أَلَيلَةُ الحَشرِ لا بَل يَومُ عاشور
وَنَفخَةُ الصُّورِ لا بل نفثُ مصدورِ
It is not the night of gathering, but the day of Ashura
And not the blowing of the horn, but the exhalation of hearts
يَومٌ بِه اِهتَزَّ عَرشُ اللَه من حَزَنٍ
على دَمٍ لرَسول اللَه مَهدورِ
A day in which the Throne of Allah shook with sorrow
Over the blood of the Messenger of Allah spilled
يَومٌ بِهِ كُسفت شَمسُ العُلى أَسَفاً
وأَصبح الدين فيه كاسِفَ النورِ
A day in which the sun of the Most High was eclipsed in grief
And religion therein became obscured and its light covered
يَومٌ به ذهبت أَبناءُ فاطِمَةٍ
للبَين ما بين مَقتولٍ ومأسورِ
A day in which the sons of Fatima went
Some killed and some imprisoned
فأَيُّ دَمعٍ عليه غيرُ مُنهمِلٍ
وأَيُّ قَلبٍ عليه غَيرُ مَفطورِ
So what tear is not pouring down plentifully?
And what heart is not torn open on this day?
وَلَوعَةٍ لا تَزال الدَهرَ مُسعرَةً
بين الجوانح ناراً ذات تَسعيرِ
What anguish does not remain forever burning
Between the chests, a fire whose coals are stoked
لرزءِ أَبلجَ في صَمّاء ساحته
من نبعة المجد والغرِّ المَشاهيرِ
For a calamity that turned the plain white
With the flowing of glory and noble fame
مَولىً قَضَى اللَه تنويهاً بإمرته
فَراحَ يَقضي عليه كُلُّ مأمورِ
A master whom Allah had appointed as leader
Yet every despot sought to destroy him
لِلَّه مُلقىً عَلى البَوغاء مُطَّرحاً
كاسٍ من الحَمد عارٍ غيرُ مَستورِ
Throwing himself to the ground, spilling his life
A filled cup of praise, nothing held back or concealed
قَضى على ظَمأ ما بلَّ غلَّتَه
إلّا بكلِّ أَبَلِّ الحَدِّ مأثورِ
He quenched his thirst with the purest nectar of martyrdom
Only reached by the peak of sublime sacrifice
يا وَقعَةَ الطَفِّ خلَّدتِ القلوب أَسىً
كأَنَّما كُلّ يَومٍ يوم عاشورِ
O day of Karbala, you have eternized sorrow in hearts
As if everyday were the day of Ashura
يا وَقعةَ الطفِّ أَبكيتِ الجفونَ دماً
ورُعتِ كلَّ فؤادٍ غيرِ مذعورِ
O day of Karbala, you made eyes pour blood as tears
And shook every heart that was not hardened
يا وقعةَ الطفِّ كَم أَضرَمتِ نارَ جوىً
في كُلِّ قَلبٍ من الأَحزان مَسجورِ
O day of Karbala, how many fires of anguish you ignited
In every heart enflamed with sorrows
يا وَقعةَ الطفِّ كَم أَخفَيتِ من قَمرٍ
وكم غمرتِ أَبيّاً غيرَ مَغمورِ
O day of Karbala, how many moons you eclipsed
And plunged virtuous men into darkness
يا وَقعةَ الطفِّ هَل تَدرين أَيُّ فَتىً
أَوقعتِه رهنَ تَعقيرٍ وَتَعفيرِ
O day of Karbala, do you know which noble youth
You threw into the disgrace of captivity?
يا وَقعةَ الطفِّ هَل تَدرين أَيّ دمٍ
أَرقته بين خُلف القَوم والزورِ
O day of Karbala, do you know which blood
You kept awake all night amidst the dishonest hordes?
