ليتديواني يكون له

من بديع الزهر تيجان

My poems like a garden, full

Of beauty's fairest flowers:

فكأن الشعر في جدث

فوقه وردٌ وريحان

Each verse a soulless corpse concealed

In rhythm's scented bowers.

يا لها من حفرة عجب

كل ما تطويه أشجان

From lips that breathe volcanic fire

My bitter numbers pour,

كل بيتٍ في قرارته

جثةٌ خرساء مرنان

Ashes and smoke my sole attire,

Wrath's crater my dim floor.

خارجاً من قل قائله

مثل ما يزفر بركان