لا اليأس مجد ولا الآمال نافعة

أخبث بعيش على الحالين مذموم

Neither despair brings glory, nor hopes are beneficial,

The most wicked is to live with both, blameworthy.

يا درة غصت في لج الحياة لها

أأنفض اليوم منها كف محروم

O pearl who sank into the deep sea of life,

Shall I shake off today from it an impoverished palm?

مالي على الحب مسؤوماً ألا رحموا

دون الضلوع وجيبا غير مسئوم

Why am I ill-fated in love, have mercy,

Other than ribs and a heart that is not ill-fated.

مالي كأني أعمى لا دليل له

إلّا عصاه وسمع غير معصوم

It is as if I am blind, with no guide for me

Except his stick, and hearing not infallible.

نفسي تأبى لكم إلّا طواعيةً

وأنت تأبى سوى ظلم وتجذيم

My soul refuses you, except obedient,

While you refuse except injustice and suppression.

أحبكم وتحبوني فما لكم

تجفون حتى يثير الظلم منظومي

I love you and you love me, so why do you

Shun me, until injustice provokes my poem?

إن كنت ذا عنف فالدهر ذو عنف

لا رفق فيه ولا يصغي لمظلوم

If I was violent, time is violent,

No gentleness in it, nor does it listen to the oppressed.

يأتي الزمان على حبي وحسنكم

وهل على الدهر ناج غير محطوم

Time will come upon my love and your beauty,

And does time spare anyone other than the broken?

كن كيف شئت وفيها أو أخا ملل

لا بد لي منك مثل الماء للهيم

Be however you wish, bored or loving brother,

I desperately need you like water to the thirsty.

فعد إلي يعد للعيش رونقه

وتشرق الشمس في أحناء حيزومي

Return to me, and life’s glamour returns,

The sun rises in the grooves of my visage.

أنت الطيب لداء قد بليت به

فداوه باقتراب غير مقصوم

You are the remedy for an illness that afflicted me,

So heal it by coming closer, unplanned.

وذاك أحسن من ليل لبثت به

شرابي المهل في بستان زقوم

That is better than a night I spent

Sipping slowly in the garden of hellfire.