وَلمّا رَأَيتُكَ لا فاسِقاً

تُهابُ وَلا أَنتَ بِالزّاهِد

When I saw you were no libertine to be feared,

Nor an ascetic to be revered,

وَلَيسَ عَدُوّك بِالمُتّقى

وَلَيسَ صَديقُكَ بِالحامِد

No pious man takes you as a foe,

No friend sings your praise or cheers.

أَتَيتُ بك السوقَ سوقَ الرَّقيق

فَنادَيتُ هل فيكَ من زائِد

To the slave market I brought you, crying aloud,

"Who bids more for this man I'm selling?"

عَلى رَجل غادَر بِالصَّديق

كَفور لِنَعمائِه جاحِد

Than for one who betrayed a friend sincere,

Ungrateful for blessings, rebelling.

فَما جاءَني رجل واحد

يَزيد على درهم واحِد

Not one man came, except a lonely soul,

Whose misfortune fulfilling his father's curse,

سِوى رجل حان مِنه الشقاء

وَحلّت به دَعوَةُ الوالِد

Who offered one dirham, no more, no less,

So without witness I sold you, nervous.

فَبعتك مِنه بِلا شاهِد

مَخافَةَ رَدِّك بِالشّاهِد

Then homeward I walked, safe and secure,

While misfortune befell he who criticized.

وأُبت إِلى مَنزِلي سالِما

وَحلّ البَلاء عَلى النّاقِد