طابَ نَشرُ الصَبا وَوَقتُ الصَباح

وَزَمانُ الصِبا ووصلُ الصِباحِ

The morning breeze spreads its fragrance,

And the time of youth and dawn has come.

فاِسقني الراحَ يا نديمي ودَعني

أَتلهّى ما بين رَوحٍ وراحِ

My friend, pour me a drink, and let me

Revel in this soulful cheer.

ما تَرى الرَوضَ مُذ بَكى الغيمُ فيها

كَيفَ يَضحكنَ عن ثُغور الأَقاحِ

Since the rain clouds wept over it

How can the garden now laugh with blooms?

قَد وفى لي الرَبيعُ منه بشَرطي

وَضَماني عليه وِفق اِقتِراحي

Spring kept its promise to me

As per my wish and intention.

بَرِحَ اليَومَ عَن هَوايَ خَفاهُ

ما لِقَلبي عن الهَوى مِن بَراحِ

Today it relieved my heart of its secret longing.

What respite has my heart from passion?

فاِسقِنيها وداوِ قرحَ فؤادي

واِجتَنِب مزجَها بماءٍ قَراحِ

Pour it for me, and heal my heart's wounds

But mix it not with bitter tears.

ذاتَ لَونٍ كأَنَّما اِعتَصروها

من جَنى الوَرد أَو خُدودِ المِلاحِ

Of a hue as though squeezed

From the rose's bloom, or the drunkard's cheeks

اِغتَنِم بهجةَ الرَبيع وقَضِّ

باِقتراحي لَياليَ الأَفراحِ

Seize the spring's joys, and by my wish

Pass the nights in revelry.

مَرحَباً بالرَّبيع والعَزفِ والقَص

فِ وحثِّ الكؤوس والأَقداحِ

Greetings O spring, music and song

Pass the cups and flagons around

إِن يَكن للخَليع فيكَ اِصطِباحٌ

يا صباحي فذا أَوان اِصطِباحي

If nights have an excuse for merrymaking

This is the time for me to make merry!