للريح في وَجَناتِ الوَردِ تَخميشُ

وَللصبا بغصون البانِ تَحريشُ

The wind rustles the rose gardens,

And the morning breeze stirs the hyacinth boughs.

وَالنَهرُ قد نقشَته السحبُ من طربٍ

كأَنَّه مِعصمٌ بالدُرِّ مَنقوشُ

The stream etched by the enraptured clouds,

As if a bracelet inlaid with pearls.

وَالرَوضُ بالزَهر منضودٌ يَروقُ لنا

كأَنَّه مجلسٌ للصَحب مَفروشُ

The meadow is strewn with flowers to delight us,

Like a gathering place with carpets spread.

وَثَغرُ نور الأَقاحي فيه مُبتَسِمٌ

وَطرفُ نَرجسِه للّهو مَدهوشُ

The radiant faces smile within,

While their narcissus glances flirt and tease.

وَطرَّةُ الآسِ ما بين الرياض لها

لَمّا تَلاعبَت الأَغصانُ تَشويشُ

The pony prances playfully amidst the orchards,

Frolicking as the branches whip.

وَالوردُ تَنشرهُ ريحُ الصَبا سَحَراً

كأَنَّه عارضٌ باللَثم مَخدوشُ

The rose expands by the morning breeze like a charm,

As if rouged lips blown with a kiss.

وَالطيرُ فَوقَ غُصون البان عاكفةٌ

كأَنَّما خانَها خَوفُ النَوى ريشُ

The birds hover above the hyacinth boughs

As though their nesting fear had shed their feathers.

وَالدهرُ يضحكُ مِن ضحك الكؤوس به

وَلِلمُدام به لعبٌ وَتَجميشُ

Time smiles at the cups’ laughter,

Allowing revelry and celebration.

وأفقُنا بلألي الغَيثِ متَّشِحٌ

وَقُطرنا بمياهِ القَطر مَرشوشُ

Our horizons don in the rain's glittering gowns,

Drenched with dripping beads.

وَنَحنُ في مَجلِسٍ راقَت محاسِنُهُ

فيه الرَقيبُ عَمٍ والواشِ أطروشُ

With censors burnt and wine freely poured.

Ask no questions about our emptying flasks,

فَلا تسل عَن لُباناتٍ به قُضيَت

فَلَيسَ يَحسُنُ عنها اليوم تَفتيشُ

For today calls not for reproof but rejoicing!