Claude 2

  1. سَلِ الدِيارَ عن أهَيلِ نَجد

    إِن كانَ تسآلُ الدِيارِ يُجدي

    Ask the abodes about the people of Nejd,

    If asking the abodes avails,

  2. وَقِف بهاتيك الرُسوم ساعةً

    لَعَلَّه يُطفي لَهيبَ وَجدي

    Stand awhile by these ruins,

    Haply it may quench the fires of my ardour.

  3. منازِلٌ قد حزتُ فيها أَرَبي

    وَنِلتُ سؤلي وَقَضيتُ وَعدي

    Abodes wherein I dwelt with my loved ones,

    And attained my wish and fulfilled my promise.

  4. ما عنَّ لي ذِكرُ زَمانٍ قد مَضى

    بظلِّها إِلّا وَهاجَ وَقدي

    No mention is made to me of a bygone age,

    In their shades, but it kindles my fires anew.

  5. أَصبو من الهند إِلى نَجدٍ هَوىً

    وأَينَ نَجدٌ من ديار الهِندِ

    I roamed from India to Nejd, smitten with love,

    While Nejd is far from the land of India.

  6. وألتقي كلَّ رياحٍ خطرَت

    أَحسَبُها لَيلاً نَسيمَ نَجدِ

    And I met every breeze that blew,

    Deeming it at night the zephyr of Nejd.

  7. آهِ من البَين المُشِتِّ وَالنَوى

    كَم قرَّحا من كبِدٍ وَخَدِّ

    Alas! The severity of parting and passion!

    How they have ulcerated my liver and cheek!

  8. فهل ترى ينتَظِمُ الشَملُ الَّذي

    قد نَثرتهُ البينُ نثرَ العِقدِ

    Can the union, which separation has shattered like beads,

    Be cemented together again?

  9. وَهَل لأَيّام الصِبا من رَجعَةٍ

    أَم هَل لأَيّام النَوى من بُعدِ

    Can the days of youth return,

    Or the departed days of passion?

  10. أَنوحُ ما ناحَ الحَمامُ غُدوَةً

    هَيهاتَ ما قصدُ الحَمام قَصدي

    I moan as the dove moans at dawn,

    Vainly, for the dove's intent is not mine.

  11. أَبكي وَتَبكي لَوعةً وطَرَباً

    وما بُكاءُ الهزلِ مِثلُ الجدِّ

    I weep in sadness and confusion,

    Not like the tears of jest.

  12. ظنَّت حَماماتُ اللِوى عشيَّةً

    في الحُبِّ أَنَّ عندها ما عِندي

    The wild doves in the thicket thought at eve

    That I possessed what they possessed of love.

  13. تَلهو عَلى غُصونِها وَمُهجَتي

    تَصبو إِلى تلك القُدودِ المُلدِ

    They sport on its boughs while my heart

    Yearns after those slender waists.

  14. شَتّانَ ما بين جَوٍ وَفَرِحٍ

    وَبين مُخفٍ سِرَّه وَمُبدِ

    Great is the difference between joy and gaiety,

    And a secret anguish and hidden pain.

  15. ما مَشرَبي صافٍ وإِن ساغ ولا

    عيشيَ مِن بَعد النَوى برَغدِ

    My drink is pure though it tastes sweet,

    Nor is my life happy after loss of love.

  16. سل أَدمُعي عَمّا تُجنُّ أَضلُعي

    فالقَلبُ يُخفي والدُموع تُبدي

    Ask my tears what my ribs conceal,

    For the heart hides while the tears reveal.

  17. كم أَنشدُ الرَوضَ إذا هبِّت صباً

    تنبَّهي يا عذباتِ الرَندِ

    How oft I recite verse when the zephyr blows,

    Awaken, O languid ones of Nejd!