بَكيتُ أَسىً لو ردَّ عنكِ البُكا حَتفا
وأعولتُ وجداً لو شَفت عَولةٌ لَهفا
I wept in anguish, had my weeping turned away your fate,
And I cried in agony, had a cry of pain relieved your plight.
أُغالبُ فيكَ الوجدَ والوجدُ غالبٌ
وَأيد اِصطِباري لم يزَل واهياً ضَعفا
I struggle with passion, though passion prevails,
And my patience failed, for it was ever so frail.
وَهَل لامرئٍ أَودى الرَدى بجنَانِه
عزاءٌ وكفُّ الدَهر جذَّت له كفّا
What solace is left, when fate wrecks one’s peace?
Comfort is naught, as time’s cruelty never shall cease.
لكِ اللَهُ من يُمنى طوتها يَدُ البلى
وَعينٍ رَمت عينُ الرَدى نحوها طَرفا
For you, God’s blessing from favors He did endow,
As the eye of fate glanced kindly towards you.
وَدَوحةِ مَجدٍ بالمَعالي وَريقةٍ
أَلَمَّت بها الأَقدارُ حتّى ذَوت عَصفا
And glory’s acme in lofty deeds, and the draft
Of honor, which misfortunes have to naughtness raft.
وَشَمسِ عُلاً بالمكرُمات منيرةً
أَتاحَت لها الأَيّامُ من خطبها كَسفا
And the sun of renown in graces shining bright,
Whose days for your glory did in splendor light.
وَذاتِ حجابٍ بالعَوالي منيعةٍ
يَمدُّ عليها المَجدُ من صَونها سَقفا
And the veiled beauty in loftiest of traits,
O’er which glory extends its protective gates.
نُعاني لها الناعونَ حُزناً وإنَّما
سَقاني بها الناعونَ كأسَ الأَسى صِرفا
We grieve, though grief helps naught, and yet
Grief’s bitter cup my lips cannot forget.
أَأُختيَ إِن أَمسيتِ رهنَ مقابرٍ
فَقَلبيَ قد أَمسى على حُزنه وَقفا
My sister, if in the grave you are confined,
Then know my heart is to sorrow inclined.
تكاثرني الأَشجانُ فيكِ وإنَّما
تكاثرُ مضنىً شفّ بالوَجدِ أَو أَشفى
More pains for you my heart amass,
But love’s pangs, or grief, I cannot surpass.
لئن كانَ أَخفى القَلبُ يوماً تجمُّلاً
جَواهُ فقد أَبدى لرزئِكِ ما أَخفى
If my heart concealed in pretext its woe,
Now for you unveiled, it allows grief to flow.
وَلي كربةٌ قد باينَ الصبرُ لهفَها
فَها أَنا أَنزو في حبائلها رَجفا
I suffer an anguish which patience betrayed,
So here am I, lost in its dismal shade.
أَبيتُ بهاجا في المبيتِ وقد وَرَت
بجَنبيَّ نارٌ من جَنانيَ لا تَطفا
I passed the night in desolation’s chains,
As by my side kindled sorrow’s flames.
أَراوحُ ما بين اليدين على الحَشا
وأُسبلُ من جَفني لها مَدمعاً وَكفا
I flail ‘twixt hope and despair on the sand,
And tears from my eyes by your memory fanned.
وَلَو وعيَت أَذناك كثرَ تأوُّهي
عَلمت إِخائي ما أَبرَّ وَما أَصفى
Had you heard my sighs, you would understand
My truth in grief, be it manifest or banned.
وَكَم عبرةٍ لا تملكُ العَينُ ردَّها
وَجأتُ بها مَقروحَ جَفنيَ إِذ أَغفى
How many tears that the eyes won’t shun,
Whose surge, as I slept, made their injury run.
وَزفرةِ وجدٍ رمت بالصَبر كظمَها
فَما كدتُ حتّى أَعقَبتني الأَسى ضِعفا
How many moans that patience concealed,
Yet sorrow on its heels swiftly wheeled.
