فتى مزق الحب البرح قلبه

كما مزق الظل الضياء أياديا

A youth whose heart was torn by love’s separation

As sunlight was ripped apart by hands

قضى نحبه كالمزن فضن مدامعاً

وخلقن آثاراً لهن بواديا

He spent his tears like wine, pouring them

And in the valleys created traces for them

ولما دنا منه الحمام ورنقت

منيته نادى الصفي المصافيا

And when the pigeons drew near and trimmed

Their feathers, the loyal friend called out

وكاشفه والعين ينهل ماؤها

بما كان يخفى من هوى ليس خافيا

Revealing to him while the eye rains its water

The hidden love that was not really hidden

وقلا وضم الراحتين على يد

كساها شأبيب الدموع الجواريا

Few and he clasped his palms over a hand

Adorning it with the tears’ pearls

بقيت وبلغت الذي بت راجيا

وإن كنت ما أعطيت منك مراديا

I remained and attained what I hoped for

Even if you did not give me what I wanted

سيسقي الردى قلبي عن الحسن سلوةً

فلا بت حران الجوانح صاديا

Time will water my heart with solace from beauty

So I do not spend my night sleepless

ولا عجبٌ أن يطفئ الموت غلتي

ويصبح داء العالمين دوائيا

It is no wonder that death extinguishes my ember

And the ailment of the two worlds is my remedy

كتمتك حبي خشية الصد والقلى

وحصنته حتى رمى بي المراميا

I concealed my love from you fearing indifference and disdain

And fortified it until the archer took aim at me

بعدت كماضي الأمس عني غاية

وأقرب شيءٍ أنت مثوىً وثاويا

You faded like my yesterday’s past

And the closest thing is that you are my dwelling and resource

أضربي الكتمان حتى عددتني

خليلاً من التبريح والوجد خاليا

My reticence was long until I was counted

A friend free of confusion and passion

كأني لم أحمل هواك ولم أبت

أخاشغل يغري بصدري القوافيا

As if I did not carry your love or stay up

Preoccupied, provoking the rhymes

كأن قريضي لم تكهن أنت سره

وموحي معانيه العذاب البواقيا

As if my poetry did not guess your secret

And its meanings were inspired by enduring torment

مضى ما مضى لم أدر ما لذة الهوى

ولا ذقتها إلذا بطرف خياليا

What has passed, has passed - I did not know the sweetness of love

Nor tasted it except by a stroke of my imagination

إذا لج بي شوقي فينت حيائيا

وظلت تباريح النزاع كما هيا

When my longing overwhelms me, it kills my shyness

And the struggles of conflict remain as they are

نجيي الصخور الصم أركب ظهرها

وأفرع في أذن الظلام شكاتيا

I vent to deaf rocks, mounting their backs

And unleashing my sorrows into the ear of darkness

وما بي حب الصخر والريح والدجى

ولكن حالات لهن كحاليا

I do not love the rocks, wind and gloom

But their states are like my state

أرى في أديم الطود عاث برأسه ال

خراب وواراه الضباب مثاليا

I see the stretch of mountains with heads

Wreaking havoc, cloaked by mist as examples

وفي الظلمة الطخياء من ظلمة الأسى

مثابة تدريها القلوب الصواليا

And in the dark gloominess of the gloom of sadness

A residence that only leading hearts recognize

إذا الليل وأراني اطرحت الأمانيا

وكاد جمود الموت يصبي فؤاديا

When night comes and I see my hopes fading

And the stillness of death almost overtook my heart

وما كنت آبى الموت سهلاص مذاقه

لو أني إذا استأويته كان أويا

And I would not refuse death’s easy taste

