لا أنس منظرها وقد طلعت

للعين بين خمائل الورد

I cannot forget her sight as she rose

To the eye amidst the curls of roses

والماء يرقصه تدفقه

والبدر أشجه تأرقه

And the water dancing with its flow

And the full moon, its brilliance aglow

والليل طفٌ شاب مفرقه

والغصن ميادٌ وقد عبقت

And the night a young man with locks parted

And the branch exhaling the perfume of mandrake

حلل النسيم بنفحة الرند

هل تعرف الحسناء واعجبي

The breeze adorned with the scent of basil

Do you know that beauty? Marvel!

لشحوب لون الورد من سبب

وذبول فن النرجس العجب

At the paleness of the rose's hue

And the withering of the narcissus' art

وصدودها عني وقد علمت

أني ليطرفني قذى الصد

And her aloofness though she knew

That no speck can make my eyelid start

لون الربيع بوجنة الزهر

والروض مشرق صفحة البشر

The spring's hue on the cheek of flowers

The meadow shining, humans delighted

ويحبي يا أنفس الذخر

برد الشتاء فهل ترى سمعت

O most precious souls and powers

Winter's cold, do you see I'm excited?

عصف الهوى وتهزّم الوجد

The passion of love defeats ardor