فَلِلَّهِ دَهرٌ لا تَزال صروفُه
إِذا ما اِنقضى صَرفٌ أَتاحَت لنا صَرفا
Such is time, whose seasons never stand still,
No sooner one passes, than comes at its will
عليَّ لأَصنافِ الرَزايا تناوبٌ
أُساور منها كلَّ آونةٍ صِنفا
Another one. Varied sorrows beset me,
I’m fated, each era, fresh grief to see.
أَفي كلِّ عامٍ لي قَريبٌ يَروعُني
برُزءٍ وَإِلفٌ يخلفُ الحزنَ لي أَلفا
Is there a year when some loved one’s not lost?
Replaced by new grief for one I still grieve and cost.
إِلى اللَه أَشكوها نوائبَ جمّةً
وَصَرفَ زَمانٍ لا أُطيق له صَرفا
To God I complain of the blows I sustains
From time’s endless seasons of unbearable pains.
كَذاكَ خطوبُ الدهر تعدو على الوَرى
فَكَم أَسبَلَت طَرفاً وَكَم سَلَبَت طِرفا
Thus is the fate of time o’er mortals to trod,
How many tears spilled, how many joys robbed!
وَكَم أَنزلَت من شامخ المَجدِ ماجِداً
تشيد له العَلياءُ من عزِّهِ كَهفا
How many it brought down from glory’s towering crest,
As heights it had scaled became its bequest.
إِذا رامَ أَمراً هزَّ أَسمرَ عاسِلاً
وإِن سُئِل المَعروفَ هزَّ له عِطفا
When resolved, it shook one in power invested,
When asked a favor, inclined to one distressed.
أَناخَت عليه لم تراقب له عُلاً
فألوَت به خَسفاً وأَزرت به عَسفا
It pitched its tents heedless of one’s high station,
Consigned him to pits, and connived in privation.
وَلَم تَرع إِذ أَمّته جرداءَ سابحاً
وأَجردَ يَحموماً وَناجيةً حَرفا
It cared not, when bared of all armor and steed
A swimmer, deprived of all garb he may need.
وَكَم قد سَبت من مَعقِل العزِّ حُرَّةً
تَوَدُّ الثريّا أَن تَكونَ لها شَنفا
How many a sanctuary of might it tore down,
Which riches aspired in its glory to drown!
تخطَّت إِليها مُرهفات بواتراً
وَخَطّيَّةً سمراً وماذيَّة زغفا
It mounted attacks with fully equipped cavalry,
Sable, chestnut, and roan horses prancery.
فأَخنَت عليها لا تهاب جموعَها
وَلَم تخشَ سِتراً قد أُذيلَ ولا سجفا
Yet it was not daunted by these troops so immense,
It feared no protector, had deference to no defense.
وَها أَنا قد حاوَلتُ صَبري تأَسّياً
وَكيف التأَسّي والأَسى لم يزل حِلفا
But alas! Grief left me in pain distraught.
Sorrow insisted I shed copious tears,
أَبى الوَجدُ إِلّا أَن أريقَ مدامعاً
تبادرُني لا أَستَطيعُ لَها كفّا
Which I cannot restrain, how much I fear.
O her grave! Still the noblest of all that were dug,
فَيا قَبرَها لا زلتَ أَشرفَ حُفرةٍ
تشبَّثُ أَذيالُ النَسيم بها عَرفا
To which breeze hems cling, their edges to tug.
God’s blessing you keep, that shall never depart,
يؤمُّكَ رضوانٌ من اللَه واسعٌ
يقرِّب من ضُمِّنتَ من رَبِّها زُلفا
Drawing you closer to the home of her heart.
I do not implore you to rain tears on this place,
وَلَستُ بمُستَسقٍ لكَ المزن ما همى
لجفنيَ دَمعٌ لا أُبالي له نَزفا
Since my eyes stream plenty, heedless of chase.
I shall come to you, if tears I do not impart,
لؤمتُ إِذا لَم أسقكَ الدمعَ هاطِلاً
وأَصبحت أَستَسقي لك الديمَ الوطفا
To offer the blood of my breaking heart.
