أَما لِلَيلِ المُستَهام إِشراق

أَم هَكَذا يَطولُ لَيلُ العشّاق

Does this endless night of lovers have a dawn?

Or is this how long the night of the enamored endures?

كَم لَوعةٍ لا تَنقضي وأَشواق

تَزيدُ قَلبي في الغَرام إقلاق

How much anguish that does not dissipate, and yearnings

That increase the restlessness in my enamored heart,

جسمٌ عليلٌ وفؤادٌ خفّاق

ومدمعٌ على الخدودِ رَقراق

A frail body, and a fluttering heart,

And tears flowing down my cheeks,

في كُلِّ حينٍ غَرقٌ وإحراق

من طَرفيَ الباكي وقَلبي المشتاق

Each moment is drowning and burning

From my crying eyes and my longing heart.

إِنَّ الهوى ما زالَ نائي الأعماق

يَقصرُ عنه سابقٌ ولحّاق

Indeed, passion still haunts the depths

Too deep for any pursuer or aspirer,

ماذا على مَن شاقَني وما اِشتاق

لَو لَم يَضنَّ بالخَيال الطراق

What is the plight of one who torments me and one I yearn for

If imagination did not deceive with delusion?

اللَهُ لي من ذي ملالٍ مَذّاق

أَصفيتُه الودَّ بِقَلبٍ مَلّاق

May God grant me a taste from one gentle

I purified my love for him with a willing heart

إِنَّ موداتِ القلوب أَرزاق

Indeed, the affection of hearts is sustenance.