هدَّ الحِمام لآل عبدِ مَناف
جبلاً أَنافَ عُلاه أَيَّ مَنافِ
The pigeons cooed for the family of Abd Manaf
A mountain with lofty peaks, what peaks!
أَودى بأَبلج من ذؤابةِ هاشمٍ
يَجلو بغرَّته دُجى الأَسدافِ
Bearing the bright sun of Hashim
Dispelling with its light the gloom of night
بالضَيغم الفتَّاك بَل بالصارم ال
بَتّاك بل بالجوهر الشفّافِ
With a deadly Indian sword, nay a destructive blade
A lethal blade, nay a polished gem
من لَم يَزَل من بأسِه وَنوالِه
مُردي العداة وموردَ الأَضيافِ
One who never ceased to attack and feed his guests
Vanquishing foes and welcoming guests
من لَم يزل للواردين حياضَه
ذا ماء يُرويهم بعذبٍ صافِ
One whose basin for guests always brimmed
With sweet limpid water to quench their thirst
من لم يزل للقاصدين جنابه
رحبَ الفِناء موطّأَ الأَكنافِ
One whose court was always open
With a spacious hall and folded tents
مَن لَم يَزَل للطالبينَ علومَه
بالكشف يُغنيهم عن الكشّافِ
One who always enlightened those who sought his knowledge
Sparing them the need for an interpreter
من لم يزل يُملي جَليلُ جَميله
أَوصافَه العُليا على الوصّافِ
One whose sublime traits his panegyrists extolled
Dictating his lofty descriptions to the writers
من كانَ يطربُ من سؤال عُفاتِه
طربَ النَّشاوى من كؤوسِ سُلافِ
One whose virtuous character brought delight
Like drinking from cups of the choicest wine
لِلَّه أَيَّ رزيَّةٍ رُزِئت به
لا يُستقال تلافُها بتلافِ
By God! What a catastrophe his loss has been
Nothing can compensate for its devastation
رغمت أنوفُ السَمهريَّةِ والظُبى
لمّا أصِبنَ بمُرغمِ الآنافِ
The noses of Samhar and wild beasts were rubbed in the dust
When they were struck by the blows of his sword
بالموردِ السُمر العِطاش من الكُلى
يومَ النِزال ومُطعم الأَسيافِ
On the day of battle, the thirsty drank their fill
From the red drink and the tips of swords
وَتقوَّضت عَمدُ المواهب وَالنَدى
لما رُزئن بواهبِ الآلافِ
The pillars of bounty and dew collapsed
When they were demolished by the grantor of thousands
ومطوِّقِ الأَعناق من أَفضاله
بثقالِ أَطواقٍ عليه خِفافِ
And the necks were collared by his favors’ chains
The weighty necklaces seemed light as feathers
أَقُريشُ قد ذهبَ الإِلافُ فمن لكم
من بعد أَحمدَ في الورى بإلافِ
O Quraish! Harmony has gone so who will unite you
After Ahmad as he had done before?
أَبني الهواشم إِنَّ طودكم هوى
وأَرى النفوسَ على هَواهُ هَوافي
O Hashimites! Your assault brought ruin
And I see souls madly desire it
ذهب الَّذي أَحيا وجدَّدَ فضلُه
لبني النبيّ مآثرَ الأَسلافِ
Gone is he who revived and renewed
The glories of the Prophet's family from past generations
وَطَوى الرَدى من كان ينشرُ في الوغى
حُللَ الرَدى قسراً على الأَعطافِ
And fate has shrouded in dust him who in battle
Used to clothe his foes in coats of mail
إِنّي لأُقسمُ عن يَمينٍ بَرَّةٍ
قسمَ المحقِّ وَلَستُ بالحلّافِ
I swear a solemn oath not given lightly
An oath of truth, no false words from me
ما خصَّ رزؤك يا اِبن فاطم عصبةً
لكنَّه عمَّ الوَرى بتلافِ
No special group gained from your company
Rather you blessed all people universally
هذي جموعُ المكرمات بأَسرِها
فصم المنونُ وِفاقَها بِخلافِ
Then death severed their continuity
After you the sea of glory and loftiness went dry
عادت بحارُ المجد بعدَك والعُلى
يَبَساً وآذنَ ماؤُها بجَفافِ
Its water giving way to drought
And the souls of the noble became disconsolate
وَغدت نفوسُ أولي العُلى معتلَّةً
لما ذهبتَ ولم تجد من شافِ
When you left without one to bring solace
The lamps of hope changed into gloom
وَبَنو الرجاء تبدَّلت أَنوارُها
بغياهِبٍ وشِهادُها بذُعافِ
Their glow into smoldering wicks
And the pillars of every tribe crumbled
وَتَضَعضَعت أَركانُ كلِّ قبيلةٍ
وتشبَّه الأَذنابُ بالأَعرافِ
The riffraff resembling noblemen
Even the lions, for your sake, were left without fury
والأسدُ قد فقدت لأجلك بأسَها
فغدت براثنُهنَّ كالأَظلافِ
Their claws now like worn nails
From whom can generosity, bounty or grace be expected
من يُرتَجى للجودِ بعدَك والنَدى
والفضلِ والإِسعاد والإِسعافِ
Or aid and rectitude henceforth?
