ذهبت فنونُ مسرَّتي فتنوَّعت

في القَلب من وَجدٍ فنونُ شجونِ

My pleasures have gone away, so varied

In my heart from longing are pleasures of grief

يا من بُكاه لفقد فنٍّ واحدٍ

إنّي اِمرؤ أَبكي لفقد فنونِ

O you who cries for the loss of one art

I am a man who cries for the loss of many arts