Claude 2

  1. يا زهرة النحس والشقاء

    ووردة الكرب والهموم

    O flower of misfortune and misery

    O rose of sorrows and worries

  2. تنفح أنفسك المنايا

    وطي أندائك السموم

    Death breathes upon you

    And your melodies are poisoned

  3. ترود من حولك الأفاعي

    مطرورة الناب للنعيم

    Snakes slither around you

    Fangs bared for delight

  4. العيش رمسٌ وأنت دودٌ

    يا فرحة الدود بالرميم

    Life is but a drawing and you are a worm

    O, the joy of worms in decay

  5. يصدأ منها النهار حتى

    نخاله ليلنا البهيم

    The day rusts because of it

    We think our night is mindless

  6. والليل من وقعها كفيف

    فكيف ينجاب أو يريم

    The night from its impact is blind

    So how can it be cleared or chant?

  7. لا يخصب الظن حيث تنمو

    فالنفس من شرها عقيم

    Hope does not thrive where you grow

    The soul from your evil is barren

  8. تترك دون الحشا عراكا

    كما التقت بالقنا الخصوم

    You leave behind only bareness

    As if foes met at the spear

  9. فإن تكسرن في فؤاد

    أودى الذي يضمر الحزيم

    If you break in a heart

    The most steadfast one

  10. كأنما نثأر الليالي

    من الصبا وهو لا يدوم

    As if taking revenge on days

    While they do not last

  11. توقد دون الضلوع نارا

    طعامها النفس والجسوم

    You kindle inside ribs a fire

    Fed by soul and body

  12. يا بؤس للحب كيف تجنى

    من جنة الحسن ذي الجحيم

    Oh misery for love, how you reap

    From the paradise of beauty this hell

  13. يا بؤس للناس هل تغنوا

    بالبغض لو يحمد الذميم

    Oh misery for people, do they sing

    With hate when vile is praised?

  14. وليس في البغض ما يعني

    وخطبه ليس بالجسيم

    In hate there is nothing of meaning

    And its discourse is not grave