لا كانَ يومكِ في الأَيام إِنَّ له
في كُلِّ قلب لجرحاً غير مَسبورِ
There is no day like yours with a wound in every heart
That remains unhealed across time
كَم مِن فَتىً فيك صبحُ المجد غرَّتهُ
أَضحى يُحكمُ فيه كُلُّ مَغرورِ
How many glories were stripped on that day
As the arrogant ruled, divine wisdom disregarded
وَكَم رؤوسٍ وأَجسامٍ هنالِك قَد
أَصبَحنَ ما بين مَرفوعٍ وَمَجرورِ
How many heads and bodies lay there
Lifted and dragged disrespectfully
لَهفي عليهم وقد شالَت نعامتُهم
وأَوطنوا ربعَ قَفرٍ غير مَعمورِ
My heart yearns for them as their convoy traveled on
To settle in an uninhabited barren land
فقل لمن رامَ صَبراً عن رزيَّتهم
إِليكِ عنّي فَما صَبري بمَقدورِ
Say to those claiming patience over their loss
I cannot be patient - my patience is unachievable
أَيذخُر الحزنُ عن أَبناءِ فاطمةٍ
يَوماً وَهَل مِنهُم أولى بمَذخورِ
Shall grief be hoarded from Fatima's sons
When they are most deserving of sorrow?
مَهما نسيتُ فَلا أَنسى الحسينَ لَقىً
تَحنو عليه رُبى الآكام والقورِ
No matter how much I forget, I will not forget Hussein
Left alone as wild beasts and birds of prey visit him
معفَّراً في مَوامي البيدِ مُنجدِلاً
يَزورُه الوَحشُ من سيدٍ وَيَعفورِ
Lying muddied while noble ones lament over him
As foxes and deer circle around him
تَبكي عليه السَماواتُ العُلى حَزَناً
وَالأَرضُ تكسوهُ ثوباً غيرَ مَزرورِ
The heavens weep bloody tears over him
As the earth covers him with an unwoven shroud
يا حسرةً لِغَريب الدارِ مُضطَهدٍ
يَلقى العِدى بعَديد منه مَكثورِ
Oh what sorrow for the stranger so oppressed!
Countless injustices piled upon him
يَحمي الوَطيسَ مَتى وافاه مُنتَصِراً
عليهم بخَميسٍ غيرِ مَنصورِ
Until when he had no allies left
Every debased soul found him easy to assail
حتىّ إِذا لم يكن من دونِه وَزَرٌ
شَفى الضغائنَ منه كُلُّ مَوزورِ
Where is the eye of the Messenger gazing upon
His beloved grandson abandoned severed and alone?
فأَين عينُ رَسولِ اللَه ترمقُه
لقىً على جانبٍ للبين مَهجورِ
And where is Ali's eye looking at him
Defeated by the most wretched of villains
وأَين عَينُ عليٍّ منه تَلحَظُه
مَقهور كلِّ شقيِّ الجدِّ مَقهورِ
And where is Fatima Zahra watching him
As his family lies slain and decapitated?
وأَين فاطمةُ الزَهراء تنظرُهُ
وأَهلهُ بين مَذبوحٍ وَمَنحورِ
O jealousy of God and all the angels!
