وأقسم بالبُزلِ النوافج في البُرى

تؤمُّ منىً والنافِراتِ ضُحى النَفرِ

I swear by the swelling waves of the seas,

Rushing towards me, receding at dawn,

فَما لجَّة الدأماءِ يوماً تَقاذَفَت

بها عاصفٌ نَكباءُ في شاطئ البحرِ

Never have the sands by the shore been so tossed

By raging winds on a stormy morn,

بأَكثرَ من قَلبي اِضطراباً وَلَم تَعِث

يدُ الدَهر فينا بَل حذار يد الدَهرِ

As my heart is troubled and vexed inside,

Not by time's hand, but fate's blows so fierce.