يا ليتني لو يصح لي أمل

أعمى له من كفافه شغل

Oh, if only I could have hope

Of a blind man busy with his livelihood

أبيت لا مرهقاً ولا قلق ال

أحشاء مما تحرك الغلل

I would neither be exhausted nor anxious

My insides stirred by sorrows

ولا فؤادي كالوكر مضطرباً

تجني عليه بلحظها المقل

Nor would my heart be like a disturbed den

Attacked in an instant by misfortune

كم نعمٍ قد أصارها نقماً

على الليالي الخطوب والعلل

How many blessings have become misfortunes

Upon the unlucky, troubled nights

بذلت ودي لغير صائنه

أين رماني العثار والزلل

I gave my love to the unfaithful

Where are those who betrayed and wronged me

يا حسرةً للجمال يسلبه

روعته مصرعٌ له جلل

Oh what a pity, beauty is robbed of

Its splendor by a miserable fate

بيناه كالزهر مونقٌ أرج

أذاه كالشوك حظه العطل

While it is like a flower in full bloom

It is hurt like a thorn, deprived of luck

بيناه كالشمس في جلالتها

تضيء ما حلوها وتشتعل

While it is like the sun in its glory

Lighting up the good and burning hot

إذا بها قد خبت لها شعلٌ

أخلق من نور نارها الطفل

There it has died down, its flame extinguished

Creating, from its fiery light, ashes

وإنما الحسن إن هوى جدثٌ

عليه زهر من الندى خضل

Truly, beauty, if it is a corpses' mound

With flowers of dew sprinkled on it

إن راق عينيك روضةٌ أنف

منه لقد راع قلبك الثكل

If a meadow delights your eyes

It has certainly saddened your heart