خليليَّ هل أعطيتما اللحظَ حقهُ

من البركةِ الحسناءِ شكلاً ومنظرا

My beloved, have we given the moment its due

Of fine blessing, in shape and sight?

إذا باشرتْ أولى النسيم حسبتها

من الرنجِ المفروكِ ثوباً منشرا

When the first breeze makes to stir, you'd think it

A garment of spun delight unfurled.

كأنَّ شباكاً ألقيتْ في متونها

فأبقتْ مثالاً فوقها قد تسطرا

As though nets were cast on her depths

Leaving an image traced above, uncurled,

ويتركها مرُّ القبول كما انثنت

معاطفُ ثوبي راقصٍ قد تكسرا

And the tides of acceptance leave her be

Like the folding hem of a dancing gown uncurled.