مَنْ حَوْ
لِيَ ذُ عْراً بصرخةٍ في السُّكون
Into the darkness like my sighs fade
Your matter alarmed me, I alerted those around
سألوني فلم أُجِبْ بل تناوَم
تُ فناموا وللأسى خلَّفوني
With a scream in the still of night
They asked but I did not answer, I pretended sleep
مرحباً بالحياةِ عادَ صاداها
وانجلى الليلُ عن صباحٍ مُبينِ
They fell asleep leaving me to my anguish
Greetings life, the echo of dawn returns
سُفَراء الصباحِ نورٌ وطيرٌ
تتغنَّى في مائساتِ الغصون
The night recedes unveiling a clear morning
Messengers of the dawn, light and birds
ونسيمٌ يداعبُ الدوحَ والبح
رَ شجيُّ الغناء عذْب المجون
Singing in the orchard’s branches
A breeze fondling the river and sea
وجلال الوديان مِلْء الحنايا
وجمال الجبال ملء العيون
Melodious singing, gentle beauty
The majesty of valleys filled with affection
في اخضرارٍ كأنه أَملي في
ك وثلجٍ نقاؤهُ كالجبين
The glory of mountains filling my eyes
With green, as if it is my hope in you
إنَّما هذه الطبيعةُ أُنسي
ومُعيني إنْ لم أجدْ من مُعين
And snow, its purity like a forehead
Indeed this nature is my company
أتَقَرَّى جمالَ ذاتكِ في ما
أبدعتْهُ يَمينُها من فنون
And comfort if I do not find a sympathizer
I examine your essence’s beauty in what
في الغدير الصَّافي وأُنشودة الطي
رِ وطيب الورود والياسَمينِ
Her hands have created with perfection
The clear stream, the bird’s melody, the scent of roses and jasmine
غيرَ أني ما ازدَدْتُ إلاَّ حنيناً
أسعديني بزورْةٍ أو عِديني
Yet I only increase in longing
Delight me with a visit or call me soon
