إذا ما اِمتَطَيتُ الفُلكَ مقتحمَ البَحرِ
وَولَّيتُ ظَهري الهندَ مُنشرح الصَدرِ
If I set sail on a ship, braving the seas
Turning my back on India, carefree and elated
فَما لمليكِ الهِند إِن ضاقَ صَدرُهُ
عليَّ يَدٌ تَقضي بنهيٍ ولا أَمرِ
Why should the King of India frown
When none can command or forbid me
أَلَم يُصغِ للأَعداءِ سَمعاً وقد غدت
عقاربُهم نحوي بكيدِهمُ تَسري
Didn't he heed his enemies and see
How their tricks against me slowly unfold
فأوترَ قوسَ الظُلم لي وهو ساخِطٌ
وَسدَّد لي سَهمَ التغطرُسِ والكبرِ
So he strung his bow of injustice against me
And shot arrows of arrogance and pride
وَسَدَّ عليَّ الطُرقَ من كُلِّ جانِبٍ
وهمَّ بما ضاقَت به ساحة الصَبرِ
He closed the routes around me
Trying what tolerance could barely bear
إِلى أَن أَرادَ اللَهُ إِنفاذَ أَمرِهِ
على الرَغم منه في مَشيئته أَمري
Until God willed to fulfill His decree
Defying him according to His desire, not the king’s
فَرَدَّ عليه سهمَهُ نحوَ نحرِهِ
وَقلَّد بالنَعماءِ من فضله نَحري
So He deflected the arrow back at him
And granted me priceless honor
وأَركبني فُلكَ النَجاةِ فأَصبحَت
على ثَبج الدأماءِ سابحةً تَجري
He carried me on the ship of salvation
Sailing smoothly through the sea of hardship
فأَمسَيتُ من تلك المخاوفِ آمناً
وَعادَت أُموري بعد عُسرٍ إِلى يُسرِ
Thus I became safe from those fears
And my affairs eased after hardship
وَكَم كاشِحٍ قد راشَ لي سِهم كَيدِهِ
هناك فأَضحى لا يَريشُ ولا يَبري
And how many evil ones had shot arrows
Whose shafts now will neither feather nor fly!
وما زالَ صُنعُ اللَه ما زالَ واثِقاً
به عَبدُهُ يُنجيهِ من حَيثُ لا يَدري
God’s making remains forever faithful
With Him, His servant is saved unknowingly
كأَنّي بفُلكي حين مَدَّت جَناحَها
وَطارَت مطارَ النسر حَلَّق عن وكرِ
As if I see my ship spreading its wings
And taking off like an eagle from its nest
أَسفَّت على المَرسى بشاطئِ جُدَّةٍ
فجدَّدَتِ الأَفراحَ لي طَلعةُ البَرِّ
Yearning as it anchored on Jeddah’s coast
Renewing my joy at the first sight of land
وَهَبَّ نَسيمُ القُرب من نحو مكَّة
وَلاحَ سَنى البَيتِ المحرَّم والحِجرِ
The sweet breeze from Mecca arrived
And the Sacred House and Black Stone appeared
وَسارَت رِكابي لا تَمَلُّ من السُرى
إِلى مَوطنِ التَقوى وَمُنتجَعِ البِرِّ
My ride proceeded tirelessly
To the land of piety and righteousness
إِلى الكَعبَةِ البيتِ الحرام الَّذي عَلا
عَلى كُلِّ عالٍ من بناءٍ ومن قَصرِ
To the Glorious Ka’aba, the Sacred House
Loftier than any towering palace
فَطفتُ به سَبعاً وَقبَّلتُ رُكنَه
وأَقبلتُ نحو الحِجر آوي إِلى حِجرِ
I circled it seven times and kissed its corner
To the Black Stone I came, taking shelter
وَقَد ساغَ لي من ماءِ زمزمَ شَربةٌ
نقعتُ بها بَعد الصَدى غُلَّة الصَدرِ
And I had my fill of Zamzam’s cool water
Dispelling the anguish deep within
هنالك أَلفيتُ المسرَّةَ والهَنا
وَفزتُ بما أَمَّلتُ في سالفِ الدَهرِ
There I found joy and bliss
And attained what I had hoped for in life
وَقُمتُ بفرض الحَجِّ طوعاً لمن قَضى
على الناس حجَّ البيتِ مُغتَنم الأَجرِ
I hastened to complete the Hajj willfully
As Allah had prescribed for people, a great reward
وَسِرتُ إِلى تلك المشَاعِر راجياً
من اللَه غُفرانَ المآثم والوِزرِ
I headed to those holy sites, hopeful
For Allah’s forgiveness of sins and evil
وَجئتُ مِنىً وَالقَلبُ قد فازَ بالمُنى
وما راعَني بالخَيفِ خَوفٌ من النَفرِ
I came to Mina with a joyous heart
Heedless of the crowded throngs
وَباكرتُ رميي لِلجِمار وإِنَّما
رَميتُ بها قَلب التَباعُدِ بالجَمرِ
I was quick to stone the Jamarat
Casting at the heart of separation fiery stones
أَقمنا ثَلاثاً ليتَها الدَهر كلَّه
إِلى أَن نَفرنا من مِنىً رابعَ العَشرِ
Three days we stayed, would that it last forever!
Till the tenth we left Mina behind
فأبتُ إِلى البَيتِ العَتيق مودِّعاً
له ناوياً عَودي إليه مَدى العُمرِ
Then I bid farewell to the Ancient House
Vowing to return for as long as I live
ووجَّهتُ وَجهي نحو طَيبةَ قاصِداً
إِلى خير مَقصودٍ من البرِّ والبَحرِ
I set my sights on Taybah, heading
To the Best of Destinations, on land and sea
إِلى السيِّد البَرِّ الَّذي فاض بِرُّهُ
فوافيتُ مِن بحرٍ أَسيرُ إِلى برِّ
To the Lord of the land whose righteousness
Abounds, so I came from sea to shore
إِلى خيرَة اللَه الَّذي شَهِدَ الوَرى
له أَنَّه المُختارُ في عالَمِ الذَرِّ
To God’s Best Creation as all do witness
The Chosen One in the world of creation
فقبَّلتُ من مَثواهُ أَعتابَه الَّتي
أَنافَت على هام السِماكَين والنَسرِ
I kissed the threshold where he resides
Above which heaven and stars do shine
وعفّرتُ وَجهي في ثَراهُ لوجهِهِ
وَطابَ لي التَعفيرُ إِذ جئتُ عن عُفرِ
I rubbed my face in his soil
Sweetly perfumed after washing away impurities
فَقُلتُ لِقَلبي قد برئتَ من الجوى
وَقُلتُ لِنَفسي قد نجوتِ من العُسرِ
I said to my heart your burning is quenched
To my soul I said you are safe from distress
وَقُلتُ لعيني شاهِدي نورَ حضرَةٍ
أَضاءَت به الأَنوارُ في عالَم الأَمرِ
To my eyes I said behold the Radiant Light
That illuminates the universe, do you know
أَتَدرينَ ما هَذا المَقامُ الَّذي سَما
عَلى قِممِ الأَفلاك أَم أَنتِ لم تَدري
Do you know whose station this is that rose
Above the celestial spheres – have you no clue?
مَقامُ النبيِّ المُصطَفى خير من وَفى
محمَّدٍ المحمود في مُنزَلِ الذِكرِ
This is the station of Mustafa the Chosen One
Muhammad the Most Praised in the Highest Company
رَسولِ الهُدى بحرِ النَدى منبعِ الجدا
مبيدِ العِدى مُروي الصَدى كاشِف الضُرِّ
The Messenger of Guidance, the Sea of Blessing
Source of Virtue, Destroyer of Harm, Dispeller of Affliction
هو المُجتَبى المُختارُ من آلِ هاشِمٍ
فَيا لك من فرع زَكيٍّ ومن نَجرِ
He is the Selected One from Hashim’s clan
What an excellent, pure branch and towering tree!
به حازَت العَليا لؤيُّ بن غالبٍ
وَفازَ به سَهما كنانة وَالنَضرِ
Through him the Most High brought glory to Lu’ay’s line
And he succeeded by the arrows of Kenana and Nadr
قَضى اللَه أَن لا يجمع الفضلَ غيرُهُ
فَكانَ إِليه مُنتهى الفَضلِ وَالفَخرِ
God decreed that none shall gather virtue like him
So he attained the utmost superiority and pride
وأَرسلَه الرحمنُ للخلق رحمةً
فأنقذهم بالنور من ظلمةِ الكُفرِ
The Merciful sent him as a mercy to creation
Saving them with his Light from darkness and unbelief
وأَودَعهُ العَلّامُ أَسرارَ علمهِ
فَكانَ عليها نعمَ مُستودَع السِرِّ
The All-Knowing entrusted him with His secrets
A most worthy confidant, trusted and discreet
وأَسرى به في لَيلةٍ لسَمائِهِ
فَعادَ وَجَيبُ اللَيل ما شُقَّ عن فَجرِ
He took him by night on a journey to the heavens
Then he returned as the horizon shone at dawn
وأَوحى إليه الذكرَ بالحَقِّ ناطِقاً
بما قد جَرى في عِلمهِ وبما يَجري
He revealed to him the Honorable Quran
Speaking of what occurred and what is to come
فأَنزلَه في لَيلةِ القَدر جُملَةً
بِعِلمٍ وما أَدراك ما لَيلَةُ القَدرِ
He revealed it all one Blessed Night
But what can you know of the Night of Power!
ولقَّنهُ إِيّاهُ بعدُ مُنَجَّماً
نُجوماً تُضيءُ الأفق كالأَنجُم الزُهرِ
Then he recited it to him distinctly
As guiding stars that illuminate the horizons
مفصَّل آياتٍ حَوَت كلَّ حِكمةٍ
وَمحكم أَحكامٍ تجلُّ عن الحَصرِ
Verses detailing every wisdom
Precise commandments beyond enumeration
وأَنهضَه بالسَيف للحَيفِ ماحياً
وأَيَّده بالفَتح منه وَبالنَصرِ
He appointed him with the sword to remove injustice
Supporting him with opening and victory
فَضاءَت به شَمسُ الهداية واِنجلَت
عَن الدين وَالدُنيا دُجى الغيِّ في بَدرِ
Through him the sun of guidance shone radiantly
Dispelling from the world the darkness of misguidance
له خُلقٌ لَو لامَسَ الصَخرَ لاِغتدى
أَرَقَّ من الخَنساءِ تَبكي عَلى صَخرِ
His character, if it touched barren rock
Would make it tenderly weep like the bereaved soul of Khnasa
وجودٌ لو اِنَّ البَحرَ أُعطي معينَه
جَرى ماؤُهُ عَذباً يمدُّ بِلا جَزرِ
His generosity, were it the sea’s source
Its water would flow sweetly with no ebb
إِذا عبَّس الدَهرُ الضَنينُ لبائِسٍ
تَلقّاه منه بالطَلاقة والبِشرِ
When fate frowns on the downtrodden
He meets them generously with a cheerful face
وإِن ضَنَّ بالغيث السحابُ تَهلَّلت
سحائبُ عَشرٌ من أَنامِله العَشرِ
When the clouds refuse to rain
His blessed fingers bring plentiful showers
فَفاضَت على العافين كفُّ نَواله
فَكَم كفَّ من عُسرٍ وكم فَكَّ من أَسرِ
Bestowing freely on the destitute
Relieving so much hardship and freeing many captives
وَكَم للنَبيِّ الهاشميِّ عوارِفٌ
يَضيق نطاقُ الحمد عنهنَّ وَالشكرِ
And how many sublime traits the Hashimite Prophet has
Too numerous even for praise and thanks!
إِليك رَسولَ اللَه أَصبحتُ خائضاً
بحاراً يَغيض الصَبرُ في لُجِّها الغمرِ
To you O Messenger of God I now come
Plunging into difficult seas that test all patience
على ما براني من ضنىً صحَّ برؤه
وَلَيسَ سوى رُحماك من رائِدٍ يَبري
For the woes that have afflicted me
None can guide me out of them but your mercy
فأَنعِم سَريعاً بالشِفاءِ لمُسقَمٍ
تقلِّبُه الأَسقامُ بطناً إلى ظَهرِ
Quickly heal this ailing soul
Tossed between maladies by fate
وَخذ بنجاتي يا فديتُك عاجِلاً
من الضرِّ والبَلوى ومن خطر البَحرِ
Save me dear master without delay
From harm, affliction and the dangers of the sea
عليك صَلاةُ اللَه ما اِخضرَّت الرُبى
وَماست غصونُ الروض في حللٍ خُضرِ
May Allah bless you eternally
As long as the meadows grow green
وآلِك أَربابِ الطَهارة والتُقى
وَصَحبِكَ أَصحابِ النَزاهة والطُهرِ
And your Family of utmost purity
And Companions of unblemished character
