Claude 2

  1. تبغي حياة لا تحس صروفها

    وتذم طول تصوبٍ وتصعد

    You desire a life whose turns you do not feel

    And blame the aiming of a long bow and its tension

  2. لهفي عليك وقد تخالجك الأسى

    وعلي من خلق الهموم الأوغد

    I grieve for you as sorrow engulfs you

    And for me who created the most wretched sorrows

  3. إنا كلينا واجدٌ متجلد

    يخطو إلى الغايات خطو مقيد

    We are both assiduous and persevering

    Stepping toward purposes in shackled strides

  4. وكأنما كتب الزمان حياتنا

    بدمٍ كحاشية الظلام الأربد

    As if time had written our lives

    With the coldest ink of darkness as its margin

  5. وكأن أسطرها لشدة هول ما

    يوين مرهوب الصلال الشرد

    And as if its lines, due to the enormity of the horror

    Of what convulses the scattered bare hills

  6. قد كنت أؤمن بالحياة وطيبها

    في ظل أيام الشباب الأبرد

    I used to believe in life and its goodness

    In the shade of the coldest days of youth

  7. فاليوم أكفر بالنعيم كأنني

    أعمى يظل بما به قد يهتدي

    But today I disbelieve in bliss as if I were

    A blind man relying on what might guide him

  8. وأمد للدنيا يداً مبتورةً

    وأزل حيث ثبت عثر مصفد

    And I extend to the world a severed hand

    And slip where a bound stumbling blocked me

  9. وأروح أجني الشوك غير مقلم

    ولكم قطفت جنى الغصون الميد

    And I wander gathering unpruned thorns

    When I plucked the harvest of swaying branches

  10. عادت ليالينا خريفاً كلها

    لهفي على ورق المنى المتبدد

    Our nights have all turned into autumn

    My grief over scattered wishful leaves

  11. ما خير عيش صوحت أفنانه

    وتساقطت أوراقهن على اليد

    What good is a life whose climaxes have wilted

    And their leaves dropped into hands

  12. لكأن من شمل الوجود بعدله

    ما إن يبالينا كأن لم نوجد

    As if He who encompassed the universe justly

    Does not care if we had existed or not

  13. ماذا يفيد تسخطي وتبرمي

    بالعيش أم ماذا يفيد تجلدي

    What good will my discontent and annoyance do

    With life, or what good will my perseverance do?

  14. فاردد على مكروهها النفس التي

    ماتت وأنفاس لها لم تخمد

    So turn back to the self that objected

    Though its breaths have not ceased

  15. واقر الهموم إذا حضرن قوافيا

    تنسيك ثقل ظلالهن الركد

    And admit worries if they come as ends of verses

    That make you forget the burden of their stagnant shadows

  16. كالطفل يصرخ في الظلام لعله

    ينسى مخاوفه إذا لم تطرد

    Like a child screaming in the dark so that perhaps

    He may forget his fears if you do not drive them away