نظرت من البستان أحسن منظر

وقد حجبَ الأغصانُ شمسَ المشارق

I looked out from the garden, the finest view

The branches had hidden the rising sun

إلى دوح كمثرى يلوحُ كأنه

قناديلُ تبر محكماتُ العلائقِ

To a basin like an orchard appearing

Like lamps of musk sealed with fine threads

وسافرة عن أوجهٍ من سفرجلٍ

يحيل على معنًى من الحسن فائقِ

And yellow from faces of yellow ochre

Referring to a meaning of supreme beauty

حكت سرر الغاداتِ منها أسافلٌ

وتحكي أعاليها نهود العواتقِ

It told of the joys of trysts, the lower parts

And the upper parts told of the swaying of tall maidens