Alas! All noble qualities have surely
هَيهات إِنَّ المكرُماتِ جميعَها
طارَت بهنَّ قوادمٌ وخَوافِ
Flown away on wings in alarm
O gem the days granted us awhile
يا دُرَّةً سمح الزَمانُ لنا بها
حيناً وأَرجعها إلى الأَصدافِ
Then snatched you back to the shells
You were the finest of all blessings
لا كانَ رزؤك في الرَزايا إِنَّه
شَرَقُ الكرام وغصَّةُ الأَشرافِ
The acme of nobility and chieftains' pride
Wondrous that when gloom covered your face
عَجَباً لوجهك كيف إِذ غَشَّوه لَم
يغشَ العيونَ بنوره الخَطّافِ
Its light still pierced liked a flirtatious glance
Wondrous that your bier did not make friends collapse
عجباً لنعشِك كيف لم يُوهِ الطُلى
لما غَدا يَعلو عَلى الأكتافِ
When it rose carried upon shoulders
Wondrous that your grave-digger did not bury you
عَجَباً لمودعِك المقابرَ كيفَ لم
يودِعكَ بين جوانحٍ وَشِغافِ
Between his own ribs, pressed to his breast
Wondrous that over your grave there rises not
عجباً لقبركَ كيف لا يَعلو على ال
قَمَرين في الإِشراق والإِشرافِ
Two moons, equal in brilliance and splendor
The people were amazed to see your funeral
فُجئَ الأَنامُ عِشاً بِنعشك سائِراً
فتبادَروا أَركانَه بطوافِ
So they hurried to circle around it
They emptied their pockets over you and hastened
وَفَروا جيوبَهمُ عليك وَبادَروا
من حسرةٍ عَضّاً على الأَطرافِ
To bite their fingertips in regret
Tears flowed from their eyelids
وَمَروا من الأَجفانِ سحبَ مدامعٍ
تَبكي عليكَ بهاطلٍ وكّافِ
Crying torrentially over you
No wonder, for in your precincts they lived in plenty
لا غروَ إِذ كانوا بسوحكَ في غنىً
عَن مربعٍ نَضِرٍ وعن مُصطافِ
Without need for a garden or scenic lookout
If they shrouded you, your body always donned
إِن كفَّنوكَ فإِنَّ جسمَك لَم يَزل
يَختالُ في بُردي تُقىً وعَفافِ
A silken cloak of decency and virtue
If they washed you, you will always remain
أَو غسَّلوكَ فَلَن تَزال مُطَهّر ال
أَقوال والأَفعال والأَوصافِ
Pure in word, deed and attribute
If they embalmed you, you will stay forever scented
أَو حنَّطوكَ فَلا تَزال مطيَّباً
طيباً تضوعُ به قُرىً وَفَيافي
An aroma permeating villages and wilds
God sent blessings and good pleasure before their prayers
صلّى عليك اللَهُ قبل صَلاتِهم
وَحباكَ بالرِضوان والأَلطافِ
And graced you with acceptance and kindness
My master, father, hear the call
يا سيِّدَ الآباءِ سَمعاً لاِبنك ال
مُضنى فقد أَضناه طولُ تجافِ
Of your suffering son, worn by long estrangement
You were righteous and caring towards me
قد كنتَ بي برّا وكنتَ مواصلاً
وَجَميلُ بِرِّك كافلٌ لي كافِ
And your kindness was all-encompassing
But today, why have you shunned me for so long
فاليومَ ما لكَ قد أَطلتَ تجنُّبي
وَهجرتَني هجرَ الحَبيبِ الجافي
And abandoned me like an indifferent lover?
You never accustomed me to your aloofness
أَجَفاً وما عوَّدتني منك الجَفا
وَعَظيمُ حزني ليس عنك بخافِ
And my deep sorrow for you knows no bounds
But no! The hand of fate has folded you
لا بل طوتكَ يَدُ البِلى ومُنِعت عن
ردِّ الجوابِ لسائلٍ ولعافِ
And you are unable respond to a questioning petitioner
If I could ransom myself for you
وَلَو اِستَطعتُ لكَ الفِداء لكُنتهُ
وَوقيتُ جسمك من ثَرى الأَجدافِ
I would save your body from the soil of graves
But I will remain true to you
لكنَّني باقٍ على حُسن الوَفا
حتّى أَراك به على الأَعرافِ
Until we meet at the final judgment
God will always grace you with mercy
لا زال يُتحفُكَ الإلهُ برحمةٍ
من فضله بلطائف الإتحافِ
And honor you with the finest gifts
And on my part, greetings forever
وَعليكَ منّي ما حَييتُ تحيَّة
تغشى ضَريحَك دائماً وتوافي
Will enshroud your tomb continuously
