Claude 2

  1. أحس كأن الدهر عمري وأنني

    أخو مغرق الأرضين بالفيضان

    I feel as if my lifetime is its lifetime, and I

    Am a brother of those who drown the lands with floods.

  2. أقلب طرفي في السماء كطرفه

    وأرصد ما راعاه قبل زماني

    I turn my gaze to the sky like its gaze,

    And observe what it regarded before my time.

  3. كلانا على بعد المسافة بيننا

    تلاقي على ألحاظه القمران

    Though we are distant, the space between us

    Brings together there the two moons.

  4. وأقرأ في صحف السموات أسطراً

    بهن دناً خفاقة اللمعان

    And I read in the scrolls of the heavens lines

    That bring the twinkling stars near.

  5. تخذت فضا اللَه مثوى لخاطري

    لشرد في الدنيا بغير عنان

    I made the expanse of God a dwelling for my thoughts—

    So they might wander in the world without restraint,

  6. يمر به مر البروق وينثني

    وقد جهدته حدة الطيران

    Passing like lightning, bending

    When the sharpness of flight has exhausted them.

  7. أعالج سرا لا يماط حجابه

    ومأرب قلبي ذلكم وجناني

    I deal with a secret whose veil is not lifted,

    And that is the pasture of my heart and my bliss.

  8. وسعت لغات الريح والبحر خبرةً

    وكل شهابٍ لامعٍ الخفقان

    The languages of wind and sea have told me many things,

    And so has each shining, fluttering meteor.

  9. ولكنه ما خير علمي وكلها

    ضمومٌ على السر المغيب حاني

    But they are locked to the absent mystery—

    Gathered around the innermost heart of the moment.

  10. سئمت شرود الفكر في غامض الفضا

    وهيض جناحاه من النبضان

    I grew tired of my thoughts wandering in dark space

    And the folding of their wings from throbbing.

  11. وعادت إلي النفس مهدودة القوى

    تئن من الإسفاف والشولان

    And my soul wearily returned to me,

    Moaning from excess and turmoil.

  12. تحن إلى ظلٍّ من الرخو وأرف

    وطول جمامٍ رافه وليان

    Yearning for a shade of ease and a sure rest,

    And the length of a tether, loose and effortless.

  13. ومن لي بأن لا ترفع العين لحظها

    ولا تجتلي في الناس أي هوان

    Would that she never lifts her eye in her moment

    Or meets with any shame among mankind!

  14. غرضت بملك واسع لا يحده

    سوى أفق دان ليس بدان

    I roamed in a vast dominion with no boundary

    Save a far horizon, endless and free.

  15. أروني قيداً يعرق الجسم مسه

    ويضوى كأضلاعٍ علي حوان

    Show me a bond that makes the body sweat when touched

    And smolders like ribs on glowing coals!