If when I encountered it, it brought relief

أرى الموت ظل العيش يبسط تحته

فيغشى أدانيه ويخطى الأعليا

I see death as the shadow of life extending beneath it

Enshrouding what is beneath it and surpassing what is above

ألم ترى للأشجار تمتد تحتها الظ

ظلال وتكسو الشمس منها النواصيا

Do you not see that trees extend beneath them

Shadows and the sun covers their tips

فإن تحتطب يوماً تول ظلالها

وما إن يزيل الموت إلا الدياجيا

So if they burn one day, their shadows will turn

And death only removes the survivors

كذاك حياة الأفضلين فلا تلح

إلى الظل وانظر نورها المتراميا

That is the life of the superior ones, so do not insist

On the shadow and look to its projecting light

فيا مرحبا بالموت يثلج برده

فؤادي وينسيني طويل عنائيا

So welcome death, its coolness chills

My heart and makes me forget my prolonged suffering

تموت مع المرء الهموم ولن ترى

ككأن الردى من علة العيش شافيا

Worries die with a person and you will not see

As if time from the affliction of life was healing

ولست على شيء بآسٍ وأنني

لأهجر ظهر الأرض جذلان راضيا

And I am not in any way upset that

I abandon the face of the earth willingly satisfied

وما طال عمري غير أن لواعجاً

أطلن عناني فاجتويت مفاميا

Nor was my lifetime long except that calamities

Lengthened my reign so I endured ordeals

أهاب بنا داعي الردى فترحموا

وقولوا سقى اللضه القلوب الظواميا

The caller of fate intimidates us, so have mercy

And say the hearts of the afflicted have drunk sorrow

وقم ودع الأرضين عني فإنني

بقيد الردى المحتوم إلّا لسانيا

Arise and leave the lands – I am

Bound by destined fate except for my tongue

وقل لجبال عاريات مخوفةٍ

تخال مواميهن للجن واديا

And say to frightening bare mountains

That you imagine are inhabited by jinn and valleys

ألا أطلقى لي صوته والأغانيا

وغذى بذكراها الشجون النواميا

Will you not release your voice and songs for me

And nourish dormant passions with remembering them

ألم تع عنه جنةٌ عبقريةٌ

فقد كان يغشى مثلهن الفيافيا

Was there not next to him a genius garden

That would cover the likes of them

وكيف تؤدي ما وعاه سماعها

وما تحسن الجنان إلا التعاويا

And how can you convey what his hearing grasped

And gardens are only good for wandering

وقل يا عيون الزهر غضى وأطرقي

قضى عاشقٌ أحلى العيون الروانيا

And say: O eyes of flowers, frown and bow down

A lover passed away, the sweetest eyed of the delightful

لقد كان في روض الجبال خميلةٌ

سقتها دموع الحب لا الطل ساريا

There used to be in the garden of mountains a friend

Watered by the tears of love, not running water

فأعطشتها حتى تصوح عودها

وألوي بها عصف الرياح السوافيا

I made her thirsty until her twigs withered

And I twisted her with the wind of storms

لقد أفردته نفسه بين قومه

فعاش خيالاً بينهم مترائيا

His soul singled him out among his people

So he lived imaginally, constantly watching them

وما كان إلّا قوة أحدقت بها

حوائل ضعف أمرها ليس باديا

He was nothing but a power surrounded

By barriers of weakness - its matter is not evident

فعاد وما يسطيع حملاً لساعة

فكيف بأيام حملن لياليا

So he returned, unable to withstand an hour

Then how can he withstand days carrying nights?

