حثا شرابهما في ظل حسان
رياه ريحاننا في مجلس الحان
They urged their drinks in the shade of passion,
We watered our basil plant in the seat of melodies.
ريا الحبيب ولا شيء كفنحته
وهناً يهيج أطرابي وأشجاني
I saw my beloved and nothing like seeing him,
And here he stirs my longings and passions.
حثاً شرابهما حتى رأيتهما
لا يسمعان وإن كانا يقولان
They urged their drinks until I saw them,
Not listening even if they were speaking.
هما أثيران علّاتي على ظمأ
وبالشراب على سرى يغوصان
They are preoccupied with my thirst,
And with the drink plunging into my chest.
ويضحكان إذا ما الخمر رنحني
دوارها واستوى سرى وإعلاني
They laugh when the wine makes me dizzy,
Its dizziness equalizes my chest and my mind.
وبعجبان لنسجي الزور أجعله
ذريعة لطرير الحسن غياني
And they wonder why I pretend folly,
To be a means for the melody of beauty enticing me.
وبحسباني مجانا كأنهما
لم يعرف سخر أشجان وأحزان
And they reckon me generous as if they
Had not known the mockery of passions and sorrows.
يكاد يأكله باللحظ مبصره
لو يستطيع رنوا لحظ ولهان
Their looks almost devour him,
If only a passionate or tender look could.
ولفظه السحر إلا أنه كلم
ولحظه الخلد إلّا أنه جاني
His magic words, though he spoke,
And his immortal glances, though he winked at me.
وجهٌ مضيءٌ من الفردوس مخرجه
ملء النواظر من حسن وإحسان
A bright face whose origin is Paradise
Filling the sights with beauty and kindness.
وقال صف ليلتي هذي مجملها
نفسي فداؤك من راجٍ ومنان
And he said, describe for me this night altogether,
My soul is yours, from a viewer and a grantor.
أهبت بالشعر فاستفتحت مغلقه
كنجمة الصبح تحدو نوره الواني
I inspired poetry, opened its locked,
Like the morning star racing its colors.
ولو وكلت إلى نفسي عييت بها
لكن دعوت فما أعيا بتبيان
If I entrusted myself, I would be helpless,
But I prayed and my explanation did not tire.
سقيا ورعيا لها من ليلة سلفت
عادت رطاباً بها أعواد أغصاني
I watered and shepherded it from a past night,
Its twigs returned moist with it.
إذ ملعبي الناس ألهو غير محتشم
بأرجلٍ منهم طرا وأذقان
Since my playground is reckless people,
With legs and hands touching.
سقيتني الحب إذ نحسو على مهل
ألذ ما يتحساه حبيبان
Love made me drink slowly,
The sweetest one can taste, O two lovers!
وظلت ترشقني باللحظ عن عرض
فأتقيك بأغضاءات غفلان
And she glanced at me from the side,
So I avoid you with inadvertent aversions.
وأصرف الفكر عنكم بالمزاح عسى
أفيء يوماً إلى رشدي ورجحاتي
And distract my thoughts with jokes, hoping
To one day return to my sanity and wisdom.
وأدعي أن ضنئي سالبي رشدي
كيما ألهي الحشا عن حسن مفتان
And claim my stinginess deprived me of my sanity,
Just to distract the madmen from the charming seducer.
وياسمينٍ شممناه مناقلةً
نشقته ونشقت الحسن في آن
A jasmine we smelled while exchanging,
I plucked it and plucked beauty at once.
كنا وكنت كسحب بينها قمر
فمزقت شملنا أرواح غيران
We were, and I was, like clouds with a moon between,
Then souls of hatred tore our gathering apart.
أو كالضياء رمى نجمٌ وشائعه
من بين أوراق أغصان وأفنان
Or like light thrown, and a star scattering it
From between leaves, branches and lawns.
راخت ليالي النوى أوتار عيداني
يا لهف نفسي على جنكي وعيداني
The nights of estrangement slacked the strings of my lutes,
Oh how my soul longs for my lute and strings!
يا ليلة لي منه لست ذاكرها
ألا استهلت بصوب الدمع أجفاني
Oh night that I do not remember from it,
Unless it started with my eyes overflowing with tears.
بعد السلو تعود القلب صبوته
يا ليت ما عاد منها كان أخطاني
After comfort, the heart returns to its morning thirst,
If only what returned from it had not saddened me!
كم ليلةً بعدها كابدتها سهرا
وكل هم بها لي منه زوجان
How many nights after it I stayed up in sorrow,
Each worry in it doubles upon me.
كالبحر حين تهب الريح عاصفةً
صدري ويخبط بطناتا بظهران
Like the sea when the wind blows stormy,
My chest, colliding waves with the shore.
يا موقد النار في قلبي وتاركها
تكوي حشاي وتوهي صرح بنياني
O igniter of fire in my heart, leaving it
To burn my entrails and ruin the structure of my being!
حتى غدوت وألفاظي لها وقدٌ
كأنما هي من أحشاء بركان
Until I became, and my words for it are furnace,
As if it comes from the wombs of a volcano.
برد بقربك نيراني فإن لها
شباً كأن له تخبيط شيطان
Your closeness cools my fires, for they have
A demon's agitation, it seems.
عجلت بالهجر يا موفي على أملي
ويا سقامي ووسواسي وشغلاني
You hurried with estrangement, fulfilling my hopes,
And my illness, obsessions and preoccupations.
وليلتنا هما لي منك واحدةٌ
عفواً وأخرى على وعد ونشدان
Our night together you and I is one,
Forgiveness, and another is based on a promise and longing.
أليلتان جزائي منك أجلهما
بعدٌ على حسرات إثر إحسان
The two nights are my reward for which
There is separation, after kindness.
مسافة البيت لا شهر ولا سنة
لكن دقائق تعدو ذات أمعان
Not the distance of a month or year,
But minutes passing with haste.
أإن دعوتك للرعيا فلا عجل
وإن دعوت إلى مطل فلا واني
If you call me to shepherd, then do not rush,
And if you call me to long, then do not blame me.
تحدث الناس عما فيك من حسن
هيهات ذاك لقلب الواله الماني
People discussing your beauty is nonsense,
Alas, that is for the doting heart of a lover.
يا جنة العين ما للأرض ملبسة
سوابغاً من سدى هم وأحزان
O paradise of the eye, the land is not dressed
In repeated, futile worries and sorrows.
يا روضة من رياض الحسن فاتنة
تموج باليانع النائي وبالداني
O a garden from the gardens of charm, alluring,
Billowing with the remote and near.
فيك الشقائق للجاني تميل على
طرائف من أقاحٍ وسط ريحان
In you the anemones lean to the side for the picker,
On subtleties of pear and amidst basil.
ونرجس فوقها يسطو بلحظته
على فؤاد طويل البث قرحان
And narcissus above it controlling with its glance,
The heart longing in constant pain and sores.
قد كان ظني أني قد ملأت يدي
هيهات ذاك حرمنا أي حرمان
I thought I had filled my hands,
Alas - we are deprived, what deprivation!
أتم طيباً وحسناً منك ما نظرت
عيني ولا سمعت في الدهر آداني
I did not complete enjoyment and beauty from you however much
My eyes saw, nor did I hear unmatched melodies.
ولا أتم أسى منى ولا كمدا
يا ساعقي بجمال ما له ثان
Nor did I complete more sorrow from me,
O captivator with unmatched beauty!
يا حسن كم من أخي حسن كلفت به
قد سار سيرك في صد وهجران
O beauty! How many a brother in beauty I burdened with,
Who walked your path in repulsion and estrangement!
لما برمت به فارقته جذلا
وكف دمعي عن سح وتهتان
When I became aloof from him resentfully,
And restrained my tears from streaming and melting,
لكن أبت ذاك أياتٌ لحسنك لم
تترك سوى سبل إقرار وإذعان
But that refused, verses about your beauty did not
Leave but paths of admitting and submitting.
أهون عليك بمفتون وشقوته
إذا لهوت بأكباد وأذهان
Is it easier for you to leave a passionate one and his agony
When minds and innermost thoughts become confused?
