قسيمان مِن قَلبي قسيمٌ لِحُبّها

قسيمان مِن قَلبي قسيمٌ لِحُبّها

حِمىً وَقسيمٌ بَعده لِلخَواطِر

حِمىً وَقسيمٌ بَعده لِلخَواطِر

Two portions make up my heart: one portion, for loving her,

is sacred ground; the portion after it is left to passing thoughts.

فَباقٍ هَواها ما بَقيت وَزائِل

فَباقٍ هَواها ما بَقيت وَزائِل

هَوى غَيرها أَخرى اللَّيالي الغَوابِر

هَوى غَيرها أَخرى اللَّيالي الغَوابِر

Thus her love shall endure as long as I endure, while destined to vanish

is love for any other, by the last of the nights that remain.