لا تَقل البَدرُ لاحَ في الغَسَقِ

هَذا سوادُ القُلوب والحَدقِ

Do not say the full moon has set in the dark

This is the blackness of hearts and eyes

إِنسانُ عَيني بدا بأَسودِها

فَعادَ لي إِذ رمقتُه رَمَقي

The human in my eyes appeared with its blackness

So it returned to me when I glanced at it

يا لابِساً للسَواد طبتَ شَذاً

ما المسكُ إلّا من نشرِك العَبِقِ

O you who wear black, you bring joy

Musk comes only from your scented being

لبستَ لونَ الدُجى فسُرَّ وقد

أَغرتَ ضوءَ الصَباحِ في الأُفقِ

You wore the color of darkness, so rejoice

You have made the light of dawn gleam on the horizon

حتّى بَدا فيه وهو مُنفَلقٌ

يشقُّ ثَوبَ الظَلام من حَنَقِ

Until it appeared in it, ripped open

Tearing through the garment of darkness in fury