For a monumental calamity, reprehensible and denounced
يا غَيرَةَ اللَه والأَملاكِ قاطبةً
لفادحٍ من خُطوب الدَهر مَنكورِ
The daughters of the Messenger taken captive humiliated
As if they were prisoners of Sapor's army
تُسبى بَناتُ رَسولِ اللَه حاسِرةً
كأَنَّهُنَّ سبايا قوم سابورِ
Every pure and chaste woman displayed unveiled
As the enemies' eyes assault them with impudence
من كُلِّ طاهرة الأَذيال ظاهرةٍ
تَرمي العِدى بعيونٍ نَحوها صورِ
The noble Fatima women bound in chains
Paraded before the armies and clans
من الفواطم في الأَغلال خاشعةً
يُحدى بهنَّ على الأَقتاب والكورِ
Crying "Oh grandfather, the people have achieved their vile ends
Wounding us while every fear materialized
يَنعَينَ يا جدُّ نال القَوم وِترَهُم
منّا وأوقع فينا كُلُّ محذورِ
Oh grandfather, the enemies have assaulted your progeny
While Hussein lies unburied for three days
يا جدُّ صال الأَعادي في بنيك وقد
ثَوى الحسينُ ثَلاثاً غير مقبورِ
His noble head separated from his body
While his corpse is ridden down and discarded"
وأودع الرأسُ منه رأَسَ عالية
وأوطئ الجسم منه كلَّ مِحضيرِ
Alas for your calamity chronicled in history
Forever recorded on the pages of time
هَذا الحسين قتيلاً رهنَ مصرعه
يَبكي له كُلُّ تَهليل وَتَكبيرِ
Cursed be the hand of Ibn Ziyad in his delusions
Lost in oceans of blasphemy and darkness
هَذا الحسينُ ثَوى بالطفِّ منفرداً
تَسفي عليه سَوافي التُرب والمورِ
He pleased Yazid through earning God's wrath
And gained from him cursed and unblessed rewards
هذي بناتُكَ للأَشهاد بارِزَة
يُشهرنَ بين الأَعادي أَيَّ تَشهيرِ
So does Ziyad's filthy mother see
The blood of Hussein spilled with no remorse?
آهٍ لرزئكُمُ في الدَهرِ من خَبَرٍ
باقٍ على صَفحات الدهر مَسطورِ
You have attained every abomination, Ibn Ziyad
Through efforts that earn you no credit or gratitude
تَبَّت يَدُ ابنِ زيادٍ من غويِّ هوىً
وَمارقٍ في غِمار الكُفرِ مَغمورِ
O Banu Umayya, you have no more excuses
Hussein, the defender of the Holy Family's honor, lies slain
أَرضى يَزيدَ بسُخط اللّه مجتَرئاً
وبرَّ منه زنيماً غير مَبرورِ
Have you forgotten your crime or purposely ignored it?
By God, that is an unforgivable sin
فَهَل تَرى حيم أَمَّ الغيَّ كان رأى
دمَ الحسين عليه غَيرَ مَحظورِ
You opposed God in His most beloved ones
And who opposes God but the utterly condemned?
أَتيتَ يا ابن زيادٍ كلَّ فادحةٍ
بُوِّئتَ منها بسعيٍ غيرِ مَشكورِ
You have hurt Fatima's darling son
Not fearing the tightening of the firm knot
بَني أُميّةَ هبُّوا لا أبا لكمُ
فَطالبُ الوتر منكم غيرُ موتورِ
You made the Prophet's eyes rain tears of blood
While you dance happily with elation
نسيتُمُ أَم تَناسيتم جنايتَكم
فَتلك واللَه ذَنبٌ غيرُ مَغفورِ
To you, O Family of Fatima, I recite this elegy
Let every honorable soul incline his hearing
خاصمتمُ اللَه في أَبناءِ خيرِته
هَل يخصمُ اللَه إلّا كُلُّ مَدحورِ
Grief is renewed for the revered Household by your loss
And anguish breaks apart the essence of being
وَرُعتمُ بالرَدى قَلبَ ابنِ فاطمة
وَما رَعيتم ذِماماً جدَّ مَخفورِ
Upon you are the eternal blessings of God
As long as clouds pour down, lightening flashes, and trees grow tall
أَبكَيتم جَفنَ خير المُرسَلينَ دماً
وَرحتم بين مَغبوطٍ وَمَسرورِ
إليكمُ يا بَني الزَهراءِ مرثيةً
أَصاخَ سَمعاً إليها كُلُّ مَوقورِ
تجدَّد الحزنُ بالبيت العَتيق بكم
وَيحطمُ الوَجدُ منها جانبَ الطورِ
عليكمُ صلواتُ اللَه ما هطلَت
سحبٌ وشقَّ وميضٌ قَلبَ دَيجورِ