وما كان إلّا كالسحابة أفردت

وقام بها الرعد المجلجل ناعيا

He was nothing but a cloud, singled out

And thunder crackling, keening, arose within it

وما كان إلا موجة قد تحطمت

على ساحل للعيش كم بات راغيا

He was nothing but a wave that crashed

Against a coastline that spent the night vacant

وما غلاه موت ولا هاضه كرى

ولكن غدا من حلم ذا العيش صاحيا

Nor did death tempt him or old sorrows stir him

Rather, he awoke from the dream of this life

وما مات إلّا الموت يا فجر فائتلق

وحول سناء طلك المتلاليا

He did not die - death itself died, O rising dawn take off

And turn your splendid locks

ولا غاب إلا في الطبيعة أمه

وقدماً أعارته الضلوع الحوانيا

He did not disappear except into his mother nature

Who lent him her affectionate ribs

فقوموا اسمعوا في هزمة الرعد صوته

وفي سجعة الغريد ما بات شاديا

So arise, listen in the defeat of thunder - his voice

And in the harmony of singing what he left chanting

وفي حيثما تبدو لنا القدرة التي

دعته فلباها ولم يك عاصيا

And wherever the power appears to us that

Called unto him and he responded, not disobeying

أرى عينك اخضلت وعهدي بدمعها

عصيّاً على ريب النوازل آبيا

I see your eyes reddened and I was accustomed to their tears

Stubbornly flowing in the descent of afflictions

لقد جل هذا الجفن عن عادة البكى

وقد قل فيض الدمع إن كنت باكيا

This eyelid has desisted from the habit of crying

And the outpouring of tears diminished, if I was crying

تعز ولا ترخص لموتي أدمعاً

أباة على سوم الغرام غواليا

Show pride and do not cheapen my death with tears

Stubbornly disregarding the authority of passion

سواء علينا إن طوتني حفرتي

أبكيتنا أم بات قلبك ساليا

It is the same to us - if my grave envelops me

Did you cry for us or did your heart remain tranquil?

بحسبي أني سوف ألقي حماميا

وأنت إلى جنبي تراعي فنائيا

It suffices me that I will meet my destiny

While you watch over my demise

ولا تحسبوا أني قنعت تكرماً

ولكن لأمرٍ ما عقرت الأمانيا

And do not assume that I accepted willingly

But rather for a matter that mangled my wishes

وردد أنفاساً ترددن برهة

وحشر جن حتى راح ما كان جائيا

Echoing breaths that echoed for a moment

And a throng of spirits until what came went

فخان الحبيب الصبر فانقض فوقه

ينادي مرمّاً لا يبالي المناديا

The lover lost patience and pounced upon him

Shouting frothingly, not caring for the shouter

فلما رأى برق الأماني خلبا

غدا يستجير الدمع ما كان جاريا

So when he saw the lightning of hopes stolen

He started seeking refuge in tears that once flowed

رأى ما جناه حنسه ودلاله

فقال أيا ويحي لقد صرت جانيا

He saw the danger of his flirtation and seduction

So he said: oh woe is me! I have become a betrayer

عدتي العوادي لم تكن بي غباوة

ولكنني كنت امرأ متغابيا

My repeated promises were not due to stupidity

But rather I was a disappearing man

سواسيةٌ من يقتل النفس عامداً

ومن يدع التبريح يقتل ظاميا

To willfully kill the soul is execrable

And to leave confusion kills the confused

لبست جمالاً من قريضك خالدا

ورحت وقد ألبستك الموت ضافيا

I wore eternal beauty from your poetry

And left while having dressed you in death, covering you

وسوغتني من طيب ذكرك نفحةٌ

وسوغتك الآلام والدمع قانيا

A scent from your good name perfumed me

And agony and tears perfumed you

لخلفتني عاري الجمال من التي

تزين وكم أمسى وأصبح كاسيا

You left me bare of beauty belonging to she

Who adorns - how I became and awoke clothed

أعض على الماضي البنان تحسرا

وهل ينفعني اليوم عض بنانيا

I bite my fingers in regret of the past

But does my biting benefit me today?

لقد كنت أقسو هازلاً ولربما

غدا الهزل باباً للشقاء وداعيا

I used to jest cruelly and maybe

Jesting became a passageway for misfortune, inviting it

فبئس على طول التفرق رقةٌ

أحس بها تذكي على الدهر ناريا

It is miserable to feel tenderness after long separation

A fire I sense rekindling at fate

ستبقى ويمضي من علقت وإن تمت

فقد يحجب الغيم النجوم الدراريا

It will remain while what I clung unto passes

For clouds can obscure the brilliant stars

وأنك نور تستضيء به الدنا

وغيرك ظل سوف يصبح فانيا

You are a light illuminated by

While others are shadows that will disappear

وأنك حسن ليس يبلى وغيره

وديعة دهر يسترد العواريا

You are beauty that does not wear out while others

Are loans from time that reclaims what is borrowed

فيا آخذاً من دهره بنصيبه

هنيئاً لك المجد الذي ليس ذاويا

So O you taking your share of its time

Congratulations on unmatched glory

وإني لأستسقيك كل دجنةٍ

وإن كنت أحرى أن تبل فؤاديا

I will ask you for rain every time black clouds cluster

Even if I am more deserving to wet my heart