عَجباً لمن منَّ الحَبيبُ عليه

وَحَباهُ بالتَقبيل وهو لَديهِ

How strange is he whom his lover grants favor

And gifts him with kisses while by his side

كَيفَ اشتَكى ضعفَ الفؤاد من الجوى

ومفرِّحُ الياقوتِ في شَفتَيهِ

How can he complain of a languid heart

When rubies give joy from his